Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(ума)

  • 1 naheliegen

    náhe|liegen nahe liegen unr.V. hb itr.V. близко до ума е; Der Verdacht liegt nahe, dass... Близко до ума е подозрението, че...
    * * *
    * itr: es liegt nahe, daб близо до ума е, че; das liegt mir nah това ми допада; aus naheliegenden Grьnden по понятни причини.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > naheliegen

  • 2 fassungslos

    fássungslos adj смаян, слисан; загубил ума и дума.
    * * *
    a смаян, загубил ума и дума

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fassungslos

  • 3 sinn

    Sínn m, -e 1. сетиво; чувство, усет; 2. смисъл; цел; 3. значение; die fünf Sinne Петте сетива; der Sinn des Lebens смисълът на живота; etw. hat keinen Sinn нещо няма никакъв смисъл; etw. geht mir nicht aus dem Sinn нещо не ми излиза от ума; im wahrsten Sinne des Wortes в истинския смисъл на думата.
    * * *
    der, -e 1. смисъл; значение; 2. разсъдък; ум; dammt mir nicht aus dem = не ми излиза от ума; 3. чувство, усет; sie hat = fьr Musik тя има чувство за музика; 4. нрав, характер; leichten =es лекомислено; e-n harten = haben имам тежък, твърд характер; 5. стремеж, воля (към нщ); 6. сетиво; das sagen mir m-e fьnf =e това ми казва здравият разум; 7. pl съзнание; bei =en sein съм на себе си;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sinn

  • 4 trost

    Trost m o.Pl. утеха, утешение; ein schwacher Trost слаба утеха; Trost in etw. (Dat) suchen/ finden търся/намирам утеха в нещо; jmdm. Trost spenden, zusprechen утешавам някого; zu deinem Trost kann ich sagen, dass... за твое успокоение мога да кажа, че...; umg du bist wohl nicht recht/nicht ganz bei Troste! ти май не си с ума си!
    * * *
    der утеха, утешение; du bist wohl nicht ganz bei =е? ти май не си с ума си?

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > trost

  • 5 nächstliegend

    nä́chstliegend adj най-близко до ума; Das Nachstliegende wäre, sofort hinzufahren Най-близкото до ума е да заминеш веднага за там.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nächstliegend

  • 6 nahe liegen

    nahe liegen unr.V. hb itr.V. близко до ума е; Der Verdacht liegt nahe, dass... Близко до ума е подозрението, че...

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nahe liegen

  • 7 anstrengen

    án|strengen sw.V. hb tr.V. 1. напрягам (ум, сили); 2. уморявам, изтощавам (очи); 3. Jur завеждам дело; sich anstrengen напрягам сили; die Arbeit strengt ihn an работата го изтощава; Jur einen Prozess gegen jmdn. anstrengen завеждам дело срещу някого; sich körperlich anstrengen напрягам се физически.
    * * *
    r напрягам сили, правя усилия; sich ьber s-e Krдfte пресилвам се; tr 1. напрягам (ума си); 2. уморява; изтощава;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anstrengen

  • 8 besinnung

    Besínnung f o.Pl. 1. съзнание; 2. разум; опомняне; 3. размисъл; размисляне, опомняне; die Besinnung verlieren загубвам съзнание, изпадам в безсъзнание; übertr губя ума си; bei voller Besinnung в пълно съзнание; ohne/ nicht bei Besinnung sein в безсъзнание съм; wieder zur Besinnung kommen идвам в съзнание (на себе си), опомням се; übertr вразумявам се; jmdn. zur Besinnung bringen свестявам някого; übertr вразумявам някого.
    * * *
    die 1. съзнание; zur = kommen идвам в съзнание; вразумявам се; bei = sein съм в съзнание; 2. самообладание.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besinnung

  • 9 einfallen

    ein|fallen unr.V. sn itr.V. 1. хрумва ми, идва ми на ум; 2. срутвам се, сривам се, събарям се; 3. Mil нахлувам, нахълтвам (in etw. (Akk) в нещо); etw. fällt mir ein нещо ми идва наум, сещам се за нещо, хрумва ми нещо; umg was fällt dir ein? как смееш?; Das fällt mir im Traum nicht ein! И насън няма да ми мине през ума да направя такова нещо!
    * * *
    * tr s 1. срутва се; хлътва; 2. (in А) нахлувам, нахълтвам; 3. etw fallt mir ein хрумва ми нщ; сещам се за нщ; 4 муз встъпва.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einfallen

  • 10 entgeistert

    entgeistert adj изумен, слисан; er starrte mich entgeistert an гледаше ме слисан.
    * * *
    a слисан, изгубил ума и дума.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entgeistert

  • 11 fressen

    fréssen (fraß, gefressen) unr.V. hb tr.V./itr.V. 1. ям, храня се (за животни); 2. umg pejor лапам, тъпча се, плюскам; 3. поглъщам, изразходвам (гориво); 4. разяждам, прояждам (auch übertr); sich fressen прониквам навътре, пробивам си път; die Katze frisst mir aus der Hand котката яде от ръката ми; das Auto frisst große Mengen Benzin колата гълта големи количества бензин; neid frisst an ihm завист го яде, гложди; das Feuer frisst sich in den Wald огънят си пробива път в гората; umg sie hat einen Narren an ihm gefressen загубила си е ума по него, луда е по него.
    * * *
    * (а, е) tr 1. ям (за животни); 2. разяжда; <>sich satt, voll = грубо ям до насита, до преяждане; ich habe es то gefressen! гов до гуша ми е дошло от това!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fressen

  • 12 gehirn

    Gehírn n, -e 1. Anat (главен) мозък; 2. umg ум; umg Sein Gehirn anstrengen Напрягам си ума (мозъка).
    * * *
    das, -e главен мозък;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gehirn

  • 13 geistbildend

    geistbildend adj образователен, формиращ духа.
    * * *
    a образователен, развиващ ума.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > geistbildend

  • 14 graben

    gráben (grub, gegraben) unr.V. hb tr.V. копая, изкопавам; издълбавам; itr.V. копая (nach etw. (Dat) за нещо); Ein tiefes Loch graben Издълбавам дълбока дупка; nach Kohle graben търся въглища; sich ins Gedächtnis graben запечатвам се в ума (паметта).
    * * *
    der, " ров; окоп.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > graben

  • 15 kommen

    kómmen (kam, gekommen) unr.V. sn itr.V. идвам, пристигам (основно значение; в съчетание с различни предлози и в отделни изрази има различни значения); komm her! ела тук!; woher kommen Sie? откъде сте?; dies kommt daher, dass... причината е в това, че...; zu Ruhm und Ehre kommen достигам до слава и почести; hinter ein Geheimnis kommen разкривам някаква тайна; aus der Fassung kommen губя самообладание; auf ihren Namen komme ich nicht не се сещам за името ѝ ; sich (Dat) jmdn./etw. (Akk) kommen lassen извиквам някого/нещо (лекар, такси); ums Leben kommen загивам; an die Macht/ans Ruder kommen идвам на власт; jmdm. ans Leben kommen засягам някого жестоко; etw. ist im Kommen Нещо става модерно (популярно, обичано); es ist mir nie in den Sinn gekommen zu... никога не ми е идвало наум да...; das kommt auf eins (he) raus това е едно и също; es ist mir zu Ohren gekommen, dass... чух (научих), че...; etw. kommt an den Tag ( ans Licht) нещо става ясно, нещо излиза наяве; auf jmdn. nichts kommen lassen защитавам някого, вземам го под закрила; das kommt nicht in Frage за това и дума не може да става.
    * * *
    * (am, omm) itr s идвам, ида, дохождам; wie es gerade kommt както дойде, както се случи; wie hoch, teuer zommt das Buch? колко струва книгата? das kommt ihm gerade recht иде му като добре дошло; nicht weit = mit etw не напредвам с нщ; ans Land = слизам на сушата;ans Ziel = стигам до целта;ans Licht,an den Tag = става явно, излиза на бял свят: auf die Welt = раждам се; auf die Rechnung = влиза в сметката;auf e-n,etw = сещам се за нкг,нщ; auбer Fassung = загубвам самообладание; durch die Prьfung = изкарвам изпита; es kam mir in den Sinn сетих се, дойде ми на ума; das kommt nicht in Frage и дума да не става; in die Lehre = постъпвам да уча занаят; ьber e-n = нападам нкг;ein Unglьck kam ьber sie сполетя я нещастие; ums Brot = загубвам хляба,препитанието си;ums Leben = загивам;die Arbeit kommt nicht vom Fleck работата не напредва; wieder zu sich = идвам на себе си, свестявам се; zu Schaden = претърпявам загуби; zur Welt = раждам се; zu Geld = забогатявам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kommen

  • 16 meinen

    meinen sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. на мнение съм, мисля; 2. имам предвид, в ума си; 3. казвам, забелязвам; Was meinst du dazu? Какво мислиш за това (по този въпрос)?; Wir meinen ihn nicht Нямаме предвид него (не се отнася за него); es gut ( böse) mit jmdm. meinen мисля (желая) някому добро (зло); Wenn Sie meinen Ако непременно искате това; wie Sie meinen както желаете.
    * * *
    tr съм на мнение, изказвам мнение, мисля; was = Sie dazu? какво мислите по тоя въпрос? ; was = Sie damit? какво искате да кажете с това?; wen = Sie? кого имате пред вид?; du bist nicht gemeint не става въпрос за тебе; er meint es gut mit dir той си мисли доброто; so war es nicht gemeint не беше такова намерението; das will ich = вярвам! така е!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > meinen

  • 17 narr

    Narr m, -en, -en pejor глупак; шут; umg jmdn. zum Narren halten Баламосвам някого, подигравам се с някого, вземам някого на подбив; umg an jmdm. (an etw. (Dat)) einen Narren gefressen haben загубвам си ума по някого/нещо, много харесвам някого/нещо.
    * * *
    der, -en, -en глупак; шут; e-n zum =еn haben, halten, machen подигравам се, вземам нкг на подбив.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > narr

  • 18 schwirren

    schwírren sw.V. sn/hb itr.V. 1. sn бръмча; свистя (насекомо, куршум); 2. sn профучавам, нося се, минавам през ума на някого (идеи, планове); 3. hb бръмчи, бучи (главата на някого); mücken schwirren über dem Wasser комари бръмчат над водата; mir schwirrt der Kopf vom Lernen главата ми бучи от учене.
    * * *
    ltr h, s свисти, фучи, профучава; 2. бръмчи, цвърчи; der Kopf schwirrt mir главата ми бръмчи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwirren

  • 19 spinnen

    spínnen (spann, gesponnen) unr.V. hb tr.V. 1. преда, изпридам; 2. точа (коприна); itr.V. 1. umg измислям си, фантазирам; 2. преда, мъркам (котка); 3. луд (побъркан) съм, не съм с всичкия си; mit der Hand spinnen преда на ръка; ränke spinnen плета (кова) интриги; umg wir spinnen einen guten Faden miteinander ние се погаждаме, разбираме се добре; umg du spinnst wohl! ти май не си с всичкия си!/Ти май не си добре!
    * * *
    * (а, о) tr 1. преда; Seidе = точа коприна; 2. ьbеr А = размишлявам върху нщ; itr 1. мъркам (за котка); 2. гов лежа в затвор; 3. гов не съм с ума си; измислям, съчинявам си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spinnen

  • 20 sprachlos

    spráchlos adj 1. онемял; 2. занемял, изумен; sprachlos sein занемявам, изумен (смаян) съм, като ударен съм; als er das hörte, blieb er sprachlos когато чу това, той остана като гръмнат (беше изумен).
    * * *
    a изгубил и ума, и дума.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sprachlos

Страницы

См. также в других словарях:

  • УМА — Украинская медицинская ассоциация с 2002 http://yma.org.ua/​ мед., организация, Украина УМА Универсальное международное агентство http://avia tourism.com.ua/​ авиа, организация, транспорт …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • умаїти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • Ума — (санскр. Umâ)  в индийской мифологии имя дочери Химавата, находящейся в супружестве с Шивой и получающей в более поздние эпохи индийской мифологии многочисленные другие прозвища. Имя Ума  самое древнее и появляется впервые, как имя… …   Википедия

  • ума — хватает ума • обладание, оценка, достаточность хватило ума • обладание, оценка, достаточность …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Ума Турман — Uma Thurman Имя при рождении: Ума Каруна Турман Дата рождения: 29 апреля 1970 (3 …   Википедия

  • Ума Термэн — Ума Турман Uma Thurman Имя при рождении: Ума Каруна Турман Дата рождения: 29 апреля 1970 (3 …   Википедия

  • Ума Турман — Американская актриса Ума Турман (Uma Karuna Thurman) родилась 29 апреля 1970 г. в Бостоне, Массачусетс (США), в необычной семье. Ее отец Роберт Турман – профессор Колумбийского университета, специалист по восточным религиям. Он стал первым… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Ума лишиться — потерять разсудокъ. Спятить, своротить, сходить съ ума. Ср.                      Страшно Ума лишиться! легче умереть. А. С. Пушкинъ. Русалка. 4. Князь. Ср.           И у окна Сидитъ она... и все она! Онъ такъ привыкъ теряться въ этомъ, Что чуть… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ума палата, да разума маловато — Ума палата, да разума маловато. Ума палата, да другая не почата (съ избыткомъ). Ума палата, да не покрыта (уменъ, но бѣденъ). Ср. Вотъ гдѣ сила воли, вотъ ума палата. Ломоносовъ (о Екатеринѣ Великой). Мировичъ. 2. См. Палата. См. Умен, да не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ума палата — См. умный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ума палата прил., кол во синонимов: 9 • …   Словарь синонимов

  • ума́слить(ся) — умаслить(ся), умаслю(сь), умаслишь(ся) …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»