-
101 пулт
подр. сл. – подражание быстро возникающему предмету, обычно яркому, или быстрому исчезновению егоКенета кандалге экран пулт лийын кайышат, палыме диктор койылалтыш. Г. Кириллов. Вдруг голубой экран ярко вспыхнул, и показался знакомый диктор.
Кенета Ильян эҥыр паҥгаже вӱд йымак пулт каен колтыш. М. Иванов. Поплавок удочки Ильи вдруг исчез под водой.
-
102 пышкемалтын пыташ
Эҥырвот пышкемалт пытен. Леса удочки завязалась узлами.
Составной глагол. Основное слово:
пышкемалташ -
103 садок
садокIГ.садок; рыболовная снастьӒнгӹрваштырвлӓм, кол садокым, рюкзакым нӓльӹмӓт, токыжы кузышым. В. Сузы. Я взял удочки, садок, рюкзак и пошёл к нему.
IIдиал. комнатные цветыТӧрзаш садокым шындем гын, Роза ден Раям мый лӱмдем. Муро. Посажу цветы на окне – назову Розой и Раей.
-
104 тӱткын
тӱткын1. внимательно, пристально, сосредоточенноТӱткын ончаш смотреть пристально.
Тораштак огыл ала-кӧ эҥырвоштыр пылтикым тӱткын эскера. «Ончыко» Совсем недалеко кто-то внимательно следит за поплавком удочки.
Залыште чыланат тӱткын колыштыт. К. Коряков. В зале все внимательно слушают.
2. бдительно; очень внимательно, неослабноТӱткын оролаш охранять бдительно.
Авиатор-влак тыныс кавам тӱткын эскерат. «Ямде лий!» Авиаторы бдительно стерегут мирное небо.
-
105 тылге
тылгеплавно, (слегка) покачиваясь; волнуясь, колыхаясь рябью (о воде, пламени, полёте птиц и т. д.)(Кориш) вӱд ӱмбалне тылге коштшо эҥыр пашкарым ончен шинча. О. Шабдар. Кориш сидит, глядя на слегка покачивающийся на воде поплавок удочки.
Южыжо (пыл) кенета кечым толын леведешат, тугак тылге эртен кая. О. Шабдар. Некоторые тучи вдруг закрывают солнце, и, так же плавно покачиваясь, проплывают.
-
106 эҥырвара
эҥырвараудилище; часть удочки – длинная гибкая палка, к которой прикрепляется лесаКужу эҥырвара длинное удилище.
Мыйын моткочак сылне эҥырварам-влак улыт ыле. В. Косоротов. У меня были очень хорошие удилища.
Пошкудем эҥыржым кудалтен веле шуктыш – кокымшо варам шупшыльо. Тиде эҥырвараже эшеат чот тӱҥдалте. «Ончыко» Мой сосед только успел закинуть удочку – дёрнуло второе удилище. А это удилище ещё сильнее погнулось.
Сравни с:
эҥырвоштыр -
107 эҥырвот
эҥырвотГ.: ӓнгӹрвадлеса, леска (удочки)Кӱжгӧ эҥырвот толстая леска;
эҥырвотым пӱтыраш смотать леску;
эҥырвотым рончаш размотать леску.
Мемнан йоча-влак эҥырвотым имне шар дене ыштат. К. Паустовский. У нас ребята делают леску из конского волоса.
– Акула! – вес серыште кычкыральыч. – Эҥырвотетым гына ынже кӱрл. Ю. Нагибин. – Акула! – крикнули на другой стороне. – Только бы не разорвала леску.
-
108 эҥырвоштыр
эҥырвоштырГ.: ӓнгӹрваштыр1. удочка, рыболовная снасть – гибкая длинная палка с лесой и крючкомЭҥырвоштырым ямдылаш приготовить удочку;
эҥырвоштырым рончаш разматывать удочку.
– Эҥырвоштыр дене пазарыш огыт кошт. Н. Арбан. – С удочкой на базар не ходят.
Толя, эҥырвоштыржым налын, мӧҥгӧ велыш ошкыльо. Б. Данилов. Взяв удочку, Толя зашагал в сторону дома.
2. удилище; часть удочки – гибкий прут, к которой прикрепляется лесаЭҥырвотым эҥырвоштырышко кылдаш привязать леску к удилищу;
лывырге эҥырвоштыр гибкое удилище.
– Саню, айда эҥырвоштыр руаш. А. Айзенворт. – Саню, айда рубить удилища.
Чыланат эҥырвоштырым пӱчкеден ямдылат. И. Одар. Все вырезали (букв. приготовили, вырезав) удилища.
-
109 эҥыркыл
эҥыркыллеса, леска (удочки)Эҥыркылым пижыкташ прикрепить леску.
Эҥыркыллан аваже ургымшӱртым пуэн. И. Одар. На леску мать дала нить (для шитья).
-
110 эҥыр пробко
поплавок, кусок пробки, коры и т. п., прикрепляемый к леске рыболовной удочки, к сети и плавающий на поверхности водыМый тугакак шереҥгым, олаҥгым луктедем, а Йыванын эҥыр пробкыжо тарваныде кия. «Ончыко» Я так же вытаскиваю сорожек, окуней, а поплавок Йывана лежит неподвижно.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пробко -
111 эҥыршӱртӧ
эҥыршӱртӧГ.: ӓнгӹр шӹртӹлеса, леска (удочки)Вичкыж эҥыршӱртӧ тонкая леска;
кужу эҥыршӱртӧ длинная леска;
эҥыршӱртым шупшаш тянуть лесу.
Эҥыршӱртӧ кӱсле кылла чымалте, теве-теве кӱрлеш. А. Краснопёров. Леска натянулась, как струна гуслей, вот-вот лопнет.
Ала-кунам кугу кол пиалдыме колызын эҥыршӱртыжым кӱрлын каен улмаш. «Мар. Эл» Когда-то леску несчастливого рыбака оборвала, оказывается, большая рыба.
-
112 voile
I.(m) вуаль♦ déchirer le(s) voile(s) сорвать покровы, раскрыть истину♦ ôter le voile снять покров, разоблачить♦ prendre le voile постричься в монахини♦ soulever le voile приоткрыть завесу, проникнуть в какую-л. тайну♦ sous le voile de qch под маской, под личинойII.(f) парус♦ avoir du vent dans les voiles идти, пошатываясь от выпитого♦ avoir le vent dans ses voiles (en poupe) преуспевать, идти с попутным ветром♦ caler la voile (шутл. – ирон.) присмиреть, умерить свои требования♦ faire force de voiles нестись на всех парусах, развивать бурную деятельнось♦ il faut tendre la voile selon le vent; ▼ [lang name="French"]selon le vent, la voile надо уметь применяться к обстоятельствам♦ marcher à la voile et à la vapeur; ▼ être bique et bouc (ирон.) быть бисексуалом♦ mettre les voiles удирать, сматывать удочки♦ mettre toutes voiles dehors (шутл. – ирон.) изо всех сил стараться понравиться, блеснуть -
113 удочка
сущ.жен., множ. удочкивǎлта; зимняя удочка хĕллехи вǎлта; рыбачить на удочку вǎлтапа пулǎ тыт -
114 жердь
мо̄ка̄н, ӈиннун (вин. мо̄ка̄нмэ, ӈиннунма), мурдук диал.; (для остроги) на̄й; (для удочки) на̄й, пэсиевӯн; (для остова юрды) се̄раӈ -
115 сматывать,
< смотать> aufwickeln; abwickeln; сматывать удочки P Leine ziehen; сматываться P abhauen; слетать 2 F -
116 сматывать,
< смотать> aufwickeln; abwickeln; сматывать удочки P Leine ziehen; сматываться P abhauen; слетать 2 F -
117 сматывать,
< смотать> aufwickeln; abwickeln; сматывать удочки P Leine ziehen; сматываться P abhauen; слетать 2 F -
118 поплавок
1. мҡалҡыуыс2. м разг.йөҙгөс ресторан -
119 смотать
1. сов. чтойомғаҡлау, йомғаҡ итеп урау2. сов. чтомотая, снятьһүтеү, һүтеп урау, урап алыусмотать удочки — тайыу, шылыу, табан ялтыратыу, һыпыртыу
-
120 закинуть
сов. см. забросить закинуть словечко (слово, словцо) за кого, о ком як даҳон гап зада мондан; закинуть удочку (удочки) гап партофта дидан, луқма андохта фаҳмидани шудан
См. также в других словарях:
Сматывать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смотать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сматываем удочки — уходим, бежим, ноги, айда, отвал Словарь русских синонимов. сматываем удочки нареч, кол во синонимов: 21 • айда (22) • бежим … Словарь синонимов
ЗАБРАСЫВАТЬ УДОЧКИ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАБРОСИТЬ УДОЧКИ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКИДЫВАТЬ УДОЧКИ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКИНУТЬ УДОЧКИ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
Леса часть удочки — часть рыболовной удочки, состоящая из шнура, привязываемого одним концом к удилищу, а другим к крючку. Для Л. употребляется конский волос, жилка (см.), шелк, сырец, бечевка и нитка. Наиболее употребительны и всего лучше Л. из конского волоса, так … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сматывавший удочки — прил., кол во синонимов: 13 • выходивший (100) • заворачивавший оглобли (9) • … Словарь синонимов
смотавший удочки — прил., кол во синонимов: 17 • вышедший (126) • завернувший оглобли (16) • закончивший … Словарь синонимов
Сматывать/ смотать удочки — Прост. Поспешно удаляться, уходить, отступать. БМС 1998, 582; ФСРЯ, 491; ФМ 2002, 552; Мокиенко 1990, 89, 107, 129; БТС, 1375; ЗС 1996, 205; СПП 2001, 75 … Большой словарь русских поговорок