Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(трость)

  • 1 трость

    тро́сточка, трость
    baston(et)o, promenbaston(et)o.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    gener. (стебель тростника) junco, muletilla, otate (Мекс.), bastón, bengala

    Diccionario universal ruso-español > трость

  • 2 трость

    Русско-испанский медицинский словарь > трость

  • 3 хитрость

    хи́тр||ость
    1. ruzo, ruzeco, ruzaĵo;
    2. (приём, уловка) ruzaĵo, artifiko;
    пойти́ на \хитрость uzi ruzaĵojn;
    \хитростьый ruza;
    sagaca (проницательный).
    * * *
    ж.
    1) astucia f, ardid m; picardía f ( лукавство); malicia f ( коварство)
    2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña f

    вое́нная хи́трость — estratagema f

    пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)

    3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad f
    4) разг. (трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m ( загадка)

    вот в чём хи́трость — ahí está el busilis

    ••

    не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

    * * *
    ж.
    1) astucia f, ardid m; picardía f ( лукавство); malicia f ( коварство)
    2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña f

    вое́нная хи́трость — estratagema f

    пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)

    3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad f
    4) разг. (трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m ( загадка)

    вот в чём хи́трость — ahí está el busilis

    ••

    не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

    * * *
    n
    1) gener. ardid, argucia, arterìa, artificio, artimaña, carambola, engañifa, fingimiento, finta, guadramaña, magaña, malicia (коварство), manganeta, manganilla, morisqueta, picardìa (лукавство), raposerìa, ratimago, socaliña, socarrónerìa, solapa, sutileza, sutilidad, trampa, trecha, trepa, triquiñuela, zorrerìa, arte, astucia, camàndula, candonga, carlanca, carnada, fullerìa, gatada, hàbilidad, marrullerìa, marrullo, martingala, matrerìa, maturranga, maula, màcula, roña, sacaliña, sorna, tacañerìa, taimerìa, tienta, traspasación, traspasamiento, traspaso, treta, tunanterìa, lilaila
    2) colloq. (изобретательность) ingeniosidad, (трудность, сложность) dificultad, cancamusa, enigma (загадка), enredo, listeza, retrecherìa, zangamanga, agachada, alicantina, gatazo, zancadilla, zapatazo
    3) amer. agalla
    4) law. chicana, engaco, tramperìa
    5) mexic. tràcala
    6) Col. morrisqueta
    7) Chil. camastra, saperìa, trancantrulla, alitranca

    Diccionario universal ruso-español > хитрость

  • 4 палка

    па́лк||а
    bastono;
    ♦ вставля́ть \палкаи в колёса ĵeti bastonon en la radon;
    де́лать что́-л. из-под \палкаи fari ion stimulate per bastono.
    * * *
    ж.
    palo m, vara f; bastón m ( трость)

    лы́жные па́лки — bastones m pl ( de esquiar)

    бить кого́-либо па́лкой — apalear vt

    худо́й как па́лка — flaco como un fideo, más estrecho que un silbido

    ••

    па́лка о двух конца́х — espada (arma) de dos filos

    из-под па́лки — de mala gana, a la fuerza

    вставля́ть па́лки в колёса — poner chinas en el zapato, poner la zancadilla

    перегну́ть па́лку — echar de bolina, pasarse de rosca, arrear demasiado

    па́лка пла́чет по ко́м-либо — le está bien empleado el palo a alguien

    кто па́лку взял, тот и капра́л посл. — quien tiene el palo tiene el mando

    * * *
    ж.
    palo m, vara f; bastón m ( трость)

    лы́жные па́лки — bastones m pl ( de esquiar)

    бить кого́-либо па́лкой — apalear vt

    худо́й как па́лка — flaco como un fideo, más estrecho que un silbido

    ••

    па́лка о двух конца́х — espada (arma) de dos filos

    из-под па́лки — de mala gana, a la fuerza

    вставля́ть па́лки в колёса — poner chinas en el zapato, poner la zancadilla

    перегну́ть па́лку — echar de bolina, pasarse de rosca, arrear demasiado

    па́лка пла́чет по ко́м-либо — le está bien empleado el palo a alguien

    кто па́лку взял, тот и капра́л посл. — quien tiene el palo tiene el mando

    * * *
    n
    1) gener. bastón (трость), bengala, arrimo, marra, muletilla, palo, tiento, vara
    2) sl. pollazo

    Diccionario universal ruso-español > палка

  • 5 лисий

    прил.
    de zorro, de zorra

    ли́сий мех — piel de zorro, zorro m

    ли́сья нора́ — zorrera f

    ли́сья хи́трость перен. — zorrería f

    * * *
    прил.
    de zorro, de zorra

    ли́сий мех — piel de zorro, zorro m

    ли́сья нора́ — zorrera f

    ли́сья хи́трость перен. — zorrería f

    * * *
    adj
    gener. de zorra, de zorro, raposino, raposuno, vulpino, zorruno

    Diccionario universal ruso-español > лисий

  • 6 пуститься

    пусти́ться
    (отправиться) sin lasi;
    \пуститься бежа́ть ekkuri: \пуститься в путь ekiri vojon.
    * * *
    сов. разг.
    1) ( отправиться) ponerse (непр.) (a + inf.), echar vt (a + inf.)

    пусти́ться в путь, в доро́гу — ponerse en camino

    пусти́ться вдого́нку за ке́м-либо — dar tras alguien

    2) ( начать делать что-либо) empezar (непр.) vi (a + inf.), echar vt (a + inf.)

    пусти́ться бежа́ть — echar a correr

    пусти́ться в пляс — ponerse a danzar

    пусти́ться в подро́бности — entrar en detalles

    пусти́ться в рассужде́ния — empezar a razonar

    3) на + вин. п. ( решиться) recurrir vi (a)

    пусти́ться на хи́трость — recurrir a la astucia

    пусти́ться на после́днее сре́дство — recurrir al último remedio

    * * *
    v
    colloq. (начать делать что-л.) empezar (a + inf.), (îáïðàâèáüñà) ponerse (a + inf.), (ðåøèáüñà) recurrir (a), echar (a + inf.)

    Diccionario universal ruso-español > пуститься

  • 7 тросточка

    тро́сточка, трость
    baston(et)o, promenbaston(et)o.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    gener. (палка для опоры при ходьбе) bastюn, junco, bastoncillo

    Diccionario universal ruso-español > тросточка

  • 8 опереться

    опере́ться
    sin apogi.
    * * *
    1) на + вин. п. apoyarse (en, contra)

    опере́ться на па́лку — apoyarse en un bastón

    опере́ться на чью́-либо ру́ку — apoyarse en el brazo de alguien

    опере́ться на коллекти́в — contar con la colectividad

    опере́ться на инициати́ву — adherirse a la iniciativa

    2) ( упереться) apoyarse
    3) перен. ( взять за основу) apoyarse (en), basarse (en)

    опере́ться на фа́кты — apoyarse en los hechos

    * * *
    прям., перен.
    (на кого-либо, на что-либо) s'appuyer sur qn, sur qch

    опере́ться на трость — s'appuyer sur une canne

    опере́ться спино́й о сте́ну — s'appuyer contre un mur

    опере́ться на друзе́й — s'appuyer sur ses amis

    опере́ться на фа́кты — s'appuyer sur les faits

    Diccionario universal ruso-español > опереться

См. также в других словарях:

  • трость — трость, и, мн. ч. и, ей …   Русский орфографический словарь

  • трость — трость/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • трость — и; мн. род. ей, дат. тям; ж. 1. Специальная палка для опоры при ходьбе. Т. с набалдашником. Опираться на т. Элегантная т. Ходить с тростью. 2. Муз. Тонкая камышовая пластинка, используемая в механизме извлечения звуков у некоторых духовых… …   Энциклопедический словарь

  • ТРОСТЬ — ТРОСТЬ, трости, мн. трости, тростей, жен. 1. Тростник (устар.). || Стебель тростника (устар.). 2. Посох (старин.). 3. Тонкая палка для опоры при ходьбе. Камышовая трость. Металлическая трость. 4. Пластинка из тростника, вставляемая в некоторые… …   Толковый словарь Ушакова

  • трость — См …   Словарь синонимов

  • ТРОСТЬ — в музыкальных инструментах ..1) источник звука ряда духовых деревянных музыкальных инструментов (гобой, кларнет, фагот, зурна и др.): 1 или 2 тонкие тростниковые или бамбуковые пластинки, которые вставлены в трубку инструмента или мундштук. При… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТРОСТЬ — ТРОСТЬ, и, мн. и, ей, жен. Прямая, обычно тонкая палка. Опираться на т. Т. с набалдашником. Куклы на тростях (в кукольном театре). | прил. тростевой, ая, ое (спец.). • Тростевые куклы (спец.) в кукольном театре: куклы на тростях, управляемые… …   Толковый словарь Ожегова

  • Трость — (для письма) см. Письмо …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • трость — трость, и; мн. трости, ей …   Русское словесное ударение

  • Трость — I ж. Специально выделанная лёгкая тонкая палка для опоры при ходьбе. II ж. Древко смычка. III ж. Тонкая камышовая или тростниковая пластинка, используемая в некоторых духовых музыкальных инструментах. IV ж. разг. 1. Высокое травянистое… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Трость — I ж. Специально выделанная лёгкая тонкая палка для опоры при ходьбе. II ж. Древко смычка. III ж. Тонкая камышовая или тростниковая пластинка, используемая в некоторых духовых музыкальных инструментах. IV ж. разг. 1. Высокое травянистое… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»