(тим)

чем он сейча́с занима́ется? — what is he doing now?

заня́ться чте́нием — busy oneself with reading

компа́ния занима́ется суде́бной тя́жбой с гру́ппой зака́зчиков — the company is engaged in a legal dispute with a group of customers

вам ни к чему́ э́тим занима́ться — you have no need to concern yourself with it

занима́ться трениро́вкой му́скулов — work out

занима́ться поли́тикой — be involved in [go in for] politics

занима́ться спо́ртом — go in for sport(s); play sport(s)

сосе́дний дом занялся́ — the house next door is on fire

занима́ется заря́ — day is breaking

у меня́ дух, дыха́ние занима́ется — it takes my breath away

мы затова́рились э́тим това́ром — we are overstocked on this item

буква́льное значе́ние — literal meaning / sense

прямо́е значе́ние — direct sense / meaning

перено́сное значе́ние — figurative sense / meaning

междунаро́дное значе́ние — international significance

всеми́рное значе́ние — world significance

реша́ющее значе́ние — decisive importance

име́ть большо́е [ма́лое; осо́бо ва́жное] значе́ние — be of great [little; particular] importance

э́то име́ло исключи́тельно ва́жное значе́ние — it was of the utmost importance

это не име́ет значе́ния — that doesn't matter

не име́ет значе́ния, кто [куда́, как] — it doesn't matter who [where, how]

како́е э́то име́ет значе́ние! — what does it matter!

разме́р име́ет значе́ние — size matters

ме́стного значе́ния — of local importance

придава́ть значе́ние чему́-л — attach importance to smth

не придава́й (э́тому) значе́ния! — forget that!

э́тим не исче́рпывается значе́ние да́нного слу́чая — that is not the whole significance of this event

и́менно э́тот слу́чай — just that very case

и́менно потому́ — just / exactly because

вот и́менно э́то он и говори́л — just / precisely what he said

кто и́менно? — who exactly?

ско́лько и́менно? — how much exactly?

и́менно э́тим объясня́ется — it is precisely this fact that explains

и́менно она́ э́то сде́лала — it is / was she who did it

а и́менно — namely

вот и́менно! — exactly!, that's it!

и́менно так — exactly so

э́тим де́ло не исче́рпывается — this is not all there is to it; there is more to it than that

когда́ он придёт? — when will he come?

он не зна́ет, когда́ э́то бы́ло — he doesn't know when it was

в тот день, когда́ — (on) the day (when)

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

когда́ б(ы) — if

когда́ (бы) ни — whenever

когда́ бы вы ни пришли́, когда́ (вы) ни придёте — whenever you come

есть когда́ нам занима́ться э́тим! — we have no time for it!

когда́ как — it depends

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — he will leave when he has finished his work

когда́ он чита́л, он засну́л — while he was reading he fell asleep

он её встре́тил, когда́ шёл домо́й — he met her as he was going home

когда́ так, я согла́сен — if that is the case, I agree

на э́том всё и ко́нчилось — and that was the end of it

э́тим де́ло не ко́нчилось — that was not all, that was not the end of the affair

конча́ться ниче́м — come to nothing

лень на него́ напа́ла — he is in a lazy mood

преодолева́ть лень — overcome one's laziness

на́до бы пойти́, да лень — I ought to go there, but I can't be bothered

сейча́с мне лень иска́ть э́ту вещь — I can't be bothered to look for the thing right now

ему́ лень с ме́ста сдви́нуться — he is too lazy to move

им не лень э́тим занима́ться — they don't tire of doing that

и не лень тебе́ туда́ идти́? — isn't it a bother for you to go there?

все, кому́ не лень — anyone who will take the trouble; just about everyone; everyone and his wife

мири́ться со свои́м положе́нием — accept one's situation

мири́ться с недоста́тками — condone shortcomings

нельзя́ мири́ться с э́тим — this cannot be tolerated

му́читься от бо́ли — be tormented by [racked with] pain

му́читься сомне́ниями — be tormented with doubts

му́читься угрызе́ниями со́вести — feel pangs of conscience

заче́м тебе с э́тим му́читься? — why would you want to go to such trouble?

дово́льно я с тобо́й му́чился! — you've given me enough trouble!

не хочу́ му́читься с парко́вкой маши́ны — I don't want to go through the hassle of parking

с э́тим (де́лом) вы́шла накла́дка — there was a problem / mess-up with that

он не мо́жет налюбова́ться э́тим — he can't admire this enough, he is lost in admiration of it

наряду́ с (тв.) в знач. предл. — side by side (with); along (with); ( наравне) equally with, on a level with

наряду́ с э́тим (одновременно, к тому же) — at the same time; in addition to that

него́же тебе́ э́тим занима́ться — it doesn't befit you to do this; you oughtn't to do it

с э́тим у нас негу́сто — we're a bit low on this, we're a bit short of this

де́нег [с деньга́ми] у них негу́сто — they are a bit hard up for money, they do not have a lot of money

наро́ду пришло́ негу́сто — there were few people present; not too many people came

с э́тим у нас нежи́рно — we're a bit low on this, we're a bit short of this

де́нег [с деньга́ми] у них нежи́рно — they are a bit hard up for money, they do not have a lot of money

он несогла́сен с э́тим — he does not agree with it; he disagrees with it

я несогла́сен — I disagree

он несогла́сен с ва́ми — he doesn't agree with you

он несогла́сен на э́то — he doesn't agree to this; he can't consent to it

он несогла́сен пойти́ — he doesn't agree to go

несогла́сное пе́ние — discordant singing

я к вам обраща́юсь — I am speaking to you

обрати́тесь, пожа́луйста, к председа́телю — kindly address yourself to the chairman

он всегда́ обраща́ется к сестре́ за утеше́нием — he always turns to his sister for comfort

с жа́лобами обраща́йтесь в гла́вное управле́ние — address your complaints to the head office

обраща́ться к врачу́ — see / consult a doctor; take medical advice

обраща́ться к юри́сту — consult a lawyer, take legal advice

хорошо́ обраща́ться с кем-л — treat smb kindly

ду́рно обраща́ться с кем-л — treat smb roughly / unkindly / badly; maltreat smb, ill-treat smb

он не уме́ет обраща́ться с э́тим инструме́нтом — he doesn't know how to use this instrument

обрати́ться в бе́гство — take to flight, take to one's heels

обрати́ться в слух — be all ears

чем э́то объясня́ется? — what is the reason for that?

э́тим и объясня́ется его́ поведе́ние — this explains [accounts for] his behaviour, this is the reason for his behaviour

объясня́ться на иностра́нном языке́ — speak [make oneself understood] in a foreign language

объясня́ться с кем-л зна́ками — use signs to make oneself understood