-
61 loslassen
выстреливать (торпеду)освобождатьотдавать (конец, снасть)пускать -
62 lanzar un torpedo
гл.общ. выпустить торпеду -
63 lanciare un siluro
гл.общ. выпустить торпеду -
64 siluro
-
65 Grundgänger bergen
сущ. -
66 Torpedo abschießen
сущ.ВМФ. выстреливать торпеду -
67 abschießen
гл.1) общ. взрывать, застреливать, отбивать выстрелом, отстреливать, перестрелять, подрывать, пристреливать, сбивать выстрелом, выстрелить (из ружья и т. п.), выстрелить (из чего-л.), выстрелить (пулю, стрелу), запустить (ракету), выпустить, отрывать выстрелом, произвести выстрел, отстрелять (дичь), сбить (выстрелом)2) авиа. производить запуск, производить пуск, выводить (спутник на орбиту)3) мор. расстреливать (мину), расстрелять (мину)4) диал. стремительно убежать5) воен. производить пуск ракеты, сбивать (воздушную цель), отстреливать (упражнение)6) тех. катапультироваться, сбивать, выводить (напр. спутник на орбиту), простреливать (трубу шариками)7) юр. производить выстрел, стрелять8) артил. отстрелять (упражнение), отстрелять цель, сбить (огнем)9) горн. производить взрывные работы10) текст. обесцвечиваться (о краске)11) ю.-нем. линять, выцветать12) фам. разделываться, расправляться (с кем-л.)13) аэродин. выстреливать, запускать, катапультировать, выпускать (снаряд)15) судостр. выпустить торпеду, заканчивать, замыкать, запирать, отделять, сбросить мину, смыкать -
68 einen Fangschuß anbringen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Fangschuß anbringen
-
69 einen Torpedo abschießen
гл.воен. выстреливать торпедуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Torpedo abschießen
-
70 einen Torpedo schießen
гл.воен. выстреливать торпедуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Torpedo schießen
-
71 lancieren
выстреливать (торпеду); ставить (морскую мину); спускать на воду (корабль) -
72 kibocsát
1. (kienged) выпускать/выпустить;\kibocsátja a vendégeket — выпустить гостей;\kibocsát a börtönből — выпускать/вышустить на волю v. из тюрьмы; освобождать/освободить;
2.tiszteket bocsát ki — выпускать офицеров;isk.
végzett tanulókat bocsát ki — выпускать учеников;3. (szagot, hőt, stb.) испускать/испустить, источать/источить, издавать/издать;sugarakat bocsát ki — испускать лучи;
4. müsz. (kiereszt) выпускать/выпустить;\kibocsátja a gőzt — выпускать пар;
5.(kilő) torpedót bocsát ki — выпускать торпеду;
6. (rendeletet, felhívást stby.) выпускать/выпустить, издавать/издать;könyvet bocsát ki — выпускать v. издавать v. опубликовать книгу; törvényt bocsát ki — издавать закон;felhívást bocsát ki — выпустить прокламацию;
7.kölcsönt bocsát ki — выпускать заём; váltót bocsát ki — дать v. выдать вексельbankjegyet bocsát ki — пустить в обращение v. эмитировать банкноты;
-
73 discharge backoff shot
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > discharge backoff shot
-
74 discharge the torpedo
-
75 lancieren
выстреливать ( торпеду); ставить ( морскую мину); спускать на воду ( корабль) -
76 torpedo
[tɔː'piːdəu] 1. сущ.1) торпедаto fire / launch a torpedo — запустить торпеду
The torpedo explodes. — Торпеда взрывается.
The torpedo hits its target. — Торпеда попадает в цель.
bangalore torpedo — удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях
2) амер.; разг.3) зоол. электрический скат4) ж.-д. сигнальная петарда2. гл.1) подорвать торпедой, торпедировать2) подорвать, разбить, уничтожить -
77 lancieren
[lã'si:-]vt1) книжн предавать гласности, делать общеизвестным2) книжн продвигать (кого-л)3) эк полит пускать в ход (что-л), дать ход (чему-л), пропагандироватьeine Ánleihe lancieren эк — пустить в оборот, вывести на рынок
Er hat séínen Sohn in der Universität lancíért. — Он пристроил сыночка в университет.
4) охот гнать зверя собаками в засаду5) воен уст торпедировать, запускать торпеду -
78 launch
1. n спуск на воду2. n стапель3. n реакт. косм. пуск, запуск4. n катапультирование5. v спускать на воду6. v начинать, пускать в ход7. v воен. реакт. косм.,8. v выпускать9. v запускать10. v катапультировать11. v бросать, метать12. v разразиться13. v с жаром пускаться, бросаться14. n баркас, катер15. n моторная лодкаСинонимический ряд:1. boat (noun) boat; cabin cruiser; motorboat; ship; ship's launch2. catapult (verb) catapult; impel; project; propel; push; thrust3. initiate (verb) embark on; establish; get going; inaugurate; initiate; instigate; institute; introduce; kick off; originate; set up; start; usher in4. open (verb) approach; begin; commence; embark; embark upon; enter; get off; jump off; lead off; open; set out; set to; take on; take up; tee off; undertake5. send forth (verb) drive; eject; fire off; lance; send forth; set in motion6. throw (verb) cast; fire; fling; heave; hurl; pitch; sling; throw; tossАнтонимический ряд:conclude; land -
79 launching a torpedo
1. выстреливание торпеды2. выстреливающий торпедуrocket-assisted torpedo — ракета — торпеда
rocket-launched torpedo — ракета — торпеда
English-Russian big polytechnic dictionary > launching a torpedo
-
80 launching the torpedo
1. выстреливание торпеды2. выстреливающий торпедуEnglish-Russian big polytechnic dictionary > launching the torpedo
См. также в других словарях:
Запускать/ запустить торпеду — Жарг. мол. Шутл. Испражняться. Максимов, 146 … Большой словарь русских поговорок
Полировать торпеду — Жарг. мол. Шутл. Совершать половой акт с кем л. Максимов, 326 … Большой словарь русских поговорок
Большому кораблю — большую торпеду — шутл. Передел. пословица «большому кораблю большое плавание» … Словарь русского арго
Майале (человекоуправляемая торпеда) — Человеко торпеда «Майале» Siluro a lenta corsa (SLC) … Википедия
Гражданская война на Балтийском море — Гражданская война в России Потопление подводной лодкой Балтийского флота «Пантера» английского эсминца «Виттория» … Википедия
Охота за «Красным октябрём» (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Охота за «Красным Октябрём». Охота за «Красным октябрём» The Hunt for Red October … Википедия
Планирующая торпеда «Сименс» — Планирующая торпеда фирмы «Сименс» управляемая планирующая торпеда, разработанная императорскими военно морскими силами Германии в конце Первой Мировой Войны. Предназначалась для сброса с цеппелинов по военным кораблям противника с… … Википедия
Охота за «Красным октябрём» (фильм) — Фильм РусНаз = В погоне за «Красным октябрём» ОригНаз = The Hunt for Red October Изображение: Жанр = триллер Режиссёр = Джон МакТирнэн Актёры = Шон Коннери Алек Болдуин Сэм Нил imdb id=0099810 Время = 135 мин. Страна = США Продюсер =… … Википедия
Ютландское сражение — Первая мировая война … Википедия
Focke-Wulf Fw 190 Wurger — Fw 190 Fw 19 … Википедия
В погоне за «Красным октябрем» (фильм) — В погоне за «Красным октябрём» The Hunt for Red October Жанр триллер Режиссёр Джон МакТирнэн В главных ролях … Википедия