-
1 fissures
трещины
Несплошность, вызванная местным разрывом шва, который может возникнуть в результате охлаждения или действия нагрузок.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fissures
-
2 fentes intérieures
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > fentes intérieures
-
3 fissures rayonnantes
радиальные трещины
Трещины, радиально расходящиеся из одной точки.
Они могут быть:
1031 в металле сварного шва;
1033 в зоне термического влияния;
1034 в основном металле.
Примечание
Трещины этого типа, расходящиеся в разные стороны, известны как звездоподобные трещины.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fissures rayonnantes
-
4 rectification
шлифовочные трещины
Дефект поверхности в виде сетки паутинообразных или отдельных произвольно направленных поверхностных разрывов, образовавшихся при шлифовании и абразивной зачистке металла, обладающего высокой твердостью, хрупкостью и малой теплопроводимостью.
Примечание. На микрошлифе в зоне дефекта трещины обычно располагаются по границам зерен.
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Поджог
D. Schleifrisse
E. Grinding cracks
F. Rectification
Дефект поверхности в виде сетки паутинообразных или отдельных произвольно направленных поверхностных разрывов, образовавшихся при шлифовании и абразивной зачистке металла, обладающего высокой твердостью, хрупкостью и малой теплопроводимостью.
Примечание. На микрошлифе в зоне дефекта трещины обычно располагаются по границам зерен.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rectification
-
5 fissure ramifiées
разветвленные трещины
Группа трещин, возникших из одной трещины.
Они могут располагаться:
1061 в металле сварного шва;
1063 в зоне термического влияния;
1064 в основном металле.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fissure ramifiées
-
6 Fissures de décapage
- травильные трещины
- Дефекты поверхности, образовавшиеся при отделочных операциях
травильные трещины
Дефект поверхности, представляющий собой разрывы, образовавшиеся при травлении металла, имевшего напряжения от структурных превращений или деформации.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
Дефекты поверхности, образовавшиеся при отделочных операциях
D. Beizrisse
Е. Pickling cracks
F. Fissures de décapage
Дефект поверхности, представляющий собой разрывы, образовавшиеся при травлении металла, имевшего напряжения от структурных превращений или деформации.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
D. Beizrisse
Е. Pickling cracks
F. Fissures de décapage
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fissures de décapage
-
7 bâillement
-
8 réseau de fissures marbrees
раздельные трещины
Группа трещин, которые могут располагаться:
1051 в металле сварного шва;
1053 в зоне термического влияния;
1054 в основном металле.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réseau de fissures marbrees
-
9 fissures incolmatables
незакупоривающиеся трещины, незабивающиеся трещины ( при ликвидации потери циркуляции)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fissures incolmatables
-
10 remplissage de fissure
выполнение трещины, заполнение трещиныDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > remplissage de fissure
-
11 Craquelures capilliformes
Французско-русский универсальный словарь > Craquelures capilliformes
-
12 Craquelures en quadrillage
сущ.ГОСТ. Поверхностные трещины (Мелкие трещины, распределенные по поверхности в виде более или менее регулярных рисунков)Французско-русский универсальный словарь > Craquelures en quadrillage
-
13 Peau de crocodile
сущ.ГОСТ. Трещины типа «крокодиловая кожа» (Широкие трещины, образующие на покрытии рисунок в виде крокодиловой кожи)Французско-русский универсальный словарь > Peau de crocodile
-
14 fissurer
гл.1) общ. вызывать трещины, растрескивать2) мед. покрываться трещинами3) метал. давать трещину, растрескиваться4) маш. давать трещины (о металле) -
15 gercer
-
16 octer
гл.стр. заделывать мелкие трещины заподлицо, замазывать мелкие трещины заподлицо -
17 propagation de la fissure
Французско-русский универсальный словарь > propagation de la fissure
-
18 thermoclases
сущ.тех. термоклазы, трещины охлаждения, трещины термического выветривания -
19 fêlures
-
20 nappe aquifère
горизонт водоносный
Слой водонепроницаемых горных пород, поры, трещины и пустоты которых заполнены подземными водами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
горизонт водоносный
Слой или несколько слоев водопроницаемых горных пород, поры, трещины или другие пустоты которых заполнены подземной водой.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
горизонт водоносный
Насыщенные водой горные породы, залегающие между двумя водоупорными слоями или только подстилаемые водоупором.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- магистральный нефтепроводный транспорт
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nappe aquifère
См. также в других словарях:
Трещины — Cracks Жанр драма Режиссёр … Википедия
трещины — Несплошность, вызванная местным разрывом шва, который может возникнуть в результате охлаждения или действия нагрузок. [ГОСТ 30242 97] Тематики сварка, резка, пайка Обобщающие термины трещины EN cracks FR fissures … Справочник технического переводчика
ТРЕЩИНЫ — разрывы в г. п., перемещения по которым либо совершенно отсутствуют, либо имеют очень незначительную величину. Т. подразделяются по своему происхождению на тект. (тектоклазы) и нетект. Первые составляют подавляющее большинство; их генезис… … Геологическая энциклопедия
Трещины — 2. Трещины Допускаются длиной в долях длины пиломатериалов, не более: 1/3 200 Допускаются при условии сохранения целостности пиломатериала Источник: ГОСТ 8486 86: Пиломатериалы хвойных пород. Технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Трещины (фильм) — Трещины Cracks Жанр драма Режиссёр … Википедия
ТРЕЩИНЫ ПЕРВИЧНЫЕ — система закономерных трещин, возникающих только в интрузивных телах в последние стадии их формирования под влиянием как внутренних сил интрузии, так и внешних напряжений. Различают (Kloos, 1922, и др.): 1) поперечные трещины (Q) перпендикулярные… … Геологическая энциклопедия
ТРЕЩИНЫ ЛЕДНИКОВЫЕ — возникающие в леднике в результате его движения. Различают Т. л. боковые (краевые), поперечные, основания и продольные. Боковые образуются вследствие растяжения, при большей скорости движения льда в середине ледника, чем у его краев; поперечные… … Геологическая энциклопедия
Трещины отрыва — (a. tension joints; н. Abriβspalten; ф. fentes de tension; и. fisuras de separacion) тектонич. трещины, возникающие под действием макс. нормальных растягивающих напряжений, когда абс. величина последних превышает предел прочности г. п. на … Геологическая энциклопедия
ТРЕЩИНЫ МОРОЗОБОЙНЫЕ — возникающие в почве и г. п. под воздействием сжатия верхних слоев при сильном зимнем охлаждении. Это явление широко распространено в сев. зонах страны как во влажных дисперсных п., так в монолитных кристаллических массивах. Т. м., заполняемые… … Геологическая энциклопедия
ТРЕЩИНЫ УСЫХАНИЯ (ВЫСЫХАНИЯ) — возникающие при высыхании и уплотнении пропитанного водой глинистого или известковистого ила; разделяют поверхность слоя на неправильные полигональные участки (трещины такыров, пойм и т. п.). Их глубина обычно не превышает Нескольких см. В глинах … Геологическая энциклопедия
ТРЕЩИНЫ ЭКЗОГЕННЫЕ — возникающие в приповерхностной оболочке исключительно или в основном под влиянием разл. экзогенных процессов. Генетически преимущественно связаны с формированием поверхностных скла Док в понимании Хаина (1964). См. Складки поверхностные. Син.:… … Геологическая энциклопедия