-
1 уложиться
уложиться 1. (поместиться в чём-л.) hinein|gehen* vi (s), hineinpassen vi 2. (уложить вещи) seine Sachen packen 3. разг. (успеть) zurechtkommen* vi (s) докладчик уложился в час der Referent kam mit einer Stunde aus ты уложишься в это время? reicht dir diese Zeit?, schaffst du es in dieser Zeit? -
2 уложиться
бор бастан, ғунҷидан, ҷо гирифтан -
3 уложиться
1) ( уместиться) entrer vi (ê.)уложиться в срок — s'inscrire dans les délais fixés2) ( уложить вещи) faire ses bagages ( или ses malles)••уложиться в голове (в сознании) — entrer vi (ê.) dans la têteможете ли вы уложиться в десять минут? ( об ораторе) — dix minutes vous suffisent-elles? -
4 уложиться
сов.1) разг. ( собрать вещи) fare i bauli; invaligiare la roba2) ( поместиться) entrarci vi (e); trovare posto ( in qc)3) ( сделать в определенной норме) non uscire dal limite stabilitoуложиться в срок — fare il lavoro entro i termini prescritti; tenersi nei limiti stabilitiуложиться в голове / сознании — essere comprensibile -
5 уложиться
сов.1. разг. бор бастан2. ғунҷидан, ҷо гирифтан; книги уложились в ящик китобҳо дар қуттӣ ғунҷиданд3. перен. анҷом додан, тамом кардан; уложиться в срок дар мӯҳлаташ анҷом додан; уложиться в смету аз смета набаромадан <> уложиться в голове ба мия ҷой кардан -
6 уложиться
I несовер. - укладываться;
совер. - уложиться возвр.
1) pack (up), be packing (up), be packing one's things
2) (во что-л.;
в чем-л.) (умещаться) go (in, into) не все умещается в этот сундук ≈ not everything will go into the trunk
3) (во что-л.) (в определенные пределы) keep (within), confine oneself (to) может ли он уложиться в десять минут? ≈ can he manage in ten minutes?;
can he confine oneself to ten minutes? II страд. от уложитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уложиться
-
7 уложиться
сов.1) җыену, җыенып кую, төянеп кую, койрык төйнәү2) сыю, сыеп бетү3) перен.; разг. сыю -
8 уложиться
I несовер. - укладываться; совер. - уложиться1) pack (up), be packing (up), be packing one's things2) (во что-л.; в чем-л.; умещаться) go (in, into)3) (во что-л.)( в определенные пределы) keep (within), confine oneself (to)II страд. от уложитьможет ли он уложиться в десять минут? — can he manage in ten minutes?; can he confine oneself to ten minutes?
-
9 уложиться
keep глагол: -
10 уложиться
1. сов. разг.йыйыныу, төйнәнеү, йыйынып (төйнәнеп) тороу2. сов.һыйыу, һыйып бөтөү3. сов. перен.һыйыу -
11 уложиться
I несовер. - укладываться; совер. - уложиться
1) pack (up), be packing (up), be packing one's things
2) go (in, into)
3) (во что-л.)
(в определенные пределы) keep (within), confine oneself (to)
II страд. от уложить* * *pack (up), be packing, be packing one's things* * * -
12 уложиться
сов.1. (поместиться) дэфэнвсе вещи уложились в чемодан зэкIэ IапIэхэр чэмэданым дэфагъэх2. разг. (уложить вещи) IапIэхэр зэбгъэфэн3. перен. разг. (не выйти из установленных пределов) ушIомыкIын, емыгъэхъунуложиться в смету сметэм емыгъэхъун -
13 уложиться
буд. вр. -усь, -ишься II сов. 1. хурах, баглх; уложиться перед отъездом йовхиннь өмн өлг-эдән хурах; 2. 1 и 2 л. не употр. тәвгдх, дүргдх, баглгдх, багтх; все книги уложились в один шкаф цуг дегтрмүд нег шкафд багтв -
14 уложиться
1) ( поместиться в чем-либо) hineingehen (непр.) vi (s), hineinpassen vi2) ( уложить вещи) seine Sachen packen3) разг. ( успеть) zurechtkommen (непр.) vi (s)докладчик уложился в час — der Referent kam mit einer Stunde ausты уложишься в это время? — reicht dir diese Zeit?, schaffst du es in dieser Zeit? -
15 уложиться
сов.1) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas (el equipaje)2) ( уместиться) entrar vi, caber (непр.) vi, meterseне все уло́жится в э́тот сунду́к — todo no puede entrar (no cabe todo) en este baúlуложи́ться в срок — limitarse al plazoмо́жете ли вы уложи́ться в де́сять мину́т? ( об ораторе) — ¿puede (Ud.) limitarse a diez minutos?, ¿le son suficientes diez minutos?••уложи́ться в голове́ (в созна́нии, в уме́) — poder entrar (caber) en la cabezaв голове́ не укла́дывается — no encaja en la cabeza -
16 уложиться
1) General subject: be through, get through, pack3) Makarov: confine oneself (соблюдать предельный срок в) -
17 уложиться
см. укладываться -
18 уложиться
рзг( уложить вещи) arrumar as coisas; fazer as malas; ( уместиться) caber vi, entrar vi; прн ( в определенные пределы) conseguir cumprir (fazer); ( ограничиться) restringir-se -
19 уложиться
сов., см. укладываться I -
20 уложиться
spakować się, ułożyć się, zapakować się
См. также в других словарях:
УЛОЖИТЬСЯ — УЛОЖИТЬСЯ, уложусь, уложишься, совер. (к укладываться). 1. Сложить свои вещи, готовясь к отъезду (разг.). Спешно уложиться. Не успели как следует уложиться. 2. Поместиться, уместиться во что нибудь. Все вещи не уложатся в чемодан. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
уложиться — См … Словарь синонимов
УЛОЖИТЬСЯ — УЛОЖИТЬСЯ, ожусь, ожишься; совер. 1. Уложить, сложить свои вещи во что н. У. перед отъездом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Уместиться во что н. Все вещи уложились в чемодан. 3. перен. Успеть сделать что н. в определённый срок, занять… … Толковый словарь Ожегова
уложиться — не уложиться … Словарь антонимов
Уложиться в голове (в сознании) — УЛОЖИТЬСЯ, ожусь, ожишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уложиться — I сов. неперех. 1. Сложить, упаковать свои вещи, собираясь в дорогу. 2. страд. к гл. уложить I II сов. неперех. 1. Уместиться, поместиться полностью в чём либо или где либо; вместиться. 2. перен. разг. Сделать, выполнить что либо, ограничившись… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уложиться — уложиться, уложусь, уложимся, уложишься, уложитесь, уложится, уложатся, уложась, уложился, уложилась, уложилось, уложились, уложись, уложитесь, уложившийся, уложившаяся, уложившееся, уложившиеся, уложившегося, уложившейся, уложившегося,… … Формы слов
уложиться — улож иться, улож усь, ул ожится … Русский орфографический словарь
уложиться — (II), уложу/(сь), уло/жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
уложиться — Syn: вместиться, уместиться, поместиться, войти … Тезаурус русской деловой лексики
уложиться — уложусь, уложишься; св. 1. Разг. Сложить, собрать свои вещи, готовясь к дороге, к отъезду. У. в дорогу. Быстро у. У. к походу, к отъезду. 2. Уместиться полностью в чём л., где л. Бельё уложилось в рюкзак. Всё уложилось в коробки. 3. Подойти подо… … Энциклопедический словарь