-
1 тут
I нареч.1) о месте hierМы тут живём. — Wir wóhnen hier.
Подожди́ меня́ тут. — Wárte hier auf mich.
Мо́жно нам оста́вить тут свои́ ве́щи? — Dürfen wir únsere Sáchen hier lássen?
тут никого́ нет. — Es ist níemand da.
2) о времени daII частицаОн уже́ собра́лся уходи́ть, но тут зазвони́л телефо́н. — Er wóllte schon géhen, da klíngelte das Telefón.
daЧто тут бы́ло де́лать? — Was war da zu tun?
тут ничего́ не поде́лаешь. — Da ist nichts zu máchen. / Da kann man nichts máchen.
Что тут ска́жешь? / Что тут мо́жно сказа́ть? — Was kann man da ságen? / Was ist da zu ságen?
тут же — sofórt, sogléich
Шёл снег, но он тут же та́ял. — Es schnéite, áber der Schnee táute sofórt [sogléich].
то тут, то там — mal da, mal dort; bald da, bald dort
То тут, то там вспы́хивал огонёк. — Mal da, mal dort [Bald da, bald dort] léuchtete ein Licht áuf.
-
2 тут
1) ( о месте) hier; daтут же — ébendá
2) ( о времени) daтут же — sofórt, sogléich, auf der Stélle
••тут как тут разг. — sofórt zur Stélle
не тут-то бы́ло разг. — da hast du dich áber verréchnet
-
3 тут
advgener. hier, da (при этих обстоятельствах) -
4 тут же
adv1) gener. an Ort und Stelle, ebenda, ebendaselbst, hierneben, jetzt2) colloq. auf der Stelle, stante pede3) obs. daselbst4) pompous. stehenden Fußes -
5 тут
I. Flecken m. / pl. auf dem Gesicht; Rostfleck m.————————II. Maulbeerbaum m. -
6 тут как тут
advcolloq. gleich zur Stelle -
7 тут я сел в калошу, тут я попал впросак
Универсальный русско-немецкий словарь > тут я сел в калошу, тут я попал впросак
-
8 Тут водятся привидения / Привидение!
Универсальный русско-немецкий словарь > Тут водятся привидения / Привидение!
-
9 тут весело!
advcolloq. hier ist Stimmung! -
10 тут вообще не о чем говорить!
Универсальный русско-немецкий словарь > тут вообще не о чем говорить!
-
11 тут все равны
advgener. es hat keiner etw. dem änderen voraus -
12 тут всего кот наплакал
Универсальный русско-немецкий словарь > тут всего кот наплакал
-
13 тут дело не обошлось без расчёта
Универсальный русско-немецкий словарь > тут дело не обошлось без расчёта
-
14 тут дело нечисто
-
15 тут дело особое
-
16 тут должна решать логика
Универсальный русско-немецкий словарь > тут должна решать логика
-
17 тут дорога кончается
Универсальный русско-немецкий словарь > тут дорога кончается
-
18 тут дым коромыслом
-
19 тут его ждёт разочарование
advgener. dabei geht er badenУниверсальный русско-немецкий словарь > тут его ждёт разочарование
-
20 тут его охватила дикая ярость
advgener. da packte ihn gelinde WutУниверсальный русско-немецкий словарь > тут его охватила дикая ярость
См. также в других словарях:
тут же — тут же … Орфографический словарь-справочник
тут-то — тут то … Орфографический словарь-справочник
тут-то — тут то … Правописание трудных наречий
ТУТ — (1) ТУТ (1) нареч. (разг.). То же, что здесь в 1, 3 и 4 знач. «Я ее не слышу, но я чувствую, что она тут.» Тургенев. «Забав их сторож неотлучный, он тут.» Пушкин. «Я, всех оббегав, тут.» Маяковский. «Орел немного посидел и тут же на другой овин… … Толковый словарь Ушакова
ТУТ — (1) ТУТ (1) нареч. (разг.). То же, что здесь в 1, 3 и 4 знач. «Я ее не слышу, но я чувствую, что она тут.» Тургенев. «Забав их сторож неотлучный, он тут.» Пушкин. «Я, всех оббегав, тут.» Маяковский. «Орел немного посидел и тут же на другой овин… … Толковый словарь Ушакова
ТУТ — (1) ТУТ (1) нареч. (разг.). То же, что здесь в 1, 3 и 4 знач. «Я ее не слышу, но я чувствую, что она тут.» Тургенев. «Забав их сторож неотлучный, он тут.» Пушкин. «Я, всех оббегав, тут.» Маяковский. «Орел немного посидел и тут же на другой овин… … Толковый словарь Ушакова
ТУТ — 1. местоим. То же, что здесь. Т. много людей. Т. рассказчик замолчал. Чем т. поможешь? Я т. ни при чём. 2. частица. Употр. при нек рых местоименных словах, подчёркивая отрицание, отрицательное отношение к чему н. (разг.). Он её любит Какая т.… … Толковый словарь Ожегова
тут — См … Словарь синонимов
ТУТ — да инде. Прикам. То в одном, то в другом месте; кое где. МФС, 102. Тут да сюд. Прикам. То же, что тут и там. МФС, 102. Тут и там. Разг. В разных местах, во многих местах. ФСРЯ, 471. Тут как тут. Разг. Сразу, вдруг, в этот самый момент (оказаться … Большой словарь русских поговорок
ТУТ-ТО — ТУТ ТО, нареч. (разг.). Как раз тут, именно тут. Тут то она ему и сказала. ❖ Не тут то было (разг.) употр. для обозначения невозможности что нибудь сделать, неожиданно возникшего препятствия, неудачи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
тут — т.у.т. тонна условного топлива энерг. ТУТ Технологический университет Таджикистана с 1990 http://www.tut.tj/ г. Душанбе, образование и наука, техн. ТУТ технический учёт тепла … Словарь сокращений и аббревиатур