-
1 тишина
тишина̀ ж., само ед. Stille f o.Pl., Ruhe f o.Pl.; Нарушавам тишината Die Ruhe stören; На тишина In (aller) Ruhe; тишина! Ruhe! -
2 тишина
-
3 тишина
тишина ж Stille f; Lautlosigkeit f (беззвучность); Geräuschlosigkeit f (бесшумность); Ruhe f (спокойствие) соблюдать тишину still sein ( bleiben* vi (s)], Ruhe halten* нарушить тишину die Ruhe stören, die Stille unterbrechen* -
4 тишина
тишинаשֶקֶט ז'; דמָמָה נ' [דִמְמַת-], דוּמִייָה נ'* * *אלםדומייה דממה הס חרישות חרישי חשאי נשייה רוגע שכחה שלווה שליו שקט שתיקה -
5 тишина
тишина ж η ησυχία; η σιωπή* η γαλήνη (спокойствие)* * *жη ησυχία; η σιωπή; η γαλήνη ( спокойствие) -
6 тишина
тишина́ ж. ав.
silence -
7 тишина
тишина silence; quiet; hush -
8 тишина
-
9 тишина
silence, quiet (ness); stillness, calmпрен. peaceвъдворявам тишина impose silenceсред нощната тишина in the stillness of the nightтишина! quiet! silence!* * *тишина̀,ж., само ед. silence, quiet(ness); stillness, calm; tranquillity; прен. peace; въдворявам \тишина impose silence; на \тишина when/where it is quiet; нарушавам \тишината break the silence; disturb the quiet/silence; пазя \тишина keep/be quiet; make no noise; maintain silence; сред нощната \тишина in the stillness of the light; \тишина! quiet! silence!* * *silence: keep тишина - пазя тишина, A sudden scream broke the тишина. - Внезапен писък наруши тишината.; quiet ; stillness ; calmness ; tranquillity* * *1. silence, quiet(ness);stillness, calm 2. ТИШИНА! quiet! silence! 3. въдворявам ТИШИНА impose silence 4. на ТИШИНА when/where it is quiet 5. нарушавам ТИШИНАта break the silence;disturb the quiet/silence 6. пазя ТИШИНА keep/be quiet;make no noise;maintain silence 7. прен. peace 8. сред нощната ТИШИНА in the stillness of the night -
10 тишина
silence имя существительное: -
11 тишина
тишина́ ле́са — die Stílle [die Rúhe] des Wáldes
тишина́ но́чи — die Stílle [die Rúhe] der Nacht
Наступи́ла глубо́кая тишина́. — Es trat éine tíefe Stílle éin.
В за́ле цари́ла торже́ственная тишина́. — Im Saal hérrschte féierliche Stílle.
В до́ме была́ по́лная тишина́. — Es hérrschte völlige Rúhe [Stílle] im Haus.
В кла́ссе стоя́ла тишина́. — In der Klásse war es still [rúhig].
Ничто́ не наруша́ло тишину́. — Nichts störte die Rúhe [die Stílle].
Он мо́жет рабо́тать то́лько при по́лной тишине́. — Er kann nur bei völliger Rúhe árbeiten.
Прошу́ соблюда́ть тишину́! — Ich bítte um Rúhe!
-
12 тишина
sessizlik* * *жв тишине́ но́чи — gecenin sessizliği içinde
нару́шить тишину́ — sessizliği bozmak
мёртвая тишина́ — ölüm sessizliği
мир и тишина́ — rahat ve huzur
спра́шиваю, в отве́т - тишина́ — soruyorum, kimsede ses yok
в до́ме стоя́ла по́лная тишина́ — evde tıs yoktu
в за́ле стоя́ла тишина́ — salonda çıt çıkmıyordu
-
13 тишина
[tišiná] f. (senza pl.) (тишь)1.silenzio (m.), calma, pace, quiete2.◆Матросская тишина — Matrosskaja tišinà, prigione di Mosca
-
14 тишина
тишин||а́senbru(ec)o, mallaŭt(ec)o, kviet(ec)o, silento;нару́шить \тишинау́ rompi la silenton;соблюда́ть \тишинау́ gardi la silenton.* * *ж.silencio m; calma f, tranquilidad f ( спокойствие)мёртвая тишина́ — silencio sepulcral
соблюда́ть тишину́ — guardar silencio
нару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad
водвори́ть тишину́ — imponer silencio
в тишине́ — en silencio, en calma
в до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma
* * *ж.silencio m; calma f, tranquilidad f ( спокойствие)мёртвая тишина́ — silencio sepulcral
соблюда́ть тишину́ — guardar silencio
нару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad
водвори́ть тишину́ — imponer silencio
в тишине́ — en silencio, en calma
в до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma
* * *n1) gener. calma, paz, sedación, serenidad, silencio, silenció, tranquilidad (спокойствие), callada2) Chil. paja -
15 тишина
1) ( безмолвие) silenzio м.2) (мир, спокойствие) pace ж., quiete ж., calma ж.* * *ж.quiete, pace, silenzio m, calma; tranquillità fмёртвая тишина́ — silenzio glaciale / di morte
гробовая тишина́ — silenzio di tomba
в (полной) тишине — in (tutta) calma, nel silenzio (assoluto)
нарушить тишину — (dis)turbare la quiete, rompere il silenzio
* * *ngener. serenita, silenzio, tranquillita -
16 тишина
ж silence m; пазя тишина observer le silence; нарушавам тишината troubler le silence; искам тишина réclamer le silence; въдворявам тишина imposer silence, rétablir le silence а мъртва тишина silence de mort. -
17 тишина
ж. ав. silenceСинонимический ряд:1. спокойствие (сущ.) безмятежность; мир; покой; спокойствие2. тишь (сущ.) безмолвие; затишье; молчание; тишьАнтонимический ряд:гром; шум -
18 тишина
ж.silencio m; calma f, tranquilidad f ( спокойствие)мертвая тишина́ — silencio sepulcralсоблюда́ть тишину́ — guardar silencioнару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidadводвори́ть тишину́ — imponer silencioв тишине́ — en silencio, en calmaв до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma -
19 тишина
ж.quiete, pace, silenzio m, calma; tranquillità fмертвая тишина — silenzio glaciale / di morteгробовая тишина — silenzio di tombaв (полной) тишине — in (tutta) calma, nel silenzio (assoluto)соблюдать тишину — osservare il silenzioнарушить тишину — (dis) turbare la quiete, rompere il silenzio -
20 тишина
жтынлык, тынычлык
См. также в других словарях:
тишина — Тишь, затишье, молчание, безмолвие, пир, лад, согласие, спокойствие, покой. Наступило глубокое (гробовое) молчание, воцарилась мертвая (могильная) тишина. Тишь да крышь (да гладь) да божья благодать. .. Прот. безмолвие, отдых... Словарь русских… … Словарь синонимов
тишина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? тишины, чему? тишине, (вижу) что? тишину, чем? тишиной, о чём? о тишине 1. Тишина это отсутствие звуков, шумов, голосов в природе и в окружении человека. Мёртвая, жуткая, полнейшая тишина. |… … Толковый словарь Дмитриева
ТИШИНА — ТИШИНА, тишины, мн. нет, жен. Отсутствие шума, тихое состояние, тихая обстановка. Прошу соблюдать тишину. Ночная тишина. «Вдруг дальний колокола звон раздался снова в тишине.» Лермонтов. «Всё в тишине.» Баратынский. «Я давно замечал этот… … Толковый словарь Ушакова
тишина — ТИШИНА1, ы, ж Перен. Состояние душевного покоя, умиротворения; Син.: покой, спокойствие, умиротворение; Ант.: беспокойство. После развода в душе Гусева установилась тишина. ТИШИНА2, ы, ж Состояние отсутствия вражды, ссоры, общественных волнений,… … Толковый словарь русских существительных
ТИШИНА — ТИШИНА, ы, жен. 1. Отсутствие шума, безмолвие. Соблюдать, нарушать тишину. В лесу т. Мёртвая т. Т., ты лучшее из всего, что слышал (афоризм). Дальше т. (о приближении конца, смерти). 2. Спокойствие, умиротворённое состояние. Мир и т. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
тишина — ТИШИНА, ы, ж, у кого с чем. Полное отсутствие чего л. У него с мозгами полная тишина (он очень глуп) … Словарь русского арго
тишина — безбрежная (Бальмонт, Надсон); бездонная (П.Соловьева); безжизненная (Бунин); беззвучная (Эртель); безмятежная (Бунин, Сологуб); безответная (Бунин, Пожарова); бесстрастная (Бунин); благоговейная (Ладыженский, Величко, Северц. Полилов);… … Словарь эпитетов
тишина — ТИШИНА, безмолвие, затишье, тишь ЗАТИХАНИЕ, замирание, погасание, книжн. угасание ТИХОСТЬ, беззвучность, бесшумность ТИХИЙ, беззвучный, бесшумный, неслышный, книжн. неслышимый ЗАТИХАТЬ/ЗАТИХНУТЬ, гаснуть/погаснуть и угаснуть,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Тишина — ж. 1. Отсутствие звуков, шума. отт. перен. Отсутствие вражды, общественных волнений, беспорядков. 2. Безмолвие. отт. перен. Состояние душевного покоя; умиротворенности, безмятежности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тишина — тишина, тишины, тишины, тишин, тишине, тишинам, тишину, тишины, тишиной, тишиною, тишинами, тишине, тишинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тишина — ы; ж. 1. Отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие, молчание. Ночная, абсолютная, глубокая т. Неловкая т. Т. утра. Водворить тишину. Соблюдать, нарушать т. В лесу т. Мёртвая, гробовая т. (усилит.). 2. Душевное спокойствие, умиротворение. В душе… … Энциклопедический словарь