-
61 укладываться
I несов.см. уложитьсяII несов.укла́дываться спать — acostarse (непр.)
см. улечься 1)* * *I несов.см. уложитьсяII несов.укла́дываться спать — acostarse (непр.)
см. улечься 1)* * *v1) gener. (óìåñáèáüñà) entrar, caber, meterse2) colloq. (óëî¿èáü âå¡è) hacer las maletas (el equipaje)3) liter. (в определённые пределы; ограничиться) limitarse, reducirse -
62 укладываться
-
63 поулечься
полягати (спати), пооблягатися. См. Улечься.* * *1) ( улечься) поляга́ти, повляга́тися2) (успокоиться, утихнуть) [тро́хи, потро́ху] улягти́ся, [тро́хи, потро́ху] сти́хнути; (о ветре, буре и перен.) [тро́хи, потро́ху] вщу́хнути -
64 лечь
lie down; fallлечь, прилечь — lie down
Синонимический ряд:1. опуститься (глаг.) низойти; опуститься; сойти; спуститься2. пасть (глаг.) обрушиться; пасть; свалиться3. улечься (глаг.) возлечь; растянуться; улечьсяАнтонимический ряд: -
65 завалиться
(упасть, свалиться) cair vi; рзг (накрениться, запрокинуться) pender vi, inclinar-se; рзг ( обрушиться) desmoronar-se; прст ( провалиться) gorar vi, fracassar vi; прст ( улечься) meter-se na cama; tirar um sono ( залечь спать) -
66 растянуться
estender-se, esticar-se; ( в ширину) dilatar-se; ( в длину) alongar-se; ( стать менее упругим) distender-se; ( разместиться полосой) estender-se; ( улечься) estender se, estirar-se, espichar-se; ( упасть) estender-se; ( во весь рост) estatelar-se; ( затянуться) estender-se, prolongar-se, durar vi -
67 сглаживаться
aplanar-se; ( расправиться) alisar-se, desenrugar-se; прн atenuar-se; ( исчезнуть) apagar-se, desaparecer vi; ( улечься) aplacar-se -
68 укладывать(ся)
-
69 улягусь
etcse улечься -
70 уляжется
etcse улечься -
71 укладываться
1. уложиться1. pack (up), be packing (up), be packing one's things3.:это не укладывается в голове — it is hard to believe / grasp it, this is hard to take in
4. (в вн.; в определённые пределы) keep* (within), confine oneself (to)может ли он уложиться в десять минут? — can he manage in ten minutes?; can he confine oneself to ten minutes?
5. страд. к укладывать2. улечьсяlie* downукладываться в постель — go* to bed
-
72 укладываться
-
73 растянуться
2) ( стать менее упругим) se détendre3) ( улечься) s'étendre, s'allonger4) ( упасть) разг. tomber vi (ê.)растяну́ться во весь рост — s'étendre de tout son long
5) ( продолжиться) durer viрабо́та мо́жет растяну́ться на́ год — le travail peut durer toute une année
* * *v1) gener. prendre un gadin, ramasser un gadin, s'allonger, s'étendre2) colloq. prendre un (billet de) parterre, prendre une bûche, ramasser une bûche, se ficher par terre, se flanquer par terre, s'allonger (упасть), s'étaler3) phras. s’étendre de ses quatre membres (на земле, на кровати) -
74 укладываться
-
75 растянуться
1) ( раздаться) dilatarsi, distendersi2) ( повредиться) stirarsi3) ( лечь) stendersi, sdraiarsi4) ( упасть) cadere lungo disteso5) ( продлиться долго) prolungarsi, protrarsi* * *1) estendersi, distendersi, dilatarsi2) ( потерять упругость) perdere l'elasticità, irrigidirsi3) (о связках и т.п.) subire una distorsione4) ( разместиться) estendersi, distendersi5) разг. ( улечься) sdraiarsi, (di)stendersi6) разг. ( упасть) cascare disteso, distendersiрастянуться во весь рост — stramazzare / finire / cadere <lungo disteso / quant'uno è lungo>
7) ( затянуться) prolungarsi, andare per le lunghe* * *vgener. allungarsi, abbiosciarsi, cadere sdraiato, cadere steso, fare una sdraiata, mettersi a sdraio, sdraiarsi, stare in panciolle, stender le cuoia, stendersi le cuoia -
76 укладываться
-
77 завалиться
1) ( упасть за что-либо) caer (непр.) vi ( detrás de)кни́га завали́лась за дива́н — el libro ha caído detrás del diván
2) разг. ( запрокинуться) echar vi, echarseзавали́ться на́ бок — echarse de (un) lado
голова́ завали́лась (наза́д) — la cabeza se echó hacia atrás
3) разг. ( обрушиться) desplomarse, derrumbarse4) перен. прост. ( не удаться) fracasar viзавали́ться на экза́мене — ser cateado
5) прост. ( улечься) echarse, tumbarseзавали́ться спать — echarse a dormir, acostarse (непр.)
••(хоть) завали́сь прост. — a rabiar, hasta los topes
-
78 укладываться
-
79 лечь
(где, на чём, на что, куда) лягти (ляжу, -жеш; пр. вр. ліг и ляг, ж. р. лягла), (о мн.) полягати, полягти, (улечься) покластися, положитися де, на чому (реже на що), куди; см. Ложиться и Лежать. [Розбивши вітер чорні хмари, ліг біля моря одпочить (Шевч.). Смерть лягла вже на устах (Грінч.). Полягали на соломі (Рудан.). Дочка заміжня була - в землю полягла (Грінч.). На землі поклався (Рудан.). На квадратовім чолі поклались рядками одна на другу дрібненькі зморшки (Коцюб.)]. Лечь вокруг чего - облягти що, лягти, положитися круг чого, (о мн.) облягти що, полягати круг чого. Лечь под что - лягти, підлягти, (о мн.) попідлягати під що. Лечь на спину - лягти горілиць, (грубо) лягти горічерева, догори черева. Лечь ничком - лягти ниць. Всё -гло на твои плечи - усе лягло на твої плечі, усе зависло на твоїй голові (шиї). Лечь спать - лягти спати, (о мн.) полягати, полягти (спати). [Субота - не робота: помий, помаж та й спати ляж (Номис)]. Лечь в постель - лягти (покластися, положитися) в ліжко (в постіль). [Він мусів положитися в постіль (Крим.)]. Лечь в бою, лечь головою, костьми - (по)лягти в полі, в бою (в бої), накласти (лягти) головою, лягти, полягти кістьми. [Ой, Бог знає, чи жив вернусь, чи поляжу в полі (Пісня). Найду або долю, або за Дніпром ляжу головою (Шевч.)]. Рожь -ла - жито вилягло, полягло. Лечь в дрейф, морск. - лягти в дрейф, задрейфувати.* * *лягти́легло́ подозре́ние на кого́ — упа́ла підо́зра на ко́го
\лечь голово́ю — лягти́ (накла́сти, наложи́ти) голово́ю
-
80 расположиться
См. также в других словарях:
улечься — См. успокаиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. улечься осесть, разлечься, развалиться, расколбаситься, ткнуться, остыть, перебродить, поулечься, растянуться, залечь … Словарь синонимов
УЛЕЧЬСЯ — УЛЕЧЬСЯ, см. улегаться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УЛЕЧЬСЯ — УЛЕЧЬСЯ, улягусь, уляжешься, улягутся, повел. нет, прош. вр. улёгся, улеглась, совер. 1. (несовер. укладываться). Лечь для отдыха или сна. «Он улегся на голом полу.» Некрасов. «Спать улеглась, и в камине огонь, догоревши, потухнул.» Жуковский.… … Толковый словарь Ушакова
УЛЕЧЬСЯ — УЛЕЧЬСЯ, улягусь, уляжешься, улягутся; улёгся, улеглась; улягся; улёгшийся; улёгшись; совер. 1. Принять лежачее положение, лечь (обычно удобно или надолго). Удобно у. У. на диван. Дети рано улеглись спать. 2. Уместиться где н. в лежачем положении … Толковый словарь Ожегова
улечься — улечься, улягусь, уляжется (неправильно улягется), улягутся; повел. улягся (неправильно уляжься); прош. улёгся, улеглась, улеглось, улеглись; прич. улёгшийся; дееприч. улёгшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
улечься на боковую — пойти на боковую, придавить ухо, отправиться на покой, придавить подушку, лечь спать, отправиться на боковую Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Улечься — I сов. неперех. 1. Разместиться, расположиться где либо в лежачем положении. отт. Лечь поудобнее. 2. Устроиться, расположиться на ночлег, на отдых. 3. Уместиться на небольшом пространстве в лежачем положении. 4. перен. Осесть, опуститься (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
улечься — улечься, уляэгусь, уляэгемся, уляэгешься, уляэгетесь, уляэгется, уляэгутся, улёгся, улеглась, улеглось, улеглись, улягся, улягтесь, улёгшийся, улёгшаяся, улёгшееся, улёгшиеся, улёгшегося, улёгшейся, улёгшегося, улёгшихся, улёгшемуся, улёгшейся,… … Формы слов
улечься — встать … Словарь антонимов
улечься — ул ечься, ул ягусь, ул яжется, ул ягутся; прош. вр. улёгся, улегл ась … Русский орфографический словарь
улечься — (I), уля/гусь, уля/жешься, уля/гутся … Орфографический словарь русского языка