Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(тикатися)

  • 1 nose

    1. n
    1) ніс
    2) морда, рило, писок
    3) чуття, нюх
    4) запах, аромат; букет (вина)
    5) шпигун, донощик, провокатор
    6) пошуки, рознюхування
    7) носик (чайника); шийка (пляшки)
    8) носова частина; передній край, носок (крила)
    9) тех. робочий виступ; потовщення, палець
    10) головка (ракети)
    11) мис

    ◊ nose candy — амер., розм. кокаїн

    ◊ nose gear — ав. переднє колесо шасі

    ◊ parson's (pope's) nose — гузка

    ◊ to bite (to snap) smb.'s nose off — огризнутися, різко відповісти комусь

    ◊ to count noses — підраховувати голоси; переписувати населення

    ◊ to poke (to push, to thrust) one's nose into smth. — втручатися у чужі справи

    ◊ to look down one's nose (at) — дивитися на когось звисока, ставитися до когось (чогось) зневажливо

    ◊ to wipe smb.'s nose — утерти комусь носа; обманути когось; дати комусь в пику

    ◊ to pay through the nose — вимушено платити шалені гроші

    ◊ to make smb.'s nose swell — викликати у когось заздрість (ревнощі)

    ◊ to blow one's nose — сякатися

    2. v
    1) нюхати, обнюхувати
    2) відчувати, чути
    3) вистежувати, вишукувати (for, after)
    4) тертися (тикатися) носом
    5) совати свій ніс (into)
    6) бути донощиком (провокатором)
    7) обережно просуватися уперед
    8) різати носом (хвилі)

    □ nose about (around) — винюхувати, рознюхувати, вивідувати

    □ nose into — совати носа, втручатися в шось

    □ nose out — пронюхати; лишити з носом

    □ nose over — ав. капотувати

    □ nose round = nose about

    * * *
    I n
    1) ніс; людина
    2) морда, рило ( у тварин)
    3) чуття, нюх (нaпp., про собаку); нюх, чуття ( про людину)
    4) запах, аромат (трави, чаю); букет ( вина)
    5) cл. шпигун, донощик, провокатор
    6) пошуки, нишпорення
    7) носик, шийка ( у посудини)
    8) мop. ніс ( корабля)
    9) aв. носова частина ( фюзеляжу); передній край, носок ( крила)
    10) тex. робочий виступ ( кулачка); стовщення, палець
    12) гeoгp. ніс, мис
    II [neuz] v
    1) нюхати, обнюхувати; чути, відчувати (нaпp., небезпеку)
    2) учути; пронюхати; рознюхувати (nose out, nose about, nose around, nose round)
    3) (for, after) вишукувати, нишпорити, вистежувати (кого-небудь, що-небудь)
    4) тертися носом; тикатися носом (нaпp., про собаку)
    5) ( into) сунути ( свого) носа
    6) cл. бути донощиком, провокатором
    7) мop. обережно просуватися вперед; різати носом ( хвилі); штовхати носом

    English-Ukrainian dictionary > nose

  • 2 nuzzle

    v
    1) нюхати; водити носом (про собак)
    2) рити (ся) рилом
    3) тикати носом (когось в щось); совати носа (кудись — into, against)
    4) сопіти
    5) притулитися, притиснутися; зручно влаштуватися; заритися в постіль
    6) пестити, плекати; оберігати
    * * *
    v
    1) нюхати, водити носом ( про собак)
    2) рити рилом; ритися рилом
    3) (at, about, against, in, into) тикати носом ( кого-небудь у що-небудь); тикатися носом ( у що-небудь)
    4) приткнутися, пригорнутися
    5) затишно влаштуватися; заритися в постіль

    English-Ukrainian dictionary > nuzzle

  • 3 nose

    I n
    1) ніс; людина
    2) морда, рило ( у тварин)
    3) чуття, нюх (нaпp., про собаку); нюх, чуття ( про людину)
    4) запах, аромат (трави, чаю); букет ( вина)
    5) cл. шпигун, донощик, провокатор
    6) пошуки, нишпорення
    7) носик, шийка ( у посудини)
    8) мop. ніс ( корабля)
    9) aв. носова частина ( фюзеляжу); передній край, носок ( крила)
    10) тex. робочий виступ ( кулачка); стовщення, палець
    12) гeoгp. ніс, мис
    II [neuz] v
    1) нюхати, обнюхувати; чути, відчувати (нaпp., небезпеку)
    2) учути; пронюхати; рознюхувати (nose out, nose about, nose around, nose round)
    3) (for, after) вишукувати, нишпорити, вистежувати (кого-небудь, що-небудь)
    4) тертися носом; тикатися носом (нaпp., про собаку)
    5) ( into) сунути ( свого) носа
    6) cл. бути донощиком, провокатором
    7) мop. обережно просуватися вперед; різати носом ( хвилі); штовхати носом

    English-Ukrainian dictionary > nose

  • 4 nuzzle

    v
    1) нюхати, водити носом ( про собак)
    2) рити рилом; ритися рилом
    3) (at, about, against, in, into) тикати носом ( кого-небудь у що-небудь); тикатися носом ( у що-небудь)
    4) приткнутися, пригорнутися
    5) затишно влаштуватися; заритися в постіль

    English-Ukrainian dictionary > nuzzle

  • 5 касаться

    коснуться
    1) (кого, чего, физически) торкатися, торкнутися кого, чого, до кого, до чого, об що, у що, дотикатися, діткнутися до кого, до чого, торкати, торкнути, заторкнути кого, що. [Якийсь холод торкається делікатного дітського тіла, щось бере з-за плечей (Коцюб.). І вона пішла туди, де небо торкається до землі (Грінч.). Торкається об сухе стебло тернове, щільно тулиться (Васильч.). Шпиль його торкався в саме небо (Крим.). Чую, щось холодне мене торкає (Крим.)]. Твой взор меня -нулся - твої очі мене заторкнули; (мимолётно) твій погляд перебіг по мені. Вода приятно -салась тела - вода любо торкалася тіла. Жизнь грубо -нулась его - життя його брутально зачепило (діткнуло). Моих зениц -нулся он - він торкнувся моїх зіниць, він доторкнувся до моїх зіниць. Не -саясь земли - не торкаючи(сь) землі. Свет -нулся глаз - світло торкнулося очей. -ться слуха - торкатися, торкнутися вуха, ушей, доходити, дійти, добуватися, добутися вуха, до вуха. Шкаф -ется стены - шафа торкається стінки (дотуляється до стінки). Чужого (имущества) не -сайся - чужого (добра) не чіпай, не торкай, (образно) зась до чужих ковбас;
    2) (кого, чего, до чего, легко и слабо) доторкатися, доторкуватися, доторкнутися, дотикатися, діткнутися кого, чого, до кого, до чого, торкати, торкнути кого, що, (задевая, цепляя) черкатися, черкнутися чим до кого, до чого, у що, об кого, об віщо, з чим; срвн. Прикасаться. [Ходи тихо як лин по дну, що ні до кого не доторкається (Номис). Рука моя доторкувалася до її руки (Кон.). Було тісненько: вони з Катериною черкались одно об одного плечем (Грінч.). Її плече черкається з його плечем (Мирн.). Язик тільки черкається об піднебіння (Н.-Лев.)]. Ни до чего не -ется - ні до чого не береться; і за холодну воду не береться. -нулся до его плеча - доторкнувся до його плеча, торкнув його плече;
    3) (распространяясь достигать чего) сягати, сягнути, доходити, дійти, доставати, достати до чого, чого; срвн. Достигать 3. [Великани руками мало-мало неба не сягали (Рудан.). Йому вода вже по шию сягає (Чуб. V)]. Вода -сается коленей - вода сягає колін. Восточная граница -сается Кавказа - східня межа сягає (до, аж до) Кавказу. Головой -сался потолка - головою доставав до стелі (сягав стелі, торкав стелю). Половодье -салось крайних изб - повінь (велика вода) доходила до крайніх хат. Цивилизация этих стран не -нулась - цивілізація до цих країн не сягнула (цих країн не дістала, не заторкнула);
    4) (иметь отношение к чему) торкатися, торкнутися, дотикатися, діткнутися, стосуватися, тичитися, (малоупотр.) тикатися, тикнутися кого, чого и до кого, до чого. [Академія в усіх справах, що торкаються наук та освіти, має право безпосередньо зноситися з усіма установами (Ст. А. Н.). Мовчить, неначе до його й не стосується (Сквирщ.). Тут єсть щось таке, що торкається (тичиться) тебе (Звин.)]. Беседа, речь -ется вопроса о… - розмова йде про…, мова (річ) про те, що… Меня это не -ется - це до мене не належить, це мене не стосується. Это вас не -ется (не ваше дело) - це до вас не стосується, це до вас не тичиться. Дело -ется личности - справа стосується особи (зачіпає особу). Дело -ется кого, чего - ходить (ідеться) про кого, про що. [Але я все сторожкий, де ходить про тебе, коханий мій (Леонт.)]. Что -ется (кого, чего) - що-до кого, що-до чого. [Що-до молодих Шмідтів, то (вони) заходили до професора за тих трьох днів не часто (Крим.)]. Что же -ется - що-ж до, а що вже. [Що-ж до самих шахтарів, то вони поділилися виразно на дві частки (Грінч.). А що вже Василько - тихий, сумний (М. Вовч.)]. Что -ется меня (по мне) - що-до мене, про мене, по моїй голові. [Про мене - робіть, як знаєте. По моїй голові - хоч вовк траву їж. (Сл. Гр.)]. Тебя не -ется! - не про тебе діло! не твоє мелеться! Чего ни коснись - що не візьми, до чого не обернися, за що не візьмешся, то… А коснись тебя, что ты сказал бы - нехай би тебе торкнулося, що сказав би; а якби тобі таке, що сказав би;
    5) (только об одушевл.: интересовать, составлять интерес) торкатися, торкнутися, дотикати, діткнути, обходити, обійти кого. [Його лихо мало мене торкається (Ніков.). Мене пісні й пророцтва не обходять: аби закон - пророків непотрібно (Л. Укр.)]. Нас это близко -ется - нас це близько обходить. А насколько ж (а разве) это меня -ется? - а що то мене обходить?;
    6) (чего: говорить о чём) торкатися, торкнутися чого, згадувати, згадати про що. Не -сайтесь этого вопроса - не торкайтеся цієї справи; не згадуйте про це. -нулся в двух словах… - згадав двома словами про що. Оратор -нулся вопроса о… - промовець торкнувся справи про що или чого. Касающийся - (относящийся) дотичний до чого и чого, (относительный) стосовний до чого, що-до кого (справа), проти, супроти кого, чого; см. ещё Касательный. [Кожний з присутніх на суді, коли що знав дотичне справи, міг про се заявити суддям (Ор. Лев.). А оце справа - що-до грошей (Звин.)]. Касаемо - що-до, проти, супроти кого, чого.
    * * *
    несов.; сов. - косн`уться
    1) торка́тися, торкну́тися (кого-чого, до кого-чого), торка́ти, торкну́ти (кого-що); ( прикасаться) дотика́тися, діткну́тися и доткнутися (до кого-чого; кого-чого), диал. дотика́ти, діткну́ти и доткну́ти (кого-що); ( зацеплять) черка́тися, черкну́тися и усилит. черкону́тися (об кого-що, кого-чого, з ким-чим), черка́ти, черкну́ти и усилит. черкону́ти (кого-що, по кому-чому, об кого-що)
    2) (перен.: затрагивать в разговоре, изложении) торка́тися, торкну́тися, зачіпа́ти, зачепи́ти; диал. дотика́ти, діткнути и доткну́ти
    3) (несов. перен.: иметь отношение) стосува́тися, -су́ється (кого-чого, до кого-чого); (преим. с отрицанием "не") обхо́дити, торка́тися, зачіпа́ти (кого)

    Русско-украинский словарь > касаться

  • 6 утыкаться

    I несов.; сов. - уткн`уться
    1) утика́тися, уткну́тися и увіткну́тися, устромля́тися и устро́млюватися, устроми́тися
    2) ( вперяться) вту́плюватися, вту́питися; упира́тися, упе́ртися, упина́тися, уп'ясти́ся, несов. уп'я́литися
    II тж. ут`ыкиваться; несов.; сов. - ут`ыкаться
    1) витика́тися, ви́тикатися, затика́тися, зати́катися; обтика́тися, обти́катися и пообтика́тися
    2) затика́тися, позатика́тися

    Русско-украинский словарь > утыкаться

  • 7 Притрогиваться

    притронуться приторкатися (и приторкувати, -ся), приторкнутися до кого, до чого и кого, чого чим, (гал.) тикатися кого, чого; срв. Прикасаться, Дотрогиваться. [Приторкнись до його рукою (Ком.). Та обливай водою, та приторкуй ногою (Грінч. III)].

    Русско-украинский словарь > Притрогиваться

См. также в других словарях:

  • тикатися — I ти/каюся, ти/каєшся і ти/чуся, ти/чешся, недок., ткну/тися, ткну/ся, ткне/шся і ти/кнутися, нуся, нешся; наказ. сп. ти/кайся і ти/чся; док. 1) Різко торкатися чого небудь, штовхатися чимось у що небудь. || Рухаючись, ударятися об що небудь;… …   Український тлумачний словник

  • тикатися — 1 дієслово недоконаного виду звертатися один до одного на ти тикатися 2 дієслово недоконаного виду штовхатися; метатися; лізти розм …   Орфографічний словник української мови

  • потикатися — I аюся, аєшся, док., розм. Тикатися якийсь час, ткнутися кудись кілька разів. II аюся, аєшся, док., розм. Перейти на ти в розмові з ким небудь; звернутися до когось грубо, фамільярно …   Український тлумачний словник

  • тик — I у, ч. Нервове захворювання, що проявляється в мимовільних смиканнях м язів обличчя, шиї, рук і т. ін. II у, ч. Цупка бавовняна або льняна тканина (звичайно смугаста), що вживається для оббивання матраців, виготовлення чохлів і т. ін. III а, ч.… …   Український тлумачний словник

  • тикання — I я, с. Дія за знач. тикати I 1 3), 5) й тикатися I 1). II я, с. Дія за знач. тикати II …   Український тлумачний словник

  • тикнутися — див. тикатися 1) …   Український тлумачний словник

  • ткнутися — див. тикатися 1) …   Український тлумачний словник

  • наткнутися — I = натикатися 1) (на що рухаючись, наштовхнутися на щось гостре й поранитися / пошкодити що н.), наразитися, наражатися, настромитися, настромлюватися, напоротися, напорюватися, нарізатися, нарізуватися, наштрикнутися, наштрикуватися; пробитися… …   Словник синонімів української мови

  • потикатися — 1 дієслово доконаного виду тикатися якийсь час, кілька разів розм. потикатися 2 дієслово доконаного виду перейти на ти; звернутися до кого небудь фамільярно розм. потикатися дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»