-
1 тесниться
v1) gener. sich drängen (тж. перен.), sich einengen (находиться в тесноте), sich hindrängen, sich quetschen, sich zusammendrängen2) colloq. sich drängeln -
2 тесниться
1) ( толпиться) sich (zusámmen)drängen2) ( быть в тесноте) sich drängen; eng [gedrängt] sítzen (непр.) vi ( тесно сидеть); eng [zusámmengedrängt] lében vi ( жить тесно) -
3 sich drдngen — 1 толпиться, тесниться 2 проталкиваться, протискиваться
Универсальный русско-немецкий словарь > sich drдngen — 1 толпиться, тесниться 2 проталкиваться, протискиваться
-
4 жаться
1. <с-> [ʒʒ-] drücken, zusammendrücken, zusammenpressen;2. <вы́-> auspressen, ausdrücken;3. fam bedrücken; unterdrücken; treten; drängen; auf die Tube drücken;жа́ться3. fam schwanken, unschlüssig sein; knausern* * *жа́ться<жму́сь, жмёшься> нсв1. (сжима́ться всем те́лом) sich drängen, sich drücken, sich zusammenkauernжа́ться от хо́лода sich zusammenkauern vor Kälte2. (прижима́ться к кому-л./чему-л.) sich (an)schmiegenжа́ться к тёплому те́лу sich an den warmen Körper anschmiegen3. разг (проявля́ть нереши́тельность) unschlüssig seinона́ все жмётся, не разгова́ривает sie geniert sich und spricht mit niemandem* * *v -
5 стеснять
v1) gener. (j-m) Zwang antun (кого-л.), beschräken (в чем-л.), beschränken (в чём-л.), einschränken, in spanische Stiefel einschnüren (чью-л. инициативу, свободу), in spanische Stiefel einschnüren (чью-л. свободу, инициативу), in spanische Stiefel stecken (чью-л. свободу, инициативу), j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кого-л. в чем-л.), zusammendrängen, einengen (движения; тж. перен. о сфере деятельности и т. п.), beengen, einengen (заставлять тесниться, тж. перен. о сфере деятельности)2) obs. genieren, inkommodieren3) pompous. beklemmen4) mid.germ. stremmen -
6 dicht
густой; Regen, Netz, usw.: частый; Verkehr: интенсивный; (undurchlässig, kompakt) плотный; уплотнённый; das Boot ist dicht в лодку не протекает вода; das Faß ist dicht бочка не течёт; dicht an/bei dicht stehen <с>тесниться; dicht an (A) gehen подойти вплотную к (Д); dicht an/neben (D) у самого/самой (Р); dicht hintereinander непосредственно один за другим; dicht bevorstehen наступать, надвигаться; dicht machen dichten1; dichter werden стать гуще, (по)густеть; F ... ist nicht ganz dicht у (Р) не все дома -
7 drängen
v/t <по>теснить, оттеснять <нить> ( zur Seite в сторону); вытеснять < вытеснить> ( aus из Р); ( zur Eile) <по>торопить (zu с Т); ( fordern) настоятельно требовать (zu Р od. Inf.; auf Zahlung usw. уплаты usw.); наседать <сесть> ( jemanden на В); sich drängen протискиваться <снуться> (an A, zu к Д); тесниться, толпиться; (um вокруг Р); v/i drängeln; die Zeit drängt время поджимает/не терпит; auf sein Drängen hin по его настоянию -
8 zusammenrücken
Sachen сдвигать <винуть>; v/i Pers. <по>тесниться -
9 жаться
1) ( тесниться) sich drängen; sich drücken (к кому́-либо, к чему́-либо - an A) ( прижиматься)жа́ться друг к дру́гу — sich aneinánder schmíegen
2) разг. ( быть в нерешительности) únschlüssig sein3) разг. ( скупиться) knáusern vi -
10 потеснить
(13 e.) pf. теснить; F ein wenig zurückdrängen od. zusammendrängen; потесниться zusammenrücken; wegrücken; Platz machen; тесниться -
11 потеснить
(13 e.) pf. теснить; F ein wenig zurückdrängen od. zusammendrängen; потесниться zusammenrücken; wegrücken; Platz machen; тесниться -
12 теснить
(13 e.)1. <по> bedrängen, zurückdrängen; impf. drängen, drängeln; drücken;2. <с> beklemmen, einschnüren; тесниться1. sich zusammendrängen; -
13 теснить
(13 e.)1. <по> bedrängen, zurückdrängen; impf. drängen, drängeln; drücken;2. <с> beklemmen, einschnüren; тесниться1. sich zusammendrängen;
См. также в других словарях:
тесниться — См. толпиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тесниться преследоваться, притесняться, стоять, стесняться, коблиться, кучиться, утесняться, табуниться, толочиться,… … Словарь синонимов
ТЕСНИТЬСЯ — ТЕСНИТЬСЯ, теснюсь, теснишься, несовер. 1. Находиться на тесном, близком расстоянии друг от друга, стоять тесной толпой. «Безмолвно раболепный двор вкруг хана грозного теснился.» Пушкин. «Лакеи чинною толпой теснилися в прихожей.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
ТЕСНИТЬСЯ — ТЕСНИТЬСЯ, нюсь, нишься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Стоять, располагаться тесно, близко друг к другу. Народ теснится у входа. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. О мыслях, чувствах: сменяя друг друга, наполнить… … Толковый словарь Ожегова
тесниться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я теснюсь, ты теснишься, он/она/оно теснится, мы теснимся, вы теснитесь, они теснятся, теснись, теснитесь, теснился, теснилась, теснилось, теснились, теснящийся, теснившийся, теснясь; св. стесниться 1 … Толковый словарь Дмитриева
Тесниться — I несов. неперех. 1. Находиться на близком расстоянии друг от друга, стоять тесной толпой (о большом количестве кого либо или чего либо). отт. перен. Переполнять собою, возникая в большом количестве (о мыслях, чувствах и т.п.). 2. Толкаться в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тесниться — тесниться, теснюсь, теснимся, теснишься, теснитесь, теснится, теснятся, теснясь, теснился, теснилась, теснилось, теснились, теснись, теснитесь, теснящийся, теснящаяся, теснящееся, теснящиеся, теснящегося, теснящейся, теснящегося, теснящихся,… … Формы слов
тесниться — тесн иться, н юсь, н ится (к т есный) … Русский орфографический словарь
тесниться — (II), тесню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) (создавать тесноту; ср. тиснить) … Орфографический словарь русского языка
тесниться — нюсь, нишься; нсв. 1. Стоять, быть расположенным на небольшом пространстве тесно, близко друг к другу. Т. вокруг стола. Т. около картины. Т. на палубе. Т. толпой, толпами. У берега теснятся баржи. Дома теснятся у реки. * Громады стройные теснятся … Энциклопедический словарь
тесниться — I см. теснить 1), 2), 6); нится; страд. II ню/сь, ни/шься; нсв. 1) Стоять, быть расположенным на небольшом пространстве тесно, близко друг к другу. Тесни/ться вокруг стола. Тесни/ться около картины. Тесни/ться на палубе … Словарь многих выражений
тесниться — 2.1.2.3., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь