(тих)

в э́тих стиха́х сли́шком мно́го краси́востей — these poems are too sugary / syrupy

переходи́ть с ме́ста на ме́сто — move from place to place; roam

то са́мое ме́сто — that particular place / spot

то са́мое ме́сто, где — the precise spot where

ме́сто встре́чи — meeting point

ме́сто де́йствия — the scene of action

ме́сто заключе́ния — place of confinement

ме́сто преступле́ния — the scene of the crime

пойма́ть на ме́сте преступле́ния — catch smb red-handed, catch smb in the act

ме́сто происше́ствия — the place of the incident

ме́сто строи́тельства — construction site

хоро́шее ме́сто для до́ма — a good site for a house

на свои́х места́х — in their (right) places; in place

положи́ э́то на ме́сто! — put it back into (its) place!

расста́вить всё по (свои́м) места́м — put everything into place

директор на ме́сте? — is the director in his office?

ве́чно его́ нет на ме́сте! — he is always out!

здоро́вое ме́сто — healthy locality

в э́тих [на́ших] места́х — in these parts

живопи́сные места́ — picturesque places

откры́тое ме́сто — open space

занима́ть ви́дное ме́сто (среди́) — rank high (among)

ве́рхнее [ни́жнее] ме́сто — upper [lower] berth

заня́ть [сесть на] своё ме́сто — take one's seat

нет ме́ста — there is no room

здесь мно́го ме́ста — there is plenty of room here

не оставля́ть ме́ста (для) — leave no room (for), make no allowance (for)

освободи́ть ме́сто (для) — make room (for)

расчи́стить ме́сто — clear some space

оста́вьте на страни́це ме́сто для печа́ти — leave some space for the stamp on the page

рабо́чее ме́сто — workplace; job

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — create new jobs

быть без ме́ста — be out of work, be unemployed

иска́ть ме́сто — look for a job

дохо́дное ме́сто — lucrative appointment, well-paid job

сообщи́ть на места́ — inform local / provincial offices

рабо́тать на места́х — work in the field

рабо́та на места́х — field work

сотру́дники, рабо́тающие на места́х — field workers / officers

соверши́ть пое́здку на места́ — do a field trip

ме́сто багажа́ — item of luggage

ме́сто под со́лнцем — place in the sun

(го́лос) с ме́ста — (voice) from the floor audience

заста́ть на ме́сте преступле́ния — catch in the act; catch red-handed

знать своё ме́сто — know one's place

име́ть ме́сто — take place

к ме́сту — appropriate(ly); to the point

ва́ше замеча́ние как раз к ме́сту — your remark is very appropriate [is quite to the point]

не к ме́сту — out of place

к ме́сту и не к ме́сту — in and out of season; whether appropriate or not

уби́ть на ме́сте — kill on the spot

бег на ме́сте — run in place

не находи́ть себе́ ме́ста — find no peace; be beside oneself with anxiety

не сойти́ мне с э́того ме́ста (, е́сли) — may I die on the spot (if)

он ни с ме́ста — he stood dead in his tracks, he didn't budge

о́бщее ме́сто — commonplace; platitude

сла́бое ме́сто — weak spot / point / place

челове́к на своём ме́сте — the right man for the job [in the right place]

у меня́ набрали́сь ко́е-каки́е сбереже́ния — I've made / accumulated some savings

жела́ющих немно́го набрало́сь — there were few volunteers (if any)

набира́ться хра́брости — pluck / summon up one's courage

набира́ться ду́ху — take heart

набира́ться но́вых сил — summon up fresh energy

набра́ться ума́ — learn sense, grow wise

набира́ться о́пыта — gain / accumulate experience

где он набра́лся э́тих гру́бых слове́чек? — where did he pick up those rude words?

ты опя́ть набра́лся! — you are full again!

он был там? - нет (, не́ был) — was he there? - No (he wasn't)

вы его́ ви́дели? - нет (, не ви́дел) — did you see him? - No (I didn't)

он там не́ был? - нет, был — he wasn't there? - Yes, he was

нет, вы его́ не зна́ете! — but you don't know him!

нет, почему́ вы так ду́маете? — but why do you think so?

бу́дет он там и́ли нет? — will he be there or not?

совсе́м нет, во́все нет — not at all, not in the least

ещё нет, нет ещё — not yet

почему́ нет — why not?

прия́тно и́ли нет, но э́то так — like it or not / no, it is so

они́ мо́гут э́то сде́лать, а он нет — they can do it, but he cannot / can't

он ви́дел их, а она́ нет — he saw them, but she did not / didn't

она́ была́ права́, а он нет — she was right, but he was not / wasn't

своди́ться на нет — come to nought / nothing

там нет моста́ — there is no bridge there

нет сомне́ния — there is no doubt

здесь нет книг — there are no books here

нет измене́ний — there are no changes

там никого́ нет — there is nobody there

здесь ничего́ нет — there is nothing here

нет ничего́ удиви́тельного (в том), что — (it is) no wonder that

у неё нет вре́мени — she has no time

у нас нет таки́х книг — we have no such books, we have no books of that kind

его́ нет до́ма — he is not [isn't] at home; he is out

его́ кни́ги здесь нет — his book is not here

(э́тих) книг нет на по́лке — the books are not on the shelf

у него́ нет э́той кни́ги — he hasn't got this book

на у́лице нехорошо́ — the weather is nasty

в гости́нице бы́ло нехорошо́ — it was a nasty / bad hotel

нехорошо́ так поступа́ть — it is wrong to act like this

как нехорошо́! — what a shame!

мне нехорошо́ — I feel unwell, I am not feeling well

от э́тих слов мне ста́ло нехорошо́ — I had a nasty feeling when I heard that

чу́вствовать себя́ нехорошо́ — feel unwell

э́то вы нехорошо́ сказа́ли — it was a nasty / bad thing you said

когда́ же она наконе́ц опо́мнится? — when will she come to her senses, after all?

опо́мнитесь, это же глу́пость! — come to your senses, it's a stupidity!

не успе́л он опо́мниться, как э́то произошло́ — it happened before he knew it

я ещё не успе́л опо́мниться по́сле э́тих собы́тий — I haven't had time to recover from those events yet

получа́ть письмо́ — receive / get a letter

получа́ть почётную сте́пень — receive an honorary degree

получи́ть год тюрьмы́ — get a year in jail

каку́ю газе́ту вы получа́ете по подпи́ске? — what newspaper do you take in?

получа́ть большинство́ — win a majority

ско́лько он получа́ет? — how much does he earn / make?, how much is he paid?

получа́ть пе́нсию — get a pension

получа́ть кокс из ка́менного у́гля — obtain coke from coal

получи́ть интере́сные вы́воды — get / obtain interesting results

получи́ть просту́ду — catch a cold

получа́ть воспале́ние лёгких — develop pneumonia [nju'məʊnɪə]

получа́ть ране́ние — get wounded ['wuː-]

получа́ть огла́ску — receive publicity; become known; be made known

получи́ть замеча́ние — be reprimanded

получа́ть по́льзу (от) — benefit (from)

от э́тих уро́ков я ма́ло что получа́ю — these lessons do me little good [are of little use to me]

он разби́л окно́ и тепе́рь полу́чит (за э́то) — he broke the window, and he's really going to get it

ты у меня́ полу́чишь! — I'll show you!; I'll make your life miserable!

получи́(те)! — here!, take this!

я сам разберу́сь — I'll sort it out myself; I'll be the judge of that

он не разбира́ется в э́тих вопро́сах — he doesn't know much about those matters

на не́бе свети́лись звёзды — the stars were shining in the sky

в окне́ свети́лся огонёк — there was a light in the window

стре́лки э́тих часо́в све́тятся в темноте́ — the hands of this watch glow in the dark

лист све́тится на со́лнце — the leaf lets the sunlight through

сосу́ды све́тятся сквозь ко́жу — veins show through the skin

он так и свети́лся от го́рдости — he glowed with pride

неве́ста свети́лась от сча́стья — the bride was radiant / beaming (with happiness)

его́ глаза́ свети́лись от ра́дости — his eyes shone [ʃɒn] with joy

он не хо́чет свети́ться в нало́говой инспе́кции — he doesn't want to get into the files / records of the tax inspectorate

това́рищ де́тства — childhood friend, playmate

шко́льный това́рищ — school friend, schoolfellow

това́рищ по кла́ссу — classmate

това́рищ по рабо́те — fellow worker

а э́тих това́рищей никто́ не звал — those individuals were never invited

това́рищ мини́стра — deputy / assistant minister

това́рищ председа́теля — vice-chairman, vice-president [-z-]

авари́йный то́рмоз — emergency brake

ручно́й то́рмоз — hand brake

ножно́й то́рмоз — foot brake

нажа́ть на тормоза́ — apply the brakes; brake

отпусти́ть тормоза́ — release the brakes

подня́ть рыча́г то́рмоза — put the brake on

то́рмоз техни́ческого прогре́сса — a brake on technological progress

при э́тих слова́х у меня́ отключи́лись тормоза́ — after hearing that I forgot all restraint [I couldn't check myself any longer]

спусти́ть вопро́с на тормоза́х — soft-pedal the issue

органи́ческая хи́мия — organic chemistry

неоргани́ческая хи́мия — inorganic chemistry

физи́ческая хи́мия — physical chemistry

в э́тих овоща́х мно́го хи́мии — these vegetables contain a lot of chemicals

сде́лать себе́ хи́мию — have one's hair permed

бытова́я хи́мия — household chemicals

изба́вьте меня́ от всех э́тих хлопо́т — spare me all this trouble

лека́рство изба́вило меня́ от ка́шля — the medicine rid me of my cough

кака́я из э́тих карти́н вам бо́льше нра́вится? — which picture do you prefer?

каки́м о́бразом? — how?, in what way?

каку́ю кни́гу ты хо́чешь? — what kind/sort of book would you like?

како́й он до́брый! — how kind he is!

на Кавка́зе — in the Caucasus

на Се́вере — in the North

на рабо́те — at work, in the office

на заво́де — at the factory/plant

на уро́ке — at the lesson

на собра́нии — at the meeting

на Кавка́з — to the Caucasus

доро́га на Москву́ — road to Moscow

по́езд на Ки́ев — train for Kiev

е́хать на за́пад — to go West

на кани́кулах — during the holidays/vacation

на пя́тый год — in the fifth year

на тре́тьем ку́рсе — in the third year (of studies)

на второ́й день — on the second day

на э́той/про́шлой неде́ле — this/last week

на э́тих днях — one of these days

на неде́лю — for a week

отложи́ть на за́втра — to put off till tomorrow

на́ зиму — for the winter

на чёрный день — for a rainy day

тра́тить на кни́ги — to spend on books

продава́ть на вес/на ме́тры — to sell by weight/by the metre

на два го́да моло́же — two years younger

на фут коро́че — a foot shorter

купи́ть това́ру на миллио́н рубле́й — to buy a million roubles' worth of goods

при э́тих обстоя́тельствах — under the circumstances

ни при каки́х обстоя́тельствах — under no circumstances

семе́йные обстоя́тельства — domestic circumstances

по семе́йным обстоя́тельствам — for family reasons

счастли́вое стече́ние обстоя́тельств — happy coincidence

обстоя́тельства измени́лись — circumstances have altered, the situation has changed

во́лею обстоя́тельств — by force of circumstance

в стеснённых обстоя́тельствах — in reduced circumstances