(тому)

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

ро́зничная цена́ — precio al por menor

опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

твёрдая цена́ — precio fijo

фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

сбива́ть цены — hacer bajar los precios

назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

по ни́зкой цене́ — a bajo precio

па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

пониже́ние цен — disminución de precios

сниже́ние цен — rebaja de precios

взви́нчивать це́ны — inflar los precios

сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

быть в цене́ — estar en precio (en valor)

ро́зничная цена́ — precio al por menor

опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

твёрдая цена́ — precio fijo

фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

сбива́ть цены — hacer bajar los precios

назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

по ни́зкой цене́ — a bajo precio

па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

пониже́ние цен — disminución de precios

сниже́ние цен — rebaja de precios

взви́нчивать це́ны — inflar los precios

сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

быть в цене́ — estar en precio (en valor)

сде́лать шаг наза́д — dar un paso atrás

огляну́ться наза́д — mirar hacia atrás

заложи́ть ру́ки наза́д — poner las manos atrás (a la espalda)

отда́ть наза́д де́ньги — devolver (restituir) el dinero

наза́д! — ¡atrás!

год (тому́) наза́д — hace un año

сде́лать шаг наза́д — dar un paso atrás

огляну́ться наза́д — mirar hacia atrás

заложи́ть ру́ки наза́д — poner las manos atrás (a la espalda)

отда́ть наза́д де́ньги — devolver (restituir) el dinero

наза́д! — ¡atrás!

год (тому́) наза́д — hace un año

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

быва́ет, что... — sucede que...

не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

быва́ет, что... — sucede que...

не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

верте́ться в посте́ли — dar vueltas en la cama

верте́ться на сту́ле — no estar(se) quieto en la silla

разгово́р ве́ртится вокру́г... — la conversación gira alrededor de...

не верти́сь, говори́ пра́вду — no le des vueltas, di la verdad

как ни верти́сь — hagas lo que hagas

верте́ться под нога́ми, верте́ться пе́ред глаза́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote

верте́ться на языке́ — tener en la punta de la lengua

верте́ться в посте́ли — dar vueltas en la cama

верте́ться на сту́ле — no estar(se) quieto en la silla

разгово́р ве́ртится вокру́г... — la conversación gira alrededor de...

не верти́сь, говори́ пра́вду — no le des vueltas, di la verdad

как ни верти́сь — hagas lo que hagas

верте́ться под нога́ми, верте́ться пе́ред глаза́ми — bailar ante los ojos, ser un pegote

верте́ться на языке́ — tener en la punta de la lengua

високо́сный год — año bisiesto

астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

уче́бный год — año escolar

академи́ческий год — año docente (lectivo)

хозя́йственный год — año económico

бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

урожа́йный год — año de buena cosecha

в про́шлом году́ — el año pasado

в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

год (тому́) наза́д — hace un año

че́рез два го́да — dentro de dos años

год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

из го́да в год — año tras año; de año en año

с года́ми — con los años

ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

с де́тских лет — desde la infancia

в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

челове́к в года́х — persona entrada en años

в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

Но́вый год — Año Nuevo

с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

сдать экза́мены за год — ganar año

сбра́сывать го́ды — quitarse años

високо́сный год — año bisiesto

астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

уче́бный год — año escolar

академи́ческий год — año docente (lectivo)

хозя́йственный год — año económico

бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

урожа́йный год — año de buena cosecha

в про́шлом году́ — el año pasado

в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

год (тому́) наза́д — hace un año

че́рез два го́да — dentro de dos años

год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

из го́да в год — año tras año; de año en año

с года́ми — con los años

ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

с де́тских лет — desde la infancia

в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

челове́к в года́х — persona entrada en años

в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

Но́вый год — Año Nuevo

с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

сдать экза́мены за год — ganar año

сбра́сывать го́ды — quitarse años

быть (сиде́ть) без гроша́, не име́ть ни гроша́ — estar sin un céntimo (sin un cuarto), no tener un céntimo (un cuarto), estar a dos velas

купи́ть что-либо за гроши́ — comprar algo por una bagatela

э́тому грош цена́, э́то гроша́ ло́маного (ме́дного) не сто́ит — no vale un pito (un bledo)

быть (сиде́ть) без гроша́, не име́ть ни гроша́ — estar sin un céntimo (sin un cuarto), no tener un céntimo (un cuarto), estar a dos velas

купи́ть что-либо за гроши́ — comprar algo por una bagatela

э́тому грош цена́, э́то гроша́ ло́маного (ме́дного) не сто́ит — no vale un pito (un bledo)

давно́ пора́ — ya hace tiempo

давно́ пора́ уходи́ть — ya hace tiempo que es hora de irse

я его́ давно́ не ви́дел — ya hace mucho que no le he visto

давно́ пора́ — ya hace tiempo

давно́ пора́ уходи́ть — ya hace tiempo que es hora de irse

я его́ давно́ не ви́дел — ya hace mucho que no le he visto