-
1 УДОЧКИ
-
2 сматывать удочки
• СМАТЫВАТЬ/СМОТАТЬ УДОЧКИ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to depart, withdraw, retreat hurriedly (usu. in order to avoid trouble, danger, or when fleeing from an enemy):- X hightails it (out of here <out of there etc>);- X beats it;- [in limited contexts] X vamooses;♦ Уже поздно, мне пора сматывать удочки, а то дома будет скандал. It's already late. I'd better take off or I'll catch hell when I get home.Большой русско-английский фразеологический словарь > сматывать удочки
-
3 смотать удочки
• СМАТЫВАТЬ/СМОТАТЬ УДОЧКИ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to depart, withdraw, retreat hurriedly (usu. in order to avoid trouble, danger, or when fleeing from an enemy):- X hightails it (out of here <out of there etc>);- X beats it;- [in limited contexts] X vamooses;♦ Уже поздно, мне пора сматывать удочки, а то дома будет скандал. It's already late. I'd better take off or I'll catch hell when I get home.Большой русско-английский фразеологический словарь > смотать удочки
-
4 сматывать удочки
прост.1) (поспешно уходить, отступать и т. п.) cf. pack up one's all (one's ends and awls, one's awls, one's traps) and go off (away); make offГоворили все сразу, спеша, с минуты на минуту ждали сполошного звона. - Уходить сейчас же! Нынче же сматывать удочки! - возбуждающе горячился Валет. (М. Шолохов, Тихий Дон) — They all talked at once, hurriedly, every moment expecting to hear the tocsin sound. 'We must clear out at once... Pack up our traps and go,' Knave urged them excitedly.
2) ( кончать что-либо) cf. call it a day; knock (it) offУправление давно опустело... - Пора сматывать удочки, Михаил Борисович. Поедем ко мне, я прошу тебя разделить со мной холостяцкий ужин. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — The head office had been long since deserted... 'It's time to knock off, Mikhail Borisovich. Come over to my place. I would be very glad if you would share my lonely supper with me.'
Русско-английский фразеологический словарь > сматывать удочки
-
5 закидывание удочки
Aviation medicine: feelerУниверсальный русско-английский словарь > закидывание удочки
-
6 сматывать удочки
General subject: get cracking -
7 смотать удочки
Jargon: get out from under -
8 обстругать ветку для удочки
General subject: whittle a shoot for a rodУниверсальный русско-английский словарь > обстругать ветку для удочки
-
9 пора сматывать удочки!
American: time to rat out!Универсальный русско-английский словарь > пора сматывать удочки!
-
10 сматывать удочки
General subject: get cracking -
11 смотать удочки
Jargon: get out from under -
12 сматывать удочки
-
13 смотать удочки
-
14 закидывать удочки
идиом. to fly a kiteДополнительный универсальный русско-английский словарь > закидывать удочки
-
15 сматывать удочки
разг.; перен.to take off, to make off, to take to one's heelsРусско-английский словарь по общей лексике > сматывать удочки
-
16 сматывать удочки
прост to take to one's heels, to make off, AE to vamoose sl -
17 сматывать удочки
-
18 закидывать удочки
Русско-английский фразеологический словарь > закидывать удочки
-
19 сматывать удочки
[smatyvat' udochki] To reel in the lines. To depart in haste. Cf. To take/sling one's hook; to take to one's heels; to clear out.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сматывать удочки
-
20 забрасывание
См. также в других словарях:
Сматывать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смотать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сматываем удочки — уходим, бежим, ноги, айда, отвал Словарь русских синонимов. сматываем удочки нареч, кол во синонимов: 21 • айда (22) • бежим … Словарь синонимов
ЗАБРАСЫВАТЬ УДОЧКИ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАБРОСИТЬ УДОЧКИ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКИДЫВАТЬ УДОЧКИ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКИНУТЬ УДОЧКИ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
Леса часть удочки — часть рыболовной удочки, состоящая из шнура, привязываемого одним концом к удилищу, а другим к крючку. Для Л. употребляется конский волос, жилка (см.), шелк, сырец, бечевка и нитка. Наиболее употребительны и всего лучше Л. из конского волоса, так … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сматывавший удочки — прил., кол во синонимов: 13 • выходивший (100) • заворачивавший оглобли (9) • … Словарь синонимов
смотавший удочки — прил., кол во синонимов: 17 • вышедший (126) • завернувший оглобли (16) • закончивший … Словарь синонимов
Сматывать/ смотать удочки — Прост. Поспешно удаляться, уходить, отступать. БМС 1998, 582; ФСРЯ, 491; ФМ 2002, 552; Мокиенко 1990, 89, 107, 129; БТС, 1375; ЗС 1996, 205; СПП 2001, 75 … Большой словарь русских поговорок