-
61 dichtes Schiff
прил.судостр. судно без течи -
62 Leckstelle
(f)место течи (утечки)Deutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Leckstelle
-
63 Leckstellensuche
(f)поиски места течиEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Leckstellensuche
-
64 Leckdichtung
f́( морское дело) заделка пробоины, остановка течи -
65 Leckwerden
ńутеря водонепроницаемости, появление течи -
66 Abdichtung
f́прокладка; набивка, уплотнение; заделка течиDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Abdichtung
-
67 Leckwerden
ńобразование течи (напр., в радиаторе)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Leckwerden
-
68 lecksicher
-
69 Lecksicherheit
Lecksicherheit fгерметичность, отсутствие течи -
70 Lecksucher
Lecksucher mискатель течи, течеискатель -
71 Leckdichtung
(f)мор. заделка пробоины, остановка течи -
72 Leckwerden
(n)утеря водонепроницаемости, появление течи -
73 Flutbarkeit
f затопляемость ж. свободного объёма судна при наличии течиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flutbarkeit
-
74 lecksicher
не имеющий течи; протектированный (напр., о топливном баке); течезащищённыйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > lecksicher
-
75 Permeabilität
f затопляемость ж. свободного объёма судна при наличии течи; магнитная проницаемость ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Permeabilität
-
76 Lecksicherheit
f герметичность ж.; живучесть ж. (корабля, судна); непотопляемость ж. (корабля, судна); отсутствие с. течи; течезащищённость ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Lecksicherheit
-
77 Leckstelle
f место с. течи; натекания мн. (в вакуумной технике); неплотность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Leckstelle
-
78 Leck
nтечь, утечка, просачивание; место течи [просачивания]Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Leck
-
79 akustischer Lecksucher
акустический течеискатель
Течеискатель, действие которого основано на регистрации упругих колебаний, возбуждаемых при перетекании веществ через течи в герметизированном изделии
Примечание
При регистрации упругих волн ультразвукового диапазона допустимо применение термина "ультразвуковой".
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > akustischer Lecksucher
-
80 Indikatorstoff
индикаторное вещество
Вещество, в результате взаимодействия которого с пробным веществом формируется сигнал о наличии течи
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Indikatorstoff
См. также в других словарях:
течи — Течь течи (5) 1. Двигаться в определенном направлении (о реке): Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ. 12. Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю, и Двина болотомъ течетъ онымъ грознымъ Полочаномъ подъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
течи — течи, тещи прагнути … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
ТЕЧИ — см. биузяга … Энциклопедия вооружений
течи — тече, течут, мин. ч. тюк, текла, текло, Пр. Текти, протікати. М юд тюк през шпары, што были в бочці … Словник лемківскої говірки
Межевая (приток Течи) — Межевая Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Бассейн рек Теча → Исеть → Тобол → Иртыш → Обь Водоток И … Википедия
локализация течи — Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения течи [ГОСТ 26790 85] Тематики техника течеискания EN leak locating DE Ortstellung von Undichtigkeiten FR localisation de fuite … Справочник технического переводчика
перекрытие течи — Прекращение или уменьшение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации [ГОСТ 26790 85] перекрытие течи Уменьшение или прекращение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации участка объекта, в котором … Справочник технического переводчика
локализация течи — 3.2 локализация течи (leak locating): Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения течи. Источник: ГОСТ Р 53177 2008: Вакуумная техника. Определение характеристик масс спектрометрического метода кон … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ольшанка (приток Течи) — Ольшанка Характеристика Длина 12 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Ока Водоток Устье … Википедия
анализ течи до разрыва трубопровода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leak before break analysisLBBA … Справочник технического переводчика
анализ течи перед разрушением — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leak before break analysis … Справочник технического переводчика