-
1 уговорка
stipulation, reservation, qualification, modification(в документ) proviso; (saving) clauseс уговорката, че with the reservation that, on condition that* * *угово̀рка,ж., -и stipulation, reservation, arrangement, qualification, modification; мълчалива \уговоркаа mental reservation; (в документ) proviso, caveat; (saving) clause; ( обвързващо споразумение) юр. covenant; с изрична \уговоркаа on the express stipulation; с \уговоркаата, че with the reservation that, on condition that.* * *reservation ; stipulation ; covenant {kXvxnxnt}; limitation ; modification ; proviso {prxuvaizxu} (в документ); qualifier* * *1. (в документ) proviso;(saving) clause 2. stipulation, reservation, qualification, modification 3. мълчалива УГОВОРКА a mental reservation 4. с УГОВОРКАта, че with the reservation that, on condition that -
2 уговорка
proviso -
3 уговорка ж
arrangement -
4 приемане с уговорка
conditional acceptanceconditional acceptancesБългарски-Angleščina политехнически речник > приемане с уговорка
-
5 устна
уговорка a verbal agreementустно съобщение a vocal communicationустно завещание nunciation, a nunciative will/testament.; lipанат., бот. labiumгорна/долна устна an upper/a lower lipустни като череши ripe lipsс тънки/стиснати устни tight-lippedсвивам устни purse o.'s lipsхапя си устните bite o.'s lips* * *у̀стна,ж., -и lip; анат., бот. labium; горна/долна \устнаа an upper/a lower lip; заешка \устнаа мед. harelip; пластика на \устнаите labioplasty; с тънки/стиснати \устнаи tight-lipped; свивам \устнаи purse o.’s lips; \устнаи като череши ripe lips.* * *lip: upper устна - горна устна, lower устна - долна устна; labium (анат.)* * *1. анат., бот. labium 2. горна/долна УСТНА an upper/a lower lip 3. заешка УСТНА мед. harelip 4. с тънки/ стиснати устни tight-lipped 5. свивам устни purse o.'s lips 6. уговорка a verbal agreement 7. устни като череши ripe lips 8. устно завещание nunciation, a nunciative will/ testament.;lip 9. устно съобщение a vocal communication 10. хапя си устните bite o.'s lips -
6 условие
condition(точка в договор) clause(обстоятелство) circumstance(уговорка) provisoусловия на живот conditions of living, living conditionsжилищни условия living conditionsусловия на работа conditions of workусловия на договор terms of a treatyфактическите условия the actualitiesпри днешните условия under the conditions of today, as things are nowпри износни условия on easy termsпри равни условия under equal conditions, ( при преговори) on even/equal terms; on an equal footing, on a basis of equalityеднакви условия за всички (при състезание и пр.) fair field and no favourпри еднакви условия във всяко друго отношение other things being equalпоставям условия lay down conditionsпоставям като условие stipulateпри дадените условия under existing circumstancesпри никакво условие under no circumstanceима условия за there are favourable conditions forкакви са вашите условия? what are your terms?* * *усло̀вие,ср., -я condition; ( точка в договор) clause; ( обстоятелство) circumstance; ( уговорка) caveat, proviso; еднакви \условиея за всички ( при състезание и пр.) fair field and no favour; какви са вашите \условиея? what are your terms? облекчени \условиея preferential terms; поставям като \условиее stipulate; поставям \условиея lay down conditions; при взаимноприемливи \условиея under mutually acceptable conditions; при днешните \условиея under the conditions of today, as things are now; при еднакви \условиея във всяко друго отношение other things being equal; при износни \условиея on easy terms; при никакво \условиее under no circumstance; при равни \условиея under equal conditions, ( при преговори) on even/equal terms; on an equal footing, on a basis of equality; при \условиее, че on condition that, provided; on the understanding that; \условиее на кредитиране credit terms; \условиея на договор terms of a treaty; \условиея на работа conditions of work; фактическите \условиея the actualities.* * *condition: on условие that - при условие, че; under equal условиеs - при равни условия, There is nothing more to do under the existing условиеs. - Нищо повече не може да се направи при дадените условия.; circumstance (обстоятелство); provision ; term {tq;rm} (на договор); clause (в договор)* * *1. (обстоятелство) circumstance 2. (точка в договор) clause 3. (уговорка) proviso 4. condition 5. еднакви условия за всички (при състезание и пр.) fair field and no favour: при еднакви условия във всяко друго отношение оther things being equal 6. жилищни условия living conditions 7. има условия за there are favourable conditions for 8. какви са вашите условия? what are your terms? 9. поставям като УСЛОВИЕ stipulate 10. поставям условия lay down conditions 11. при дадените условия under existing circumstances 12. при днешните условия under the conditions of today, as things are now 13. при износни условия on easy terms 14. при никакво УСЛОВИЕ under no circumstance 15. при равни условия under equal conditions, (при преговори) on even/equal terms;on an equal footing, on a basis of equality 16. приУСЛОВИЕ,че on condition that, provided;on the understanding that 17. условия на договор terms of a treaty 18. условия на живот conditions of living, living conditions 19. условия на работа conditions of work 20. фактическите условия the actualities
См. также в других словарях:
УГОВОРКА — Идти на уговорку. Кар. Договариваться о свадьбе. СРГК 2, 267 … Большой словарь русских поговорок
уговорка — същ. условие, съглашение, споразумение, съгласие, спогодба, клауза, договор, контракт същ. резерва, задръжка, резервираност, опозиция, възражение същ. обяснение, допълнение, бележка същ. положение, постановление същ. разбирателство … Български синонимен речник
правя уговорка — словосъч. уговарям, поставям като условие … Български синонимен речник
уговаривать — уговорить кого, убеждать доводами, упрашивать, соглашать, склонять к чему. Упрям он, его не уговоришь ся с кем, условиться, согласиться, сделаться взаимно, с общего согласия. Мы уговорились вместе на охоту ехать. Уговорившись на берегу, плыви за… … Толковый словарь Даля
ангажимент — същ. задължение, дадена дума, обещание, уговорка, договор същ. отговорност същ. обвързване същ. насрочена среща, покана, работа … Български синонимен речник
договор — същ. контракт, уговорка, споразумение, спогодба, условие, съгласие, задължение същ. конвенция, пакт, трактат същ. съглашение … Български синонимен речник
задължение — същ. дълг, обязаност, ангажимент, отговорност, обвързаност, уговорка същ. товар, бреме, тежест, пасив същ. работа, длъжност същ. договор, трактат, съглашение, контракт същ. обвързване същ. вина … Български синонимен речник
клауза — същ. уговорка, условие същ. параграф, пункт същ. точка, член същ. положение, постановление … Български синонимен речник
конвенционален — прил. условен, договорен, по уговорка прил. приет, възприет, общоприет, обикновен прил. традиционен, неоригинален, шаблонен, неспонтанен … Български синонимен речник
контракт — същ. договор, конвенция, съглашение, пакт същ. задължение, съгласие, условие, уговорка същ. споразумение … Български синонимен речник
положение — същ. местоположение, разположение, място същ. ситуация, състояние, установка, обстановка, обстоятелство същ. етап, степен, фаза, ниво същ. поза, вид, позиция същ. качество, длъжност, компетенция същ. конфигурация, очертан … Български синонимен речник
