-
21 только немногих жителей можно было увидеть
General subject: few of the inhabitants were to be seenУниверсальный русско-английский словарь > только немногих жителей можно было увидеть
-
22 только усердной работой можно добиться успеха
Makarov: hard work is the gateway to successУниверсальный русско-английский словарь > только усердной работой можно добиться успеха
-
23 лишь бы только
=====1. [subord conj; introduces a clause of purpose]⇒ for the purpose of (achieving sth. or, when used with a negation, preventing sth.; what is stated in the main clause usu. presents an extreme means of achieving the goal stated in the subord clause):- (in order) to...;- [when used with a negation](in order) to avoid (doing sth.).♦ "[Исай Фомич] три года управлял большим имением..." - "Да можно ли положиться на него?" - "Честнейшая душа, не извольте беспокоиться! Он своё проживёт, лишь бы доверителю угодить" (Гончаров 1). " Не [Isay Fomich] was the manager of a big estate for three years..." "But can he be relied on?" "Don't worry, he is as honest as they make 'em! He'd spend his own money to please the man who trusted him" (1a).♦ "Её - эту Дёмину - у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать" (Максимов 2). "Here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her [Dyomina]" (2a).2. [subord Conj, condit]⇒ used to show that the truthfulness or realization of what is stated in the main clause is contingent upon the fulfillment of the condition stated in the subord clause; the fulfillment of this condition is considered desirable:- as <so> long as;- if (only);- provided that.♦...Мужикам, по их натуре, нужна любая техника, лишь бы она была новой, любая теория, лишь бы она сводила какие-нибудь концы с какими-нибудь другими концами... (Залыгин 1). By their nature they [men] needed any sort of science as long as it was new, any theory as long as it tied up one or two loose ends... (1a).♦ [Венгерович I:] Всё можно узнать, лишь бы только желание было (Чехов 1). [V.:] Oh, one can find out everything if one wants to badly enough (1a).3. [Particle]⇒ used to express a wish:- if only.♦ Лишь бы только он доехал благополучно! If only he would arrive safely!Большой русско-английский фразеологический словарь > лишь бы только
-
24 появление ... можно только приветствовать
Появление... можно только приветствовать-- Since this is the first opportunity to compare the theory with experiment, this experimental work is welcomed (... появление этой экспериментальной работы можно только приветствовать). Появляться - to appear, to arise, to occur, to develop, to evolve, to emerge; to be, there to be; to make their appearance, to come to lightMost of the work discussed has in fact appeared in the past twenty years.The first evidence for the existence of the mRNA came to light in the period of 1960-1961.Throughout the past 20 years, a number of critical flow venturi designs have evolved.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > появление ... можно только приветствовать
-
25 что можно только приветствовать
Что можно только приветствовать-- Finally I would like to commend Mr. Gr. for his informative paper which has a welcome experimental bias (... имеет экспериментальный характер, что можно только приветствовать).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что можно только приветствовать
-
26 благодаря симметрии можно ограничиться исследованием только ...
Благодаря симметрии можно ограничиться исследованием только...-- Due to symmetry, only the portion of the profile shown need be studied.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > благодаря симметрии можно ограничиться исследованием только ...
-
27 об этом можно только сожалеть, поскольку
Об этом можно только сожалеть, поскольку-- This is unfortunate since the major portion of lifetime of a cracked component is often spent in this region.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > об этом можно только сожалеть, поскольку
-
28 такой ..., какого только можно достичь
Такой..., какого только можно достичь-- This particular type of bottom hole assembly insures as accurate pilot hole drilling as is achievable with components available at this time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > такой ..., какого только можно достичь
-
29 как можно скорее
как можно скорее
как только представится возможность
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > как можно скорее
-
30 эту работу только-только можно засчитать
Makarov: this work can just get byУниверсальный русско-английский словарь > эту работу только-только можно засчитать
-
31 какой только можно себе представить
•Any conceivable number can be represented by...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > какой только можно себе представить
-
32 о котором можно только догадываться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > о котором можно только догадываться
-
33 Власть цветам! Лозунг хиппи - людей-цветов [ flower people ] , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цве
General subject: flower-powerУниверсальный русско-английский словарь > Власть цветам! Лозунг хиппи - людей-цветов [ flower people ] , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цве
-
34 Как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию
Универсальный русско-английский словарь > Как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию
-
35 безнадёжно плохая карта в покере, с которой можно только блефовать
Jargon: tigerУниверсальный русско-английский словарь > безнадёжно плохая карта в покере, с которой можно только блефовать
-
36 ваши слова можно истолковать только так
Универсальный русско-английский словарь > ваши слова можно истолковать только так
-
37 всё, что только можно
1) General subject: everything but the kitchen sink2) Colloquial: the worksУниверсальный русско-английский словарь > всё, что только можно
-
38 все можно, только осторожно
Set phrase: a little of what you fancy does you goodУниверсальный русско-английский словарь > все можно, только осторожно
-
39 все что только можно было
Универсальный русско-английский словарь > все что только можно было
-
40 все, что только можно
1) General subject: everything but the kitchen sink2) Colloquial: the worksУниверсальный русско-английский словарь > все, что только можно
См. также в других словарях:
только и можно — можно, только и остается, впору, хоть Словарь русских синонимов. только и можно нареч, кол во синонимов: 4 • впору (42) • можно … Словарь синонимов
можно — Дозволено, не возбраняется, не запрещается, не грех, дозволительно, позволительно. Можно и посмеяться, не грех и посмеяться. На аршин унести (т. е. обмерять) грешно, а на ножницы (т. е. в кройке) и Бог велел (поговорка). .. Прот … Словарь синонимов
только и остается — нареч, кол во синонимов: 5 • впору (42) • можно (26) • только и можно (4) • только и остаётся … Словарь синонимов
Можно, да не вдруг. — Все можно, только осторожно. Можно, да не вдруг. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
только что не — См. почти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. только что не лишь, почти; почитай, чуть было не, считай, чуть ли не, едва ли не, почесть, почти что, практически, можно… … Словарь синонимов
Только для своих — Студийный 25/17 Дата выпуска 1 октября 2009 Записан 2008 2009 … Википедия
можно сказать — я бы сказал, как говорится, в кавычках, так называемый, с позволения сказать, без пяти минут, едва не, что называется, считай, почти что, так сказать, почитай, почти, практически, почесть, я бы сказала, чуть не, только что не, едва ли не, чуть ли … Словарь синонимов
Только ночью — Жанр ток шоу Ведущий(е) Александра Гройсман Никита Белоголовцев Страна производства … Википедия
Только для ваших глаз — У этого термина существуют и другие значения, см. Только для Ваших глаз (сборник рассказов). Только для твоих глаз For Your Eyes Only Жанр … Википедия
можно сказать — вводное выражение и в значении сказуемого 1. Вводное выражение. Указывает на возможность, допустимость какого либо определения, формулировки. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… … Словарь-справочник по пунктуации
только глазками — не трогай руками; можно только смотреть … Словарь русского арго