-
1 уму непостижимо!
ncolloq. c'est quelqu'un -
2 По одёжке встречают, по уму провожают.
prepos.set phr. On vous reçoit selon l'habit, et l'on vous reconduit selon l'esprit. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > По одёжке встречают, по уму провожают.
-
3 давать отдых уму
vgener. détendre son esprit -
4 дать отдых уму
vgener. se reposer l'esprit -
5 и сила уму уступает
set phr. adresse passe force -
6 по одёжке встречают, а по уму провожают
prepos.gener. c'est la robe qu'on salueDictionnaire russe-français universel > по одёжке встречают, а по уму провожают
-
7 по одёжке встречают, по уму провожают
prepos.1) gener. (а) c'est la robe qu'on salue2) set phr. (а) riche habit fait fol honorer, On est reçu selon l'habit, et reconduit selon l'esprit. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > по одёжке встречают, по уму провожают
-
8 учить уму-разуму
-
9 по одёжке встречают, по уму провожают
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > по одёжке встречают, по уму провожают
-
10 непостижимость
ж.непостижи́мый — inconcevable, incompréhensible
непостижи́мая та́йна — mystère m ( или secret m) inconcevable
••уму́ непостижи́мо разг. — c'est à n'y rien comprendre
* * *ngener. impénétrabilité -
11 это непостижимо
ngener. (уму) cela dépasse l'entendement -
12 одёжка
ж. разг.уменьш. от одежда••по одёжке протя́гивай но́жки посл. — gouverne ta bouche selon ta bourse
по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — on ne connaît pas plus l'homme au chapeau que le vin au cerceau; c'est la robe qu'on salue
-
13 robe
(f) платье1) по одёжке встречают, по уму провожают2) почести оказываются не человеку, а занимаемой им должности♦ gens de robe судейские чины, юристы, адвокаты♦ tailler la robe selon le corps соразмерять желания с возможностями
См. также в других словарях:
УМУ — учебно методическое управление … Словарь сокращений и аббревиатур
Уму помраченье! — (иноск. гиперб.) о чемъ нибудь необыкновенномъ, неслыханномъ, невиданномъ, такъ что отъ этого можно помрачиться умомъ. Ср. Городской голова угощалъ архіерея съ духовенствомъ, губернатора съ властями и почетное купечество. Стерляди были уму… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
уму непостижимо — таинственно, непонятно, непостижимо, необъяснимо Словарь русских синонимов. уму непостижимо нареч, кол во синонимов: 6 • абракадабра (23) • … Словарь синонимов
уму непостижимый — неправдоподобный, таинственный, непостижимый, непостижный, анекдотичный, анекдотический, неразъяснимый, непонятный, немыслимый, невероятный, небывалый, необъяснимый Словарь русских синонимов. уму непостижимый прил., кол во синонимов: 12 •… … Словарь синонимов
уму помраченье — умопомрачительный, поразительный, фантастически, ума помраченье, головокружительный, сногсшибательный Словарь русских синонимов. уму помраченье сущ., кол во синонимов: 9 • вызывающий удивление … Словарь синонимов
уму помрачение — См … Словарь синонимов
уму непостижимо — Разг. Неизм. Совершенно непонятно, необъяснимо, невероятно (о чем либо поражающем или ошеломляющем своей невероятностью). Уму непостижимо! Невероятно! Если бы тысячи, но миллионы! (Н. Гоголь.) Что ей сказать или написать? Уму непостижимо! (А.… … Учебный фразеологический словарь
уму помраченье! — (иноск. гиперб.) о чем нибудь необыкновенном, неслыханном, невиданном, так что от этого можно помрачаться умом Ср. Городской голова угощал архиерея с духовенством, губернатора с властями и почетное купечество. Стерляди были уму помрачение,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Уму непостижимо — Экспрес. Невозможно объяснить, совершенно непонятно то, что случилось или происходит. Завалишин, идя к комбату с донесением, захватил по пути в плен немца. Как выбрался он из села в этом месте уму непостижимо было (В. Овечкин. С фронтовым… … Фразеологический словарь русского литературного языка
уму — Будівля бібліотеки у храмовому комплексі Лаосу … Архітектура і монументальне мистецтво
уму́чивать — аю, аешь. несов. к умучить … Малый академический словарь