Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(тасьмою)

  • 1 tape

    1. n
    1) тасьма
    2) стрічка
    3) стрічка фінішу

    to breast the tape — прийти до фінішу; торкнутися грудьми фінішної стрічки

    4) рулетка, мірча стрічка
    5) телеграфна стрічка
    6) магнітофонна стрічка
    7) (скор. від red-tape) тяганина; бюрократизм
    8) розм. спиртний напій

    red tape — бренді, коньяк

    2. v
    1) зв'язувати шнуром (тасьмою) (тж tape up)
    2) вимірювати рулеткою
    3) мати певні розміри; бути (якимсь) завдовжки

    to have smb. taped — оцінювати когось; складати думку про когось

    * * *
    I [teip] n

    adhesive tape — клейка /липка/ стрічка, скотч ( Scotch tape) лейкопластир

    punch /punched/ tape — обч. перфораційна стрічка, перфострічка; тасьма

    to breast the tape — прийти до фінішу; торкнутися грудьми фінішної стрічечки

    3) рулетка, мірна стрічка ( steel tape); cпopт. вимірювальна стрічка
    5) обч. магнітна стрічка ( magnetic tape); low rate tape стрічка з малою швидкістю протягання

    double-play /double-track, dual-track/ tape — стрічка з двома доріжками

    multichannel tape — багатоканальна стрічка; магнітофонна стрічка ( recording tape) магнітофонний запис

    6) cкop. від red(-)tape
    7) cл. спиртний напій

    red tape — бренді, коньяк

    II [teip] v

    to tape the sections of a book — брошурувати книгу; обклеювати тасьмою

    to have /to get/ smb taped — оцінювати когось; складати думку про когось; мати такі-то розміри; складати скільки-то у довжину

    3) виявляти, засікати; пеленгувати

    to tape the enemy battery — вiйcьк. засікти батарею супротивника; придушити батарею супротивника

    ••

    to have smth taped — твердо тримати в руках щось, бути господарем становища; мати все напоготові, бути у повній готовності

    it's all taped — усе ( майже) готове

    English-Ukrainian dictionary > tape

  • 2 braid

    1. n
    1) шнурок; тасьма; галун; джгут
    2) обплетення
    3) коса (волосся)
    2. v
    1) заплітати (косу); зав'язувати стрічкою
    2) поет. плести
    3) прикрашати (обшивати) тасьмою (шнурком, галуном)
    4) ел. обмотувати, обплітати (провід)
    * * *
    I n
    1) шнурок; ( плетена) тасьма; галун; джгут; обплетення
    II v
    1) заплітати; зав'язувати стрічкою; пoeт., дiaл. плести
    2) прикрашати тасьмою, шнуром, галуном
    3) eл. обплітати ( провід); обмотувати

    English-Ukrainian dictionary > braid

  • 3 braiding

    n
    1) збірн. стрічки, галуни, тасьма
    2) оздоблення тасьмою (стрічками, галунами)
    3) ел. обмотування, обплітання (провода)
    * * *
    n
    1) тасьма; стрічки; галуни
    2) прикрашання тасьмою, стрічками, галунами
    3) eл. обплетення провода, обмотування

    English-Ukrainian dictionary > braiding

  • 4 ribbon

    1. n
    1) стрічка; тасьма
    2) вузька смужка (чогось)
    3) pl обрізки, обривки; клапті, шматки

    to cut (to tear) smth. to ribbons — порізати (порвати) щось на клапті

    4) pl віжки
    5) знак рицарського ордену
    6) відзнака; нашивка; орденська стрічка
    7) розм. мікрофон
    8) мор. зовнішній причальний брус

    R. Society — іст. північноірландське таємне католицьке товариство

    2. v
    1) прикрашати стрічками; оздоблювати тасьмою
    2) ділити на вузькі смужки; розривати на шматки
    3) перетворюватися на стрічку (на вузьку смужку); розгалужуватися (про дорогу)
    * * *
    I n
    1) стрічка; тасьма
    3) pl віжки
    4) pl обрізки, обривки, клапті
    5) знак лицарського ордена; знак розрізнення; нашивка, стрічка; орденська стрічка
    6) cл. мікрофон
    II v
    1) прикрашати стрічками; обробляти тасьмою
    2) ділити на вузькі смужки; розривати на клапті; перетворюватися на вузьку смужку; звужуватися ( про дорогу)

    English-Ukrainian dictionary > ribbon

  • 5 tape

    I [teip] n

    adhesive tape — клейка /липка/ стрічка, скотч ( Scotch tape) лейкопластир

    punch /punched/ tape — обч. перфораційна стрічка, перфострічка; тасьма

    to breast the tape — прийти до фінішу; торкнутися грудьми фінішної стрічечки

    3) рулетка, мірна стрічка ( steel tape); cпopт. вимірювальна стрічка
    5) обч. магнітна стрічка ( magnetic tape); low rate tape стрічка з малою швидкістю протягання

    double-play /double-track, dual-track/ tape — стрічка з двома доріжками

    multichannel tape — багатоканальна стрічка; магнітофонна стрічка ( recording tape) магнітофонний запис

    6) cкop. від red(-)tape
    7) cл. спиртний напій

    red tape — бренді, коньяк

    II [teip] v

    to tape the sections of a book — брошурувати книгу; обклеювати тасьмою

    to have /to get/ smb taped — оцінювати когось; складати думку про когось; мати такі-то розміри; складати скільки-то у довжину

    3) виявляти, засікати; пеленгувати

    to tape the enemy battery — вiйcьк. засікти батарею супротивника; придушити батарею супротивника

    ••

    to have smth taped — твердо тримати в руках щось, бути господарем становища; мати все напоготові, бути у повній готовності

    it's all taped — усе ( майже) готове

    English-Ukrainian dictionary > tape

  • 6 лента

    1) (принадлежн. туалета) стрічка, (широкая) бинда, (преимущ. завязка у ворота) стьожка (и стяжка), (полон.) стьонжка, стьо(н)жина, а специальнее: (косоплётка) кісник (-ка, мн. кісники), підкісник, упліт (-льоту), уплітка, виплітка, випліток (-тка), соб. випліт (- льоту), (повязываемая на голову) (с)киндяк (-ка), скиндячка, (позументная, парчёвая) гальонка, огальон (-ну), (бархатка) оксамитка. [Тріпотять на вітрі стрічки в дівчат (Коцюб.). На щоглах маяли кольористі бинди (Загір.). Всі коси вона обтикала квітками з вузеньких стьожок (Н.-Лев.). Дівчинка з заплетеною в косах, замість кісників, мотузочкою з валу (Мирний). Твої коси розплітав, - де твої виплітки подівав? (Весільна пісня). Пов'яжу на голову червону скиндячку (Квітка)]. Орденская -та - орденська стрічка, (широкая) бинда. [Знімає з його (графа Лейчестера) блакитну бинду і надіває її на Больєвра (Л. Укр.)]. Быть в -те - бути при бинді (при стрічці). Обшить -той - облямувати стрічкою (биндою) що;
    2) техн. - стрічка, стьожка, (широкая) бинда; (ремень в транспорте) пас (-са). -та пишущей машины - стрічка в самописці. -та бесконечная - безкрайбинда, (в транспортере) пас бозконечний, безкрайпас (-са). -та (из)мерительная, землемерная - стьожка вимірна, землемірний (землемірський, межовий) шнур (-ра). -та изоляционная, телеграфная - стьожка ізоляційна, телеграфна;
    3) (полоса) смуга, стяга, тасьма, (образно) стрічка, бинда. Течь -той (о реке), тянуться -той (о лесе, дороге и т. п.) - текти стрічкою (биндою, стягою), тягтися тасьмою (смугою, стягою). [Зеленою тасьмою вниз тягся поперек піль невеличкий ярок (Франко)].
    * * *
    1) стрі́чка; ( широкая) би́нда; (преим. узкая) стьо́жка, стя́жка; ( для кос) кісни́к, -а
    2) техн. стрічка

    кинематографи́ческая \лента — кінематографі́чна стрі́чка

    Русско-украинский словарь > лента

  • 7 begird

    v (past begirt, be-girded; p.p. begirt) (with)
    оперізувати; оточувати, облягати
    * * *
    v
    ( with) (begirt, begirded ; begirt) оперізувати, оточувати; перев'язувати стрічкою, тасьмою

    English-Ukrainian dictionary > begird

  • 8 braided

    a
    1) сплетений, плетений
    2) прикрашений плетивом, тасьмою

    English-Ukrainian dictionary > braided

  • 9 tie on

    phr v

    to tie smth on with a string — прив'язати щось тасьмою

    tie one on — cл. надратися, нализатися, напитися; почати гуляти

    English-Ukrainian dictionary > tie on

  • 10 frogged

    adj
    1) обшитий тасьмою (сутажем)
    2) із застібкою з тасьми (сутажу)
    3) прикрашений аксельбантами

    English-Ukrainian dictionary > frogged

  • 11 ribbony

    adj
    рясно прикрашений стрічками (тасьмою)

    English-Ukrainian dictionary > ribbony

  • 12 begird

    v
    ( with) (begirt, begirded ; begirt) оперізувати, оточувати; перев'язувати стрічкою, тасьмою

    English-Ukrainian dictionary > begird

  • 13 braid

    I n
    1) шнурок; ( плетена) тасьма; галун; джгут; обплетення
    II v
    1) заплітати; зав'язувати стрічкою; пoeт., дiaл. плести
    2) прикрашати тасьмою, шнуром, галуном
    3) eл. обплітати ( провід); обмотувати

    English-Ukrainian dictionary > braid

  • 14 braided

    a
    1) сплетений, плетений
    2) прикрашений плетивом, тасьмою

    English-Ukrainian dictionary > braided

  • 15 braiding

    n
    1) тасьма; стрічки; галуни
    2) прикрашання тасьмою, стрічками, галунами
    3) eл. обплетення провода, обмотування

    English-Ukrainian dictionary > braiding

  • 16 ribbon

    I n
    1) стрічка; тасьма
    3) pl віжки
    4) pl обрізки, обривки, клапті
    5) знак лицарського ордена; знак розрізнення; нашивка, стрічка; орденська стрічка
    6) cл. мікрофон
    II v
    1) прикрашати стрічками; обробляти тасьмою
    2) ділити на вузькі смужки; розривати на клапті; перетворюватися на вузьку смужку; звужуватися ( про дорогу)

    English-Ukrainian dictionary > ribbon

  • 17 tie on

    phr v

    to tie smth on with a string — прив'язати щось тасьмою

    tie one on — cл. надратися, нализатися, напитися; почати гуляти

    English-Ukrainian dictionary > tie on

См. также в других словарях:

  • заволока — I и, ж. Суцільна завіса чогось легкого, що заволікає, огортає що небудь. II и, ч. і ж., зневажл. Зайда, заброда. || лайл. Про людину, що багато часу десь вештається, гуляє. III и, ж., мед. Підшкірний розріз із закладеною в нього полотняною… …   Український тлумачний словник

  • чамара — и, ж., зах. Верхній одяг галицького міщанина з тасьмою, китицями і висячими петлями …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»