-
41 удалой
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. шамдһа, шудрмг, һавшун -
42 удалой
F (42; , -а) verwegen, draufgängerisch; keck, forsch, flott -
43 удалой
railakas, railakka -
44 удалой наездник
adjgener. cavalier fringant -
45 он парень удалой
proncolloq. er hat viel Schneid -
46 лихой/удалой поступок
adjgener. huzarenstukjeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > лихой/удалой поступок
-
47 самый удалой
-
48 verwegen
удалой, бесшабашный; Plan: смелый, дерзкий; tollkühn -
49 ухарский
-
50 лихой
(удалой) бэкрэ, хава (вин. хавава)разг. (плохой, злобный) эрӯ, уха диал. -
51 залётный
прил.1) ( случайно залетевший) volanteзалётная пу́ля — bala perdida
залётные пти́цы — aves de paso
2) перен. разг. ( заезжий) pasajero3) народно-поэт. (лихой, удалой) gallardo, bizarro* * *прил.1) ( случайно залетевший) volanteзалётная пу́ля — bala perdida
залётные пти́цы — aves de paso
2) перен. разг. ( заезжий) pasajero3) народно-поэт. (лихой, удалой) gallardo, bizarro* * *adj1) gener. (случайно залетевший) volante2) liter. (çàåç¿èì) pasajero3) poet. (ëèõîì, óäàëîì) gallardo, bizarro -
52 лихой
1) ( удалой) baldanzoso2) ( стремительный) precipitoso, veloce••3) (бойкий, проворный) svelto, bravoлихо! тж. ирон. — ma proprio bravo!
* * *1) уст. и прост. ( злой) malvagio, cattivo, duro2) ( удалой) temerario, baldanzosoлихо́й наездник — cavaliere gagliardo
лихая атака — un assalto ardimentoso; attacco alla garibaldina
••* * *adjgener. baldanzoso -
53 лихой
I. прлг.1) (бойкий, удалой) - а) (о человеке) хвацький, моторний, голінний, бадьорний бадьористий, жвавий, бравий. -хой малый - моторний парубок (-бка), голінний хлопець, зух (-ха), козир (-ря), козак (-ка); срв. Лихач 1. [Еней був парубок моторний і хлопець хоть куди козак (Котл.)]. -хой ездок - бравий їздець (-дця). -хое дело - молодецька справа; б) (о лошади) баский. [Поїхала в своїм ридвані баскими конями, як звір (Котл.)];2) (худой, злой, злобный) лихий, злий; срв. Злой 1. [Як до тебе ходити, тебе вірно любити? В тебе батько лихий, в тебе мати лиха, і собаки лихі (Пісня). Злая доля (Шевч.)]. -хая болезнь - погана слабість, лиха (французька) хвороба, пранці (-ців). -хой глаз - лихе (урічливе, урічне) око. -хое дело - недобре діло, лихий учинок (-нку), злочинство. -хая сторона - лиха країна (сторона). -хой человек - лиха людина. -хим (благим) матом кричать - см. Мат. -ха беда почин - важко розгойдатися, а далі легко. -хое споро: не умрёт скоро - погань сивіє, та не старіє. -хое лихим избывается - на люту х(в)оробу лютий і вік. Тот не лих, кто во хмелю тих - хто п'є та спить, той не грішить;3) (сердитый) злий, лихий, лютий, сердитий на кого. За что до нас ты лих? - за що (чого) ти злий (лихий) на нас? За що на нас ти злуєш?II. сщ.1) (злой дух) нечистий, нечиста сила, лихий, дідько; см. Дьявол и Чорт;2) (враг) ворог, лиходій (-дія), напасник.* * *I( приносящий беду) фольк. лихи́й; ( злой) злий; ( плохой) пога́ний; ( тяжкий) тяжки́й, важки́йII -
54 лихой
1. dashing2. rakish3. bold; daring; dashing; nimble; smartСинонимический ряд:удалой (прил.) бравой; бравою; бравый; залихватский; залихватской; залихватскою; молодецкий; молодецкой; молодецкою; разлихой; разлихою; разудалой; разудалою; разудалый; удалой; удалою; ухарский; ухарской; ухарскою; хватский; хватской; хватскою -
55 молодецкий
brave; valiant; smartСинонимический ряд:удалой (прил.) залихватский; лихой; разлихой; разудалый; удалой; ухарский; хватский -
56 ухарский
Синонимический ряд:удалой (прил.) залихватский; лихой; молодецкий; разлихой; разудалый; удалой; хватский -
57 лихой
прл уст прст( злой) mau, malvado, cruel; ( тяжелый) duro, penoso; na hora do aperto; рзг ( удалой) afoito, audaz, temerário; ( стремительный) impetuoso, violento, fogoso; ( бойкий) galhardo; (ловкий, искусный) hábil, capaz- лихой малый
- лихая пляска -
58 отпетый
рзг( пропащий) perdido; ( законченный) rematado; ( закоренелый) inveterado; (отчаянный, удалой) temerário -
59 бедовый
-
60 лихой
kötü ; yiğit,atılgan; hızlı; kıvrak* * *I уст.лихо́й челове́к — kötü yürekli adam
лихо́й неду́г — habis bir illet
в лихо́й час — kara günde
••IIлиха́ беда́ нача́ло — zor olan, ilk adımı atmaktır
1) ( удалой) yiğit; atılgan2) ( быстрый) hızlı3) ( ловкий) yaman; kıvrakлихо́й танцо́р — yaman bir oyuncu
См. также в других словарях:
удалой — удалый, разудалый, бравый, лихой, разлихой, хватский; залихватский, молодецкий, ухарский; молодцеватый, бесшабашный, молодеческий, отчаянный, храбрый, бедовый Словарь русских синонимов. удалой отчаянный, лихой; разудалый, бесшабашный, бедовый… … Словарь синонимов
УДАЛОЙ — УДАЛОЙ, удалая, удалое, и УДАЛЫЙ, удалая удалое; удал, удала, удало (нар. поэт.). Исполненный удали, отваги. «Вот и пала ночь туманная, ждет удалый молодец.» Некрасов. «Собой красавец, и развеселый, и такой удалый.» А.Островский. «Молодец удалой… … Толковый словарь Ушакова
УДАЛОЙ — УДАЛОЙ, удалая, удалое, и УДАЛЫЙ, удалая удалое; удал, удала, удало (нар. поэт.). Исполненный удали, отваги. «Вот и пала ночь туманная, ждет удалый молодец.» Некрасов. «Собой красавец, и развеселый, и такой удалый.» А.Островский. «Молодец удалой… … Толковый словарь Ушакова
УДАЛОЙ — УДАЛОЙ, ая, ое и УДАЛЫЙ, ая, ое; ал, ала, ало, алы и алы; удалее (разг.). Полный удали. У. молодец. Мал, да удал (посл.). | сущ. удалость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удалой — и обычно в народно поэтической речи удалый, кратк. ф. удал, удала, удало, удалы и допустимо удалы … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
удалой — Искон. Суф. производное (ср. смелый и пр.) от удаться. Удалой буквально «такой, кому все удается». Ср.: ему все легко дается. См. дать, удача … Этимологический словарь русского языка
Удалой долго не думает. — Удалой долго не думает. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ Удалой долго не думает. Отвага половина спасенья. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Удалой и Удалый — прил. 1. Соотносящийся по знач. с сущ.: удаль, связанный с ним. 2. Обладающий, отличающийся удалью. 3. Преисполненный удали, отваги Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Удалой о том не тужит, что конь не служит. — Удалой о том не тужит, что конь не служит. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
удалой — удал, удала, удало; удаль ж., укр. удалий удачный, даровитый , блр. удалы – то же, укр. удаль ж. способность , блр. вудаль ж. нрав, характер . От у III и дать, ср. удаваться, удачный; см. Преобр., Труды I, 40. Ошибочно сближение с лат. аudеō, ērе … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
удалой — прил.; = удалый 1. соотн. с сущ. удаль, связанный с ним 2. Обладающий, отличающийся удалью. 3. Преисполненный удали, отваги. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой