Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(тарванымаш)

  • 1 тарванымаш

    тарванымаш
    Г.: тӓрвӓнӹмӓш
    сущ. от тарванаш
    1. движение, действие; сборы, отправление (в путь); намерение идти куда-л. или приступить к чему-л.

    Корныш тарванымаш сборы в дорогу.

    (Ондран) кугу, тӱслӧ капан гынат, тарванымашыже але тале, шинчажат писын ончалеш. М. Шкетан. Ондран хоть и рослый, видный телом, но движение его шустрое и глаза быстрые.

    2. шевеление, лёгкое движение; сдвиг, перемещение, смещение, изменение своего положения

    Лышташ тарванымаш шевеление листьев;

    тектонический тарванымаш тектонический сдвиг (земной коры).

    Лум тарванымаш начало таяния снегов;

    эҥерласе ий тарванымаш начало ледохода на реках.

    4. перен. движение; общественная деятельность для каких-то целей, подъём, пробуждение к этой деятельности

    Пашазе тарванымаш чот тӱҥалын. С. Чавайн. Сильно разрослось рабочее движение.

    Таҥасымаш миллионло еҥ-влакын пеш кугу тарванымашкышт савырнен. «Ончыко» Соревнование превратилось в великое движение миллионов людей.

    Марийско-русский словарь > тарванымаш

  • 2 тарванымаш

    Г. тӓрвӓ́нӹ мӓш сущ. от тарванаш
    1. движение, действие; сборы, отправление (в путь); намерение идти куда-л. или приступить к чему-л. Корныш тарванымаш сборы в дорогу.
    □ (Ондран) кугу, тӱ слӧ капан гынат, тарванымашыже але тале, шинчажат писын ончалеш. М. Шкетан. Ондран хоть и рослый, видный телом, но движение его шустрое и глаза быстрые.
    2. шевеление, легкое движение; сдвиг, перемещение, смещение, изменение своего положения. Лышташ тарванымаш шевеление листьев; тектонический тарванымаш тектонический сдвиг (земной коры).
    3. начало какого-то процесса в природе. Лум тарванымаш начало таяния снегов; эҥерласе ий тарванымаш начало ледохода на реках.
    4. перен. движение; общественная деятельность для каких-то целей, подъем, пробуждение к этой деятельности. Пашазе тарванымаш чот тӱҥалын. С. Чавайн. Сильно разрослось рабочее движение. Таҥасымаш миллионло еҥ-влакын пеш кугу тарванымашкышт савырнен. «Ончыко». Соревнование превратилось в великое движение миллионов людей.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тарванымаш

  • 3 движений

    движений

    Тӱҥ шотышто нине глагол-влак непереходный улыт да движенийым ончыктат. «Мар. фил.» В основном эти глаголы непереходные и указывают на движение.

    Пашазе движений рабочее движение;

    партизанский движений партизанское движение;

    коммунистический движений коммунистическое движение.

    Бабушкин пашазе движенийын пеш кугу деятельже лийын. Бабушкин стал крупным деятелем рабочего движения.

    Марийско-русский словарь > движений

  • 4 лекмаш

    лекмаш
    сущ. от лекташ
    1. выход, выезд откуда-н

    Пӧлем гыч лекмаш выход из комнаты.

    Корно воктене, шоссешке лекмаште, шоло шога. В. Косоротов. У выезда на шоссе около дорог стоит вяз.

    2. выход, уход (оставив пределы чего-л.), переход куда-л.

    Партий гыч лекмаш выход из партии.

    (Костян ачаже) дене пырля пошкудо-влакат руш вераш кусненыт улмаш, кок ий гыч адак мӧҥгеш лектыныт. Туге лекмаш кенета лийын. Я. Ялкайн. Вместе с Костиным отцом его соседи тоже приняли русскую веру, но через два года отошли от неё. Этот уход произошёл внезапно.

    3. выход, появление, возникновение (о кинофильме, законе, книге и т. п.)

    У книга лекмаш выход новой книги.

    «Песнь о счастье» фильмын экраныш лекмаш Марий кундемын культур илышыштыже кугу событий лийын. Г. Зайниев. Выход на экран фильма «Песнь о счастье» явился большим событием в культурной жизни марийского края.

    4. возникновение (о ссоре, разговоре и т. п.)

    Каргашымаш лекмаште коктынат титакан улыт. В возникновении перебранки они виноваты оба.

    Сравни с:

    тарванымаш
    5. происхождение; принадлежность по рождению к какой-л. нации, классу, сословию

    Икманаш, пашаже Якимын кушеч лекмаштыже огыл. Тудат калык верч шоген кертеш. Н. Лекайн. Одним словом, дело не в сословном происхождении Якима. И он может встать на сторону трудящихся.

    6. восход, восхождение

    Кече лекмаш восход солнца;

    тылзе лекмаш восхождение луны.

    Тракторист тарванен эл пашашке, тыныс кече лекмашке онча. А. Бик. Тракторист собрался на работу, смотрит на восход мирного солнца.

    Оҥгырпӱй лекмаш прорезывание коренного зуба.

    Азан пӱй лекмашыже температур дене эртыш. Прорезывание зубов у ребёнка сопровождалось повышением температуры.

    Больнице гыч паремын лекмаш – кеч-кӧланат кугу куан. Выписка из больницы после выздоровления любому большая радость.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > лекмаш

  • 5 шогалмаш

    шогалмаш
    Г.: шагалмаш
    сущ. от шогалаш I
    1. остановка; прекращение действия, функционирования чего-л.

    Шагат шогалмаш остановка часов.

    Молотилке шогалмаште каналташат лиеш. «Ончыко» При остановке молотилки можно и отдохнуть.

    2. остановка; прекращение движения чего-л.

    Поезд шогалмаш остановка поезда;

    канаш шогалмаш остановка для отдыха.

    3. восстание, противостояние, движение в защиту или против каких-л. идей, теорий

    Те мландым виеш налаш тарваненда, теве тидыже закон ваштареш шогалмаш лиеш. Н. Лекайн. Вы собрались силой забрать землю, это является восстанием (букв. вставанием) против закона.

    Сравни с:

    тарванымаш

    Марийско-русский словарь > шогалмаш

  • 6 движений

    1. движение (тарванымаш). Тӱҥшотышто нине глагол-влак непереходный улыт да движенийым ончыктат. «Мар. фил.». В основном эти глаголы непереходные и указывают на движение.
    2. перен. движение (кумдан шарлыше иктаж-могай мер паша). Пашазе движений рабочее движение; партизанский движений партизанское движение; коммунистический движений коммунистическое движение.
    □ Бабушкин пашазе движенийын пеш кугу деятельже лийын. Бабушкин стал крупным деятелем рабочего движения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > движений

  • 7 лекмаш

    сущ. от лекташ
    1. выход, выезд откуда-н. Пӧлем гыч лекмаш выход из комнаты.
    □ Корно воктене, шоссешке лекмаште, шоло шога. В. Косоротов. У выезда на шоссе около дорог стоит вяз.
    2. выход, уход (оставив пределы чего-л.), переход куда-л. Партий гыч лекмаш выход из партии.
    □ (Костян ачаже) дене пырля пошкудо-влакат руш вераш кусненыт улмаш, кок ий гыч адак мӧҥгеш лектыныт. Туге лекмаш кенета лийын. Я. Ялкайн. Вместе с Костиным отцом его соседи тоже приняли русскую веру, но через два года отошли от неё. Этот уход произошёл внезапно.
    3. выход, появление, возникновение (о кинофильме, законе, книге и т. п.). У книга лекмаш выход новой книги.
    □ «Песнь о счастье» фильмын экраныш лекмаш Марий кундемын культур илышыштыже кугу событий лийын. Г. Зайниев. Выход на экран фильма «Песнь о счастье» явился большим событием в культурной жизни марийского края.
    4. возникновение (о ссоре, разговоре и т. п.). Каргашымаш лекмаште коктынат титакан улыт. В возникнове-нии перебранки они виноваты оба. Ср. тарванымаш.
    5. происхождение; принадлежность по рождению к какой-л. нации, классу, сословию. Икманаш, пашаже Якимын кушеч лекмаштыже огыл. Тудат калык верч шоген кертеш. Н. Лекайн. Одним словом, дело не в сословном происхождении Якима. И он может встать на сторону трудящихся.
    6. восход, восхождение. Кече лекмаш восход солнца; тылзе лекмаш восхождение луны.
    □ Тракторист тарванен эл пашашке, Тыныс кече лекмашке онча. А. Бик. Тракторист собрался на работу, смотрит на восход мирного солнца.
    7. прорезывание (о зубе). Оҥгырпӱй лекмаш прорезывание коренного зуба.
    □ Азан пӱй лекмашыже температур дене эртыш. Прорезывание зубов у ребёнка сопровождалось повышением температуры.
    8. выписка (из больницы). Больнице гыч паремын лекмаш – кеч-кӧланат кугу куан. Выписка из больницы после выздоровления любому большая радость.
    ◊ Кече лекмаш вел восток. Ик Чолпан шӱдыр гына кече лекмаш велыште йолга. А. Айзенворт. Только одна Венера сияет на востоке.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лекмаш

  • 8 шогалмаш

    Г. шага́лмаш сущ. от шогалаш I
    1. остановка; прекращение действия, функционирования чего-л. Шагат шогалмаш остановка часов.
    □ Молотилке шогалмаште каналташат лиеш. «Ончыко». При остановке молотилки можно и отдохнуть.
    2. остановка; прекращение движения чего-л. Поезд шогалмаш остановка поезда; канаш шогалмаш остановка для отдыха.
    3. восстание, противостояние, движение в защиту или против каких-л. идей, теорий. Те мландым виеш налаш тарваненда, теве тидыже закон ваштареш шогалмаш лиеш. Н. Лекайн. Вы собрались силой забрать землю, это является восстанием (букв. вставанием) против закона. Ср. тарванымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шогалмаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»