-
121 Hinflug
-
122 hingehen
1) sich hinbegeben идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) . zu jdm. hingehen идти́ /- [ходи́ть/ für kurze Zeit, im Vorübergehen заходи́ть /зайти́] к кому́-н. wo du hingehst, da will auch ich hingehen я за тобо́й после́дую <пойду́> на край све́та2) wohin hinführen a) v. Weg, Straße вести́ [v. jds. Weg, Reiseroute лежа́ть ] куда́-н. b) v. Fenster выходи́ть куда́-н.3) verstreichen: v. Zeit проходи́ть пройти́. man muß einige Zeit darüber hingehen lassen на́до что́бы прошло́ како́е-то вре́мя по́сле э́того4) (jdm.) etw. hingehen lassen спуска́ть /-пусти́ть (кому́-н.) что-н. sie ließ ihm seine Grobheit hingehen она́ спусти́ла ему́ <стерпе́ла его́> гру́бость. einen Fehler nicht hingehen lassen не пропуска́ть /-пусти́ть оши́бки -
123 hinhauen
I.
1) tr an best. Ort werfen; wegwerfen; niederwerfen швыря́ть [semelfak швырну́ть] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) das haut einen hin! с ума́ сойти́!; вот э́то да! auf Sprechenden bezogen auch я ошеломлён <ошара́шен>!2) oberflächlich anfertigen стря́пать /co-. Bild auch малева́ть на-. er hat diesen Aufsatz hingehauen он состря́пал э́то сочине́ние
II.
1) itr (wohin) auf best. Stelle schlagen ударя́ть уда́рить по чему́-н. wo er hinhaut, (da) wächst kein Gras mehr е́сли он уда́рит, мо́крого ме́ста не оста́нется2) hinstürzen растя́гиваться /-тяну́ться. mit Geräusch, meist dumpfem Laut шлёпаться [semelfak шлёпнуться]. er haute lang < der Länge nach> hin он растяну́лся во весь рост4) zutreffen, gelingen удава́ться /-да́ться. erst beim dritten Mal haute der Versuch hin то́лько в тре́тий раз о́пыт уда́лся. nur in der Theorie haut immer alles hin то́лько в тео́рии всегда́ всё гла́дко. hier haut das Sprichwort nicht ganz hin здесь посло́вица не совсе́м кста́ти. das haut hin a) das ist das, was nötig ist э́то (как раз) то, что ну́жно b) in bezug auf passende Äußerungen э́то кста́ти
III.
1) sich (wohin) hinhauen sich hinfallen lassen броса́ться бро́ситься куда́-н. sich zur Deckung hinhauen залега́ть /-ле́чь2) sich zum Schlafen, Ausruhen hinlegen зава́ливаться /-вали́ться -
124 hinlassen
-
125 hinlaufen
1) dorthin laufen бежа́ть по- [indet бе́гать/ hingehen идти́/пойти́ / indet ходи́ть ] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) . zu jdm./etw. hinlaufen бежа́ть /- [бе́гать, идти́/-, ходи́ть] к кому́-н. чему́-н.2) bis zu etw. sich hinziehen: v. Bauwerken, Wegen, Leitung доходи́ть <идти́> [v. Leitung auch тяну́ться ] до чего́-н. -
126 Hinmarsch
-
127 hinpflanzen
I.
1) tr an best. Stelle pflanzen сажа́ть посади́ть туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) . in Menge hinpflanzen наса́живать /-сади́ть, насажа́ть pf2) s. ↑ hinstellen 1
II.
sich hinpflanzen расса́живаться /-се́сться, разва́ливаться /-вали́ться. sich vor jdm. hinpflanzen представа́ть /-ста́ть перед кем-н. -
128 Hinreise
См. также в других словарях:
туда же — туда же … Орфографический словарь-справочник
туда-то — туда то … Орфографический словарь-справочник
туда — (же) … Морфемно-орфографический словарь
туда-то — туда/ то … Морфемно-орфографический словарь
туда — нар., употр. очень часто 1. Словом туда обозначают какое либо удаленное от кого либо, чего либо место, сторону. Посмотрите туда, а не сюда. | Взгляните вон туда! | Он пошёл туда один. | Если падал башмак в сторону от дома, то куда «смотрел» носок … Толковый словарь Дмитриева
ТУДА — ТУДА, нареч. В то место, в ту сторону; ант. сюда. «Скорей туда в родную глушь!» Некрасов. «Тысячу верст отломал туда и сюда.» А.Тургенев. Взять ж. д. билет туда и обратно. || В главном предложении, при слове где в относительном и придаточном,… … Толковый словарь Ушакова
ТУДА — ТУДА, туды нареч. тудака, тудыкась, в то место, в тот бок, сторону, ·противоп. сюда или оттуда. Поди туда, неведомо куда. Ни туда, ни сюда. Не туда несено, да тут уронено. Он не туда (или не так) глядит. Сам на ладан дышит а туда же! Тудою нареч … Толковый словарь Даля
ТУДА — ТУДА, местоим. В то место, в ту сторону. Билет т. и обратно. Ни т. ни сюда (ни в ту ни в другую сторону; ни с места; разг.). Т. и дорога кому н. (пусть уходит, не жалко; разг. неод.). • Туда же, частица (разг. неод.) выражает пренебрежительную… … Толковый словарь Ожегова
туда — нареч. 1. В то место, в ту сторону (противоп.: сюда). Посмотреть т., а не сюда. Не т. смотрите! Взгляните вон, вот т.! Пошёл т. один. Бегать туда сюда, т. и обратно, т. и назад (в оба конца). То т., то сюда (то в одну сторону, то в другую сторону … Энциклопедический словарь
туда — народн. туды, туда ка, укр. туди, блр. туды, тудою, др. русск. туда, туду, туды туда , тудѣ там (Срезн. III, 1033), ст. слав. тѫдоу ἐκεῖθεν (Супр.), болг. тъдя, тъдява где то здесь , сербохорв. ту̀да̑ этим путем , ту̀диjер (*тѫдѣже) – то же,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
туда — Туда же (разг.) восклицание о ком н., пытающемся сделать что н. по примеру других, но не способном или не имеющем права на это. Он меня всё попрекает. Вор да вор! И мать туда же: в кого, мол, ты вором уродился? Тургенев. Туда и дорога кто … Фразеологический словарь русского языка