-
1 чуять
-
2 чуять
несов.1) ( о животных) fiutare vt; sentire vt2) разг. (ощущать, сознавать) sentire vt, subodorare vt; fiutare vtчуять свою вину — sentire di avere colpa3) разг. ( предчувствовать) fiutare vt••ног / земли под собой не чуять от радости — non toccar terra per la contentezza / gioia -
3 чуять
несов., вин. п.1) ( о животных) olfatear vt, ventear vt2) разг. ( чувствовать) sentir (непр.) vt; presentir (непр.) vt ( предчувствовать)чу́ет мое се́рдце — me lo anuncia el corazón, tengo el presentimiento••чу́ет ко́шка, чье мя́со съе́ла посл. — ≈ sabe de que pie cojea -
4 чуять
прям., перен.flairer vt, sentir vt; pressentir vt (тк. перен.)чует мое сердце — j'ai un pressentiment( que...), je pressens que... -
5 чуять
наст. вр. -ю, -ешь I несов. (кого-что) 1. (распознавать чутьём) үнрчлҗ медх, шиңшҗ медх; 2. перен. (предчувствовать, предлолагать) урдаснь медх, таах, тааҗ медх; чуять сердцем, что это добром не кончится сәәнәр төгсдг бәәдл уга гиҗ таах; 3. перен. (знать, сознавать) медх; он чует свою вину тер эврәннь һарһсн гемән медҗәнә -
6 чуять
чу|ять - несов. (вн.)
1. (о животных) scent( smth.) ;
2. разг. (чувствовать, ощущать) feel* (smth.) ;
3. разг. (чувствовать интуитивно) sense( smth.) ;
(догадываться) guess (smth.), suspect( smth.) ;
~яло моё сердце! my heart told me!;
~ет моё сердце, что... I have a presentiment that...;
ног под собой не ~
1) (от радости, волнения) be* walking on air;
2) (от усталости) be* whacked out. -
7 чуять
2) перен. ( чувствовать) fühlen vt, empfinden (непр.) vt; wahrnehmen (непр.) отд. vt, spüren vt -
8 чуять
vgener. rieken, ruiken (aan-÷òî-ô.), speuren -
9 чуять опасность
vgener. lont ruiken -
10 земли под собой не чуять
1) (от радости и т.п.) haber pisado buena hierba2) ( от усталости) tener los pies molidos -
11 ног под собой не чуять
1) (от радости и т.п.) haber pisado buena hierba2) ( от усталости) tener los pies molidos -
12 smell a rat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > smell a rat
-
13 smell a rat
чуять недоброе; подозреватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > smell a rat
-
14 mencium bau
чуять -
15 sentir la mèche
чуять недоброе, подозревать что-либо дурное -
16 apprehend danger
-
17 feel something in one's bones
чуять нутромEverything seemed to be going well, but I could feel it in my bones that something was wrong.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > feel something in one's bones
-
18 дуймакъ
-
19 duymaq
-
20 to smell a rat
чуять недоброе; подозревать что-л.
См. также в других словарях:
чуять — См … Словарь синонимов
ЧУЯТЬ — ЧУЯТЬ, см. чуть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЧУЯТЬ — ЧУЯТЬ, чую, чуешь, несовер. (к почуять). 1. кого что. Чувствовать, ощущать, познавать чувствами, преим. обонянием. Собака чует дичь. 2. перен., что и с союзом что . Угадывать, постигать, внутренне ощущать что нибудь. «Старца великого тень чую… … Толковый словарь Ушакова
ЧУЯТЬ — ЧУЯТЬ, чую, чуешь; несовер. 1. кого (что). Распознавать чутьём. Собака чует дичь, след. 2. что. Чувствовать, ощущать (разг.). Ч. недоброе. Чуяло моё сердце (предчувствовал; догадывался, обычно о чём н. недобром). Ног (земли) не ч. под собой (о… … Толковый словарь Ожегова
чуять — чуять, чую, чует; прич. чующий; дееприч. чуя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
чуять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я чую, ты чуешь, он/она/оно чует, мы чуем, вы чуете, они чуют, чуял, чуяла, чуяло, чуяли, чующий, чуявший, чуя; св. почуять, учуять 1. Если вы говорите, что животное что то чует, то это означает, что… … Толковый словарь Дмитриева
чуять — чу/ю, чу/ешь; нсв. (св. почу/ять) см. тж. чуяться кого что 1) Распознавать чутьём (о животных) Чу/ять запах волка. Чу/ять бруснику под снегом Ч … Словарь многих выражений
чуять — чую, чуешь; нсв. (св. почуять). кого что. 1. Распознавать чутьём (о животных). Ч. запах волка. Ч. бруснику под снегом Ч. чутьём (о тонком нюхе животного). 2. Разг. Ощущать запах, обонять (о человеке). Ч. запах, аромат. Нос ничего не чует: насморк … Энциклопедический словарь
Чуять — несов. перех. 1. Распознавать чутьём (о животных). 2. Распознавать органами чувств (обычно обонянием) (о человеке). отт. перен. разг. Внутренне ощущать. 3. перен. разг. Интуитивно предугадывать; предчувствовать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чуять — чуять, чую, чуем, чуешь, чуете, чует, чуют, чуя, чуял, чуяла, чуяло, чуяли, чуй, чуйте, чующий, чующая, чующее, чующие, чующего, чующей, чующего, чующих, чующему, чующей, чующему, чующим, чующий, чующую, чующее, чующие, чующего, чующую, чующее,… … Формы слов
ЧУЯТЬ — Чует, где ночует. Волг. О человеке, правильно оценивающем ситуацию, хорошо осведомлённом в чём л. Глухов 1988, 174 … Большой словарь русских поговорок