-
1 улучить минуту
vgener. profiter du moment, (удобную) saisir l'instant propice -
2 nogaidīt izdevīgu brīdi
гл.общ. дождаться удобного момента, улучить момент, выждать удобный момент (удобную минуту), улучить удобный момент (удобную минуту) -
3 выбирать
несовер. - выбирать;
совер. - выбрать( кого-л./что-л.)
1) choose;
select, pick out (отбирать) выбирать момент(для) ≈ to choose the right time (for), to time
2) (голосованием) elect
3) уст. (о патенте и т.п.) take out выбирать патент
4) разг. (брать до последнего) take everything out
5) мор. haul in (сеть) ;
pull up (якорь)
6) find (время, свободный момент и т.п.)выбир|ать -, выбрать (вн.)
1. choose* (smth.), select (smth.), pick (smth.) ;
(отбирать) sort (smth.) ;
сов. тж. make* one`s choice;
~айте по вкусу choose what you like;
2. (голосованием) elect (smb.) ;
3.: ~ снасть take*/haul in the nets;
~ якорь weigh anchor;
4. разг. (освобождать для чего-л.) find* (smth.) ;
~ время find* time;
выбрать удобную минуту choose* a favourable opportunity.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбирать
-
4 czatować
глаг.• подстерегать* * *несов. 1. na kogo подкарауливать, подстерегать кого;\czatować na wroga подстерегать врага;
2. па со поджидать что, чего, выжидать что;\czatować na okazję (na chwilę) поджидать удобного
случая, выжидать удобную минуту+1. czaić się, czyhać
* * *несов.1) na kogo подкарау́ливать, подстерега́ть когоczatować na wroga — подстерега́ть врага́
czatować na okazję (na chwilę) — поджида́ть удо́бного слу́чая, выжида́ть удо́бную мину́ту
Syn: -
5 wyczekać
wyczeka|ć\wyczekaćny сов. выждать;\wyczekać na odpowiedni moment, \wyczekać chwilę, stosownej chwili выждать удобную минуту
* * *wyczekany сов.вы́ждатьwyczekać na odpowiedni moment, wyczekać chwilę, stosownej chwili — вы́ждать удо́бную мину́ту
-
6 se mettre en quarante
1) изготовиться, стать в позу ( для нанесения удара)J'ai pris mon temps, je me suis mis en quarante derrière lui, et j'y ai balancé de toute ma force un coup de pied au cul. (H. Barbusse, Le feu.) — Я выждал удобную минуту, изловчился и со всей силы дал ему пинка под зад.
2) разг. разозлиться, лезть в бутылкуDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en quarante
-
7 выждать удобный момент
v -
8 улучить удобный момент
vgener. notrāpīt īsto brīdi, nogaidīt izdevīgu brīdi (удобную минуту) -
9 saisir l'instant propice
гл.общ. улучить (удобную) минуту, улучить (удобный) моментФранцузско-русский универсальный словарь > saisir l'instant propice
См. также в других словарях:
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
минута — ы, ж . minute f. , нем. Minute <лат. minuta < pars minuta prima. Впервые миню та, затем мину та в эпоху Петра 1, 1705. Фасмер. 1. Мера времени, равная 1/60 часа. Сл. 18. Минута есть шестидесятая доля часа. Кантемир Соч. 1 241. И онаго… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Семейство моржовые — Второе семейство этого отряда состоит из одного рода и вида моржа (Odobenus rosmarus)*, самого огромного из всех ластоногих. * Моржи имеют в анатомии черты сходства с ушастыми тюленями и также происходят от примитивного медведеобразного… … Жизнь животных
Семейство американские дикобразы — (Erethizontidae)** * * Семейство американских дикобразов насчитывает 4 5 родов и около 12 видов. Американские дикобразы находятся в очень дальнем родстве с дикобразами Старого Света, но являются ближайшими родственниками кавиоморфных… … Жизнь животных
Черкасов, барон Иван Антонович — действительный тайный советник, тайный кабинет секретарь Императора Петра I, Екатерины І и Елисаветы Петровны, родился в 1692 году. Отец его Антон Романович, по прозвищу Гусь, был уроженцем города Сосницы, воспитывался и служил в Великой России и … Большая биографическая энциклопедия
Эдуард I — английский король из дома Плантагенетов (1272 1307), сын Генриха III. Род. в 1239 г. Его царствование имело огромное значение как для внешней истории Англии, так в особенности для английского государственного строя. Национальный король в полном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эдуард I Английский — английский король из дома Плантагенетов (1272 1307), сын Генриха III. Род. в 1239 г. Его царствование имело огромное значение как для внешней истории Англии, так в особенности для английского государственного строя. Национальный король в полном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вы́ждать — жду, ждешь; сов., перех. и без доп. (несов. выжидать). Намеренно помедлить, подождать некоторое время. [Туровцев] совсем позабыл о карте. Горбунов выждал, а затем позвонил и напомнил в такой изысканно вежливой форме, что это стоило выговора. Крон … Малый академический словарь
АФГАНСКИЕ "НЕЗАВИСИМЫЕ ПЛЕМЕНА" — занимают территорию в 25 тыс. кв. миль, расположенную между государственной индо афганской границей и административной границей Британской Индии. Население территории независимых племён , по приблизительным подсчётам, исчисляется в 3 млн. чел.… … Дипломатический словарь
урывками делать — (иноск.) по частям, наскоро (отрывая, уделяя время, улучая удобную минуту, с трудом отрываясь от главных занятий) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Урывками делать — Урывками дѣлать (иноск.) по частямъ, на скоро (отрывая, удѣляя время, улучая удобную минуту, съ трудомъ отрываясь отъ главныхъ занятій) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)