-
1 урегулирование
урегулирование с Beilegung f c (конфликта и т. п.); Regelung f c (вопроса и т. п.) мирное урегулирование Friedensregelung f -
2 урегулирование
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > урегулирование
-
3 урегулирование
урегулированиеהַסדָרָה נ'; יִישוּב ז'* * *הסדרהסתגלות התאמה התיישבות התקנה ויסות יישוב כוונון סידור -
4 урегулирование
танзим, банизомдарорӣ, ба роҳ мондан -
5 урегулирование
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > урегулирование
-
6 урегулирование
-
7 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment; settlementпредлагать средства мирного урегулирования конфликта (спора) — to propose means (methods) of peaceful settlement of a dispute
урегулирование посредством переговоров, урегулирование путём переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий мирным путём, урегулирование споров мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
- урегулирование долговвсеобщее урегулирование, всеобъемлющее урегулирование, всестороннее урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
- урегулирование расчётов
- урегулирование спора в арбитражном порядке
- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- мирное урегулирование разногласий споров
- мирное урегулирование разногласий
- мировое урегулирование
- дружественное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулирование
- территориальное урегулирование -
8 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment;settlement- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулированиеурегулирование посредством (путём) переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий (споров) мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
урегулирование — ( погашение) долгов — settlement of debts
всеобщее (всеобъемлющее, всестороннее) урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
мирное урегулирование разногласий (споров) — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
-
9 урегулирование
regulation; (выверка счетов) reconciliation; (расплата с кредиторами; разрешение спора) settlement; (корректировка, поправка) adjustmentBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > урегулирование
-
10 урегулирование
1) appianamento, composizione, risoluzione•- урегулирование в судебном порядке
- урегулирование валютного курса
- урегулирование долга
- урегулирование долговых обязательств
- урегулирование претензий
- урегулирование расчётов
- мирное урегулированиеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > урегулирование
-
11 урегулирование
ср- урегулирование кредита
- урегулирование обязательств
- урегулирование претензий
- урегулирование путём мирового соглашенияРусско-французский финансово-экономическому словарь > урегулирование
-
12 урегулирование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > урегулирование
-
13 урегулирование
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > урегулирование
-
14 урегулирование
settlement имя существительное: -
15 урегулирование
1. adjusting2. settling3. settlement; regulationСинонимический ряд:улаживание (сущ.) улаживание; утряска; утряску -
16 урегулирование
ср. regulating, regulation, regularization;
(о вопросах и т.п.) settlement, settling мирное урегулирование международных проблем ≈ peaceful settlement/adjustment of world problems урегулирование дипломатическим путем ≈ diplomatic adjustmentурегулировани|е - с. settlement;
settling;
adjustment;
~ долгов settlement of debts;
~ претензии settlement/adjustment of a claim;
~ спора settlement of a dispute;
~ цен price adjustment;
переговоры по ~ю negotiations towards settlement.Большой англо-русский и русско-английский словарь > урегулирование
-
17 урегулирование
с.regulating, regulation, regularization; (о вопросе и т. п.) settlement, settlingмирное урегулирование международных проблем — peaceful settlement / adjustment of world problems
-
18 урегулирование
1) (разрешение - конфликта и т.п.) composizione ж., risoluzione ж.2) ( упорядочение) regolarizzazione ж.* * *с.regolarizzazione f, sistemazione f, riassetto mурегули́рование спорных вопросов — composizione / appianamento delle questioni pendenti; componimento dei problemi controversi
* * *n1) gener. assestamento, regolamentazione2) econ. composizione, sistemazione3) fin. compromesso, conciliazione, regolamento (платежа), regolarizzazione, transazione, accomodamento, accomodo, componimento -
19 урегулирование
ср.regulating, regulation, regularization; (о вопросах и т.п.) settlement, settlingмирное урегулирование международных проблем — peaceful settlement/adjustment of world problems
-
20 урегулирование
сBeilegung f (конфликта и т.п.); Regelung f (вопроса и т.п.)
См. также в других словарях:
урегулирование — соглашение, улаживание, упорядочивание, регулирование, урегулирование, регламентация; отрегулирование, утрясение, упорядочение, решение, устроение, расшивка Словарь русских синонимов. урегулирование см. упорядочение Словарь син … Словарь синонимов
урегулирование — I. РЕГУЛИРОВАНИЕ, УРЕГУЛИРОВАНИЕ я, ср. regulariser, > нем. regulieren. Действие по знач. гл. регулировать. Регулирование уличного движения. БАС 1. Влияние <тред юнионов> в вопросах регулирования предложения труда с запроса на рабочие… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
урегулирование — Syn: соглашение, улаживание, упорядочивание, регулирование, урегулирование, регламентация … Тезаурус русской деловой лексики
Урегулирование убытков — – это комплекс мероприятий, проводимых страховщиком в целях выполнения обязательств перед страхователем при наступлении страхового случая[1]. Урегулирование убытка начинается с подачи страхователем заявления о страховом случае (иначе страховой… … Википедия
Урегулирование проблем — специальное соглашение между заемщиком и кредиторами по возврату долга. По английски: Workout См. также: Кредитные соглашения Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
УРЕГУЛИРОВАНИЕ/РАСЧЕТ — (settlement) 1. Оплата выставленного счета, счета фактуры, внесение платы и т.д. 2. Расчет по совершенным операциям на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) в конце операционного периода (account). См. также: расчетный день (account… … Финансовый словарь
УРЕГУЛИРОВАНИЕ ВАЛЮТНЫХ КУРСОВ — (realignment of exchange rates) Пакет изменений в уровнях обменных курсов, который определяется соглашением между заинтересованными странами. За период после создания в 1979 г. Европейской валютной системы (European Monetary System, EMS)… … Экономический словарь
Урегулирование проблемы долга — (workout) урегулирование проблемы, принятие мер (вне процесса объявления банкротства) в отношении «плохих» долгов или компаний, испытывающих трудности, с целью найти решение и при этом минимизировать убытки кредитора … Экономико-математический словарь
урегулирование проблемы долга — Урегулирование проблемы, принятие мер (вне процесса объявления банкротства) в отношении «плохих» долгов или компаний, испытывающих трудности, с целью найти решение и при этом минимизировать убытки кредитора. [http://slovar lopatnikov.ru/]… … Справочник технического переводчика
УРЕГУЛИРОВАНИЕ ДОЛГА — (debt adjusting) См.: вспомогательная кредитная деятельность (ancillary credit business). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
УРЕГУЛИРОВАНИЕ ДОЛГА — (debt adjusting) См.: вспомогательная кредитная деятельность (ancillary credit business). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая… … Финансовый словарь