-
1 умирать
, < умереть> (12; умер, рла; рший) sterben (от, с Р an, vor D); Hitze: vergehen; absterben; impf. im Sterben liegen; умирать со смеху F sich totlachen -
2 умирать
, < умереть> (12; умер, рла; рший) sterben (от, с Р an, vor D); Hitze: vergehen; absterben; impf. im Sterben liegen; умирать со смеху F sich totlachen -
3 умирать
v1) gener. abfahren, absterben, bägern, nachsterben (j-m) (после кого-л.), verröcheln (о человеке), verschmachten (от жажды, от жары), hinsterben, sterben, (медленно) hinschwinden2) colloq. elngeh (о человеке), elngehe (о человеке), umkommen (от жары и т. п.), wegsterben (один за другим)3) obs. ersterben4) book. erlöschen5) euph. dahinmüssen, dahinscheiden, davonmachen (sich)6) pompous. abscheiden, die sterbliche Hülle ablegen, davongehen, (vor D) vergehen7) low.germ. es sich begeben -
4 умирать
stérben (непр.) vi (s)он умира́ет — er liegt im Stérben
••умира́ть со ску́ки разг. — sich zu Tóde lángweilen (lángweilte, gelángweilt); vor Láng(er)weile stérben (непр.) vi (s)
умира́ть со́ смеху разг. — sich tótlachen
-
5 умирать
несов.; сов. умере́ть1) от чего-л., от болезни, от голода stérben er stirbt, starb, ist gestórben от чего-л. (какой-л. болезни) → an D, от голода тж. vor Dумира́ть внеза́пно, совсе́м молоды́м, в се́мьдесят лет, от ра́ка, по́сле тяжёлой боле́зни, от го́лода — plötzlich, ganz jung, mit síebzig Jáhren, an Krebs, nach éiner schwéren Kránkheit, vor Húnger stérben
Неда́вно у неё умерла́ мать. — Kürzlich ist íhre Mútter gestórben.
Я умира́ю здесь от [со] ску́ки. — Ich stérbe hier vor Langewéile.
Ты про́сто умрёшь со́ смеху, когда́... — Du wirst dich éinfach tótlachen, wenn...
-
6 умирать от жажды
vgener. tüchtigen Brand häben, verdursten -
7 умирать от любопытства
vУниверсальный русско-немецкий словарь > умирать от любопытства
-
8 умирать от страха
vgener. in tausend Ängsten schweben, vor Angst vergehen -
9 умирать с голоду
vgener. Hungers sterben, auf dem Zahnfleisch krauchen, nichts zu brechen und zu beißen häben, verhungern -
10 умирать со скуки
-
11 умирать со смеху
v1) gener. sich (D) einen Ast lachen, sich halbtot lachen2) colloq. sich einen Ast lachen, sich halbkrank lachen, totlachen (sich) -
12 умирать со стыда
vgener. sich zu Tode schämen -
13 ему будет легко умирать
ngener. er wird einen leichten Tod häben (ирон. об ограниченном человеке)Универсальный русско-немецкий словарь > ему будет легко умирать
-
14 медленно умирать
advgener. hinsterben, hinwegsterben, dahinsterben -
15 собраться умирать
vgener. sich zum Sterben hinlegen -
16 медленно умирать
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > медленно умирать
-
17 умереть
-
18 sterben
-
19 verdursten
умирать < умереть> от жажды -
20 verhungern
умирать < умереть> от голода/с голоду; verhungern lassen дать умереть от голода; <за>морить голодом; F ich bin am Verhungern! умираю с голоду!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УМИРАТЬ — УМИРАТЬ, умираю, умираешь. несовер. к умереть. Больной умирает. Старые обычаи умирают. Умирать от жажды. ❖ Умирать не надо погов. о чем нибудь очень приятном, выгодном, удачном. «Служба у него была легкая, …хорошо оплаченная, одна из тех служб,… … Толковый словарь Ушакова
умирать — Помирать, мереть, скончаться, испускать дух, пасть (на поле сражения), погибать, преставиться, отойти в вечность (в горняя, в лоно Авраама), переселиться в лучший мир, отдать Богу душу, предать дух, испустить дух (дыхание, душу, последний вздох) … Словарь синонимов
умирать — Умирать не надо поговорка о чем н. очень приятном, выгодном, удачном. Служба у пего была легкая,... хорошо оплаченная, одна из тех служб, по поводу которых говорят: умирать не надо. Салтыков Щедрин. Житье куда завидное, не надо умирать! … Фразеологический словарь русского языка
УМИРАТЬ — УМИРАТЬ, см. умерщвлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
умирать — УМИРАТЬ/УМЕРЕТЬ УМИРАТЬ/УМЕРЕТЬ, высок., сов. почить, высок. угасать/угаснуть, офиц., сов. скончаться, устар., сов. опочить, устар. отходить/отойти, устар., сов. преставиться, устар., сов. упокоиться, разг., сов. кончиться, разг. сниж.,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УМИРАТЬ — УМИРАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. умереть. 2. от чего. Выражает крайнюю степень того состояния, к рое названо существительным (разг.). У. от любопытства (т. е. очень хотеть узнать). У. от нетерпения (т. е. ждать с большим нетерпением). У. от… … Толковый словарь Ожегова
УМИРАТЬ — не надо. Сиб. Одобр. Очень хорошо, прекрасно, отлично. ФСС, 117; СФС, 191. Хоть умирай (умри). Разг. Во что бы то ни стало. ФСРЯ, 494 … Большой словарь русских поговорок
умирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я умираю, ты умираешь, он/она/оно умирает, мы умираем, вы умираете, они умирают, умирай, умирайте, умирал, умирала, умирало, умирали, умирающий, умиравший, умирай; св. умереть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
умирать — надежда умирает • действие, субъект, окончание умереть голодной смертью • действие, непрямой объект умереть естественной смертью • действие, непрямой объект умирать голодной смертью • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Умирать — Во сне умирать вы слишком часто позволяете страхам овладеть вашим сознанием, от этого жизнь кажется более мрачной и трагически окрашенной, чем есть на самом деле. Поверьте, не стоит воспринимать все так уж фатально, попробуйте искать в каждом… … Cонник Фрейда
Умирать не надо! — Такое житье, и умирать не хочется. Ср. Да, было вамъ, помѣщикамъ, Житье куда завидное, Не надо умирать! Н. А. Некрасовъ. Кому на Руси. 5. Ср. Тогда точно, что жизнь была золотая. И умирать не надо было. Мельниковъ. Старые годы. 2. См. Пенку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)