-
1 отрывать траншею
vmilit. einen Gräben äusheben -
2 проводить траншею
vmining. durchröschen, schlitzen -
3 прокапывать траншею [ров и т. п.]
vgener. durchstechen (через что-л., в чём-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > прокапывать траншею [ров и т. п.]
-
4 проходить разрезную траншею
vmining. aufschneidenУниверсальный русско-немецкий словарь > проходить разрезную траншею
-
5 рыть траншею
vgener. einen Graben ziehen -
6 ход сообщения, ведущий в первую траншею
nmilit. VorlaufgrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > ход сообщения, ведущий в первую траншею
-
7 прорезывать
-
8 укладка труб
n1) gener. Rohrlagerung2) milit. Rohreinbau (напр. в траншею), Rohrlegung, Rohrverlegung3) construct. Rohrlegen -
9 уложенный трубопровод
adjconstruct. (напр. в траншею) verlegte LeitungУниверсальный русско-немецкий словарь > уложенный трубопровод
-
10 устраивать без бруствера
vmilit. ohne Erdaufwurf anlegen (траншею)Универсальный русско-немецкий словарь > устраивать без бруствера
-
11 копать
-
12 заливочная тепловая изоляция
изоляция ж, заливочная тепловая тепловая изоляция, выполненая путём заливки жидкого затвердевающего состава в траншею или опалубку, в которой уложен теплопроводWärmedämmung f, übergosseneРусско-немецкий словарь по энергетике > заливочная тепловая изоляция
-
13 засыпная тепловая изоляция
изоляция ж, засыпная тепловая тепловая изоляция, выполненая путём засыпки порошкообразного состава в траншею или опалубку, в которой уложен теплопроводWärmedämmung f, zuschüttendeРусско-немецкий словарь по энергетике > засыпная тепловая изоляция
См. также в других словарях:
ведший траншею — прил., кол во синонимов: 1 • сапировавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
засыпать (траншею для трубопровода) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fill in … Справочник технического переводчика
люлька для спуска трубопровода (в траншею) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pipeline cradle … Справочник технического переводчика
надвигание трубопровода на траншею — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pipeline lowering on … Справочник технического переводчика
опорный рычаг (для спуска трубопровода в траншею) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mope pole … Справочник технического переводчика
опускание трубопровода в траншею — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pipeline lowering in … Справочник технического переводчика
опущенный в траншею трубопровод — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sunk pipeline … Справочник технического переводчика
КАК БЫ НЕ ПОПАСТЬ В ТРАНШЕЮ — Опасение (угроза) не быть похороненным в индивидуальной могиле, а быть зарытым в общей траншее. ленинград город фронтовой, каждый житель воин боевой. ленинград гордо стоит, как часовой над великой русской рекой … Словарь Петербуржца
СМОТРИ, УГОДИШЬ В ТРАНШЕЮ — Опасение (угроза) не быть похороненным в индивидуальной могиле, а быть зарытым в общей траншее. ленинград город фронтовой, каждый житель воин боевой. ленинград гордо стоит, как часовой над великой русской рекой … Словарь Петербуржца
Оппортьюнити — Mars Exploration Rover B … Википедия
Плющ, Александр Васильевич — Плющ Александр Васильевич (23 июля 1923 года, Сновск 3 августа 1999) Герой Советского Союза. Родился в г. Сновск (ныне это город Щорс Черниговской области, Украина) в семье рабочего. Русский. Член ВКП(б)/КПСС с 1945 года. Окончил семь … Википедия
