Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(темним)

  • 1 darken

    v
    1) робити темним, затемнювати
    2) засліплювати
    3) затьмарювати
    4) затьмарюватися; хмуритися
    5) темніти, ставати темним
    6) вечоріти, смеркати
    7) забруднювати
    * * *
    v
    1) робити темним, затемнювати (тж.)
    3) затьмарювати; засмучуватися; супитися
    4) темніти, темнішати, робитися темним; вечоріти (тж. darken down)
    5) плямувати, бруднити
    6) жив. давати більш насичений тон

    English-Ukrainian dictionary > darken

  • 2 darkle

    v
    1) темніти; вимальовуватися темним силуетом
    2) темнішати, тьмяніти; меркнути
    3) затемняти
    4) насуплюватися, нахмурюватися
    * * *
    v
    1) темніти; вимальовуватися темним силуетом
    2) темніти, темнішати, меркнути, тьмяніти; затемнювати, робити темним
    3) (на)супитися

    English-Ukrainian dictionary > darkle

  • 3 blacken

    v
    1) робити чорним (темним)
    2) загоряти
    3) чорнити, зводити наклеп
    * * *
    v
    1) робити чорним, темним; загоряти, засмагати
    2) чорнити, обмовляти

    English-Ukrainian dictionary > blacken

  • 4 dark

    1. n
    1) темрява, пітьма, темнота

    at dark — а) у темряві; б) вночі

    2) тінь; темний колір; темні плями
    3) таємничість, секретність
    4) невідання, необізнаність

    to keep smb. in the dark — приховувати щось від когось

    5) неуцтво
    2. adj
    1) темний; чорний
    2) смуглявий
    3) порочний; нечистий; сумнівний
    4) безрадісний; похмурий, сумний
    5) неясний, незрозумілий
    6) безнадійний; тяжкий (про час)
    7) таємничий, таємний, секретний; невідомий
    8) неосвічений, некультурний; відсталий

    the D. Ages — середньовіччя

    the D. Continent — Африка

    3. v
    1) робити темним
    2) ставати темним
    * * *
    I n
    1) темрява, пітьма; ніч
    2) тінь ( у картині); темний колір; темні плями
    3) таємниця, таємність
    4) невідання; неуцтво
    II [daːk] a
    1) темний; чорний; похмурий; темний ( про колір)
    3) дурний; порочний, нечистий, сумнівний
    4) безрадісний; ( про настрій); хмурий, сумний ( про вираз обличчя); безнадійний; важкий ( про час); похмурий, трагічний
    5) неясний, незрозумілий
    6) таємний, секретний; невідомий
    7) неосвічений, відсталий; некультурний
    8) крайній, повний, цілковитий
    9) мyз. глибокий ( про звук)

    English-Ukrainian dictionary > dark

  • 5 darkly

    adv
    1) похмуро; злісно
    2) загадково, неясно
    3) з темним відтінком
    4) таємно, секретно
    * * *
    adv
    1) похмуро, злобно
    2) загадково, неясно
    3) таємно, секретно
    5) неясно, смутно

    English-Ukrainian dictionary > darkly

  • 6 melanochroi

    n pl
    люди з темним гладким волоссям і світлою шкірою
    * * *
    n; pl

    English-Ukrainian dictionary > melanochroi

  • 7 nigrify

    v
    чорнити; робити чорним (темним)
    * * *
    v
    чорнити, робити чорним, темним

    English-Ukrainian dictionary > nigrify

  • 8 overdye

    v
    1) перефарбувати (в інший колір)
    2) зробити надто темним (насиченим)
    * * *
    v

    English-Ukrainian dictionary > overdye

  • 9 darken

    v
    1) робити темним, затемнювати (тж.)
    3) затьмарювати; засмучуватися; супитися
    4) темніти, темнішати, робитися темним; вечоріти (тж. darken down)
    5) плямувати, бруднити
    6) жив. давати більш насичений тон

    English-Ukrainian dictionary > darken

  • 10 darkle

    v
    1) темніти; вимальовуватися темним силуетом
    2) темніти, темнішати, меркнути, тьмяніти; затемнювати, робити темним
    3) (на)супитися

    English-Ukrainian dictionary > darkle

  • 11 хараныхлан-

    затемнюватися, ставати темним, темніти, смеркати, бути темним О, Г, К.

    Урумско-украинский словарь > хараныхлан-

  • 12 fuscous

    adj
    темнуватий; з темним відтінком
    * * *
    a
    який має темний відтінок; темнуватий

    English-Ukrainian dictionary > fuscous

  • 13 blacken

    v
    1) робити чорним, темним; загоряти, засмагати
    2) чорнити, обмовляти

    English-Ukrainian dictionary > blacken

  • 14 darkly

    adv
    1) похмуро, злобно
    2) загадково, неясно
    3) таємно, секретно
    5) неясно, смутно

    English-Ukrainian dictionary > darkly

  • 15 melanochroi

    n; pl

    English-Ukrainian dictionary > melanochroi

  • 16 nigrify

    v
    чорнити, робити чорним, темним

    English-Ukrainian dictionary > nigrify

  • 17 overdye

    v

    English-Ukrainian dictionary > overdye

  • 18 дорога

    1) (в букв. смысле и переносно - как поведение) дорога (ум. доріжка, доріженька, доріжечка), шлях (ум. шляшок, р. -шку), путь (ж. р. пути), тропа (ум. тропка). [З батька була людина чесна, а син пішов иншою дорогою. По-під темним гаєм ідуть шляхом чумаченьки (Шевч.). Шляшок битий звивався до міста (М. Вовч.). Перед вікном широка бита путь. Московський поїзд стоїть на третій путі]. Дорога большая, торная, торговая - битий шлях, великий шлях, гостинець (р. -нця). Д. проезжая - проїзний шлях, проїзна дорога. Д. столбовая, почтовая - верстовий (стовповий) шлях. Д. железная - залізниця, залізна колія. Д. просёлочная - путівець (р. -вця) (Г. Барв.). Д. перекрестная - перехресний шлях, середохресна дорога, (гал.) крижова дорога. Д. окольная - манівець. [Хто манівцями простує, той удома не ночує (Присл.).]. Д. на гору из оврага, от берега - узвіз (р. узвозу). [Боричів узвіз]. Д. для прогона скота - прогін (р. -гону). Д. уторенная (летом) - накочений шлях; (зимой) натертий, утертий шлях. Гладкая санная дорога - плавкий шлях. Установившаяся дорога - становкий шлях. [Поїдемо нехай, як становкий шлях буде]. Д. ухабистая - вибоїста путь. Д. весенняя, летняя, зимняя - вешняк, літняк, зимняк. Д. забитая снегом - забивна путь. Д. с колотью - грудна путь. Д. покрытая шероховатым льдом - дерешуватий шлях. Часть дороги, по которой бегут лошади - ступа. Боковые части дороги - обочини. Без дороги - бездоріжно, бездоріж. [Пішов бездоріжно, навмання]. Место расхождения дорог - розвилки, перехрестя. Какою дорогою? - яким шляхом? кудою? Вот этой дорогой - сюдою, осюдою. Той дорогой - тудою. По дороге - по руці; в завороті. Не по дороге - не по руці, не в завороті, не в шляху. Живущий за дорогой - задорожній;
    2) (путешествие) дорога, подорож, путь (р. пути). Дальняя дорога - велика дорога, далекий шлях, далекая путь. [Ой не їдь, синку, у велику дорогу. Далекая путь, хвилини не ждуть (Л. Укр.). В далекую путь піду (Грінч.)]. Собираться в дорогу - лаштуватися (лагодитися) в дорогу, в путь. Тянет в дорогу (шутл.) - мандрівочка пахне. [А вже весна, а вже красна, із стріх вода крапле, молодому чумакові мандрівочка пахне]. Устать от дороги - стомитися з дороги, здорожитися. [Здорожився, все тіло болить. Діти такі були здорожені, що зараз і поснули]. Счастливой дороги - щасливо! час добрий, щасливої дороги! Найти дорогу, стать на настоящую дорогу - вийти на певний шлях, тропи вхопити, тропи набігти. [Як-би мені вхопити тієї тропи, де щастя (Г. Барв.). Не набіжу тропи (Г. Барв.)]. Стать кому поперёк дороги - заступити стежку, стати поперек шляху, стати на перешкоді; (неблагоприятствовать) непутити. [Це мені непутить отой Улас Головатий, а то не взяли-б сина в москалі]. Туда ему и дорога - Своїм шляхом пішов! - Так йому й треба! Котузі по заслузі! «А як була пожежа, то крадений кожух згорів». - Своїм шляхом пішов!
    * * *
    доро́га; ( путь) шлях, -у

    дать (уступи́ть) доро́гу кому́ — да́ти (звільни́ти) доро́гу кому́

    Русско-украинский словарь > дорога

  • 19 зурна

    зурна. [Припадає темним вусом до зурни (Влизько)].
    * * *
    муз.
    зурна́

    Русско-украинский словарь > зурна

  • 20 извечный

    одвічний, (с)поконвічний. [І полинуть у ті небеса, де сіяє одвічна краса (Л. Укр.). Одвічний дух (Тичина). Ця боротьба є прообраз споконвічної боротьби поміж ясним богом Ормуздом та темним богом Агриманом (Крим.). Поконвічні високі Карпати (Млака)].
    * * *
    одві́чний, відві́чний; ( исконный) споконві́чний, праві́чний, предкові́чний

    Русско-украинский словарь > извечный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • затемнювати — юю, юєш і затемня/ти, я/ю, я/єш, недок., затемни/ти, ню/, ни/ш, док., перех. 1) Робити темним, прикриваючи світло. || Робити темним, неосвітленим або слабо освітленим з метою маскування. 2) перен. Вносити щось неприємне, гнітюче в чиє небудь… …   Український тлумачний словник

  • темніти — і/ю, і/єш, недок. 1) Ставати темним або темнішим (у 1, 2 знач.). 2) безос. Вечоріти, сутеніти. 3) перен. Ставати похмурим; злішати. || Набирати похмурого, непривітного виразу (про очі, обличчя). 4) Вирізнятися темним кольором; виднітися (про що… …   Український тлумачний словник

  • чорно-бурий — а, е. Бурий з чорнуватим, темним відтінком. || Бурий з чорнуватим, темним полиском (про масть тварин). •• Чо/рно бу/ра лиси/ця лисиця чорної масті з сивиною; сріблясто чорна лисиця; хутро цієї тварини. Чо/рно бу/рий кріль порода великих кролів,… …   Український тлумачний словник

  • багряний — (густо червоний, іноді з темним / фіялковим відтінком), багровий, пурпурний, пурпуровий; кармазиновий (з темним відтінком) …   Словник синонімів української мови

  • Содоку — I Содоку (японское sodoku крысиный яд; синоним болезнь укуса крыс) общее название сходных по клинике инфекционных болезней, вызываемых спириллой и стрептобациллой и характеризующихся приступами лихорадки, сыпью, поражением лимфатических узлов.… …   Медицинская энциклопедия

  • темнить — темнить, темню, темним, темнишь, темните, темнит, темнят, темня, темнил, темнила, темнило, темнили, темни, темните, темнящий, темнящая, темнящее, темнящие, темнящего, темнящей, темнящего, темнящих, темнящему, темнящей, темнящему, темнящим,… …   Формы слов

  • Чёрная (Одесская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная. Село Чёрная укр. Чорна Страна Украина …   Википедия

  • затемнітися — і/ється, док., рідко. Стати темним, почорніти …   Український тлумачний словник

  • затемнюватися — юється і затемня/тися, я/ється, недок., затемни/тися, и/ться, док. 1) Ставати темним. 2) перен. Ставати похмурим під впливом яких небудь почуттів, якогось стану (про очі, обличчя і т. ін.). 3) перен. Втрачати ясність, виразність. 4) тільки недок …   Український тлумачний словник

  • затьмарений — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до затьмарити. 2) у знач. прикм. Який затьмарився, став темним. || Неяскравий, пригаслий. 3) у знач. прикм., перен. Який втратив ясність, гостроту (про розум, свідомість, зір і т. ін.) …   Український тлумачний словник

  • затьмарювати — юю, юєш, недок., затьма/рити, рю, риш, док., перех. 1) Робити щось темним чи невидним, прикриваючи, затуляючи собою або чим небудь; затемнювати. || Своїм яскравим сяйвом робити менш помітними інші сяючі планети (про небесні світила). 2) перен.… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»