-
81 отсутствие судебного спора между сторонами
Finances: absence of litigation, no litigation (статья договора)Универсальный русско-английский словарь > отсутствие судебного спора между сторонами
-
82 оценщик, кандидатура которого согласована между сторонами
Insurance: mutual assessorУниверсальный русско-английский словарь > оценщик, кандидатура которого согласована между сторонами
-
83 переговоры между спорящими сторонами
Diplomatic term: negotiations between the conflicting partiesУниверсальный русско-английский словарь > переговоры между спорящими сторонами
-
84 переквалификация судом сделки с предусмотренного сторонами вида на другой вид (в английском праве)
Law: re-characterisationУниверсальный русско-английский словарь > переквалификация судом сделки с предусмотренного сторонами вида на другой вид (в английском праве)
-
85 плавание судна в любом направлении, не совпадающем со сторонами света
General subject: oblique sailingУниверсальный русско-английский словарь > плавание судна в любом направлении, не совпадающем со сторонами света
-
86 плита с защемлёнными сторонами
Construction: fixed-edge slabУниверсальный русско-английский словарь > плита с защемлёнными сторонами
-
87 по согласованию между сторонами
Универсальный русско-английский словарь > по согласованию между сторонами
-
88 поверочная линейка с параллельными сторонами
Automation: parallel face straightedgeУниверсальный русско-английский словарь > поверочная линейка с параллельными сторонами
-
89 полная гибель, установленная по договорённости между сторонами
Insurance: Arr.T.L., arranged total lossУниверсальный русско-английский словарь > полная гибель, установленная по договорённости между сторонами
-
90 полная гибель, установленная по соглашению между сторонами
Insurance: Arr.T.L., arranged total lossУниверсальный русско-английский словарь > полная гибель, установленная по соглашению между сторонами
-
91 положение (оговорка) о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами
General subject: negative pledge clauseУниверсальный русско-английский словарь > положение (оговорка) о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами
-
92 положение в договоре, в котором оговариваются банковские операции между сторонами
Finances: Banking ScheduleУниверсальный русско-английский словарь > положение в договоре, в котором оговариваются банковские операции между сторонами
-
93 положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами
1) General subject: (оговорка) negative pledge clause2) EBRD: negative pledge clauseУниверсальный русско-английский словарь > положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами
-
94 посредничество между воюющими сторонами с целью достижения перемирия
Politics: peace shuttlesУниверсальный русско-английский словарь > посредничество между воюющими сторонами с целью достижения перемирия
-
95 право, выбранное сторонами
Law: lex electaУниверсальный русско-английский словарь > право, выбранное сторонами
-
96 предложения, соответственно выдвинутые (договаривающимися) сторонами
General subject: the proposals which the parties have severally madeУниверсальный русско-английский словарь > предложения, соответственно выдвинутые (договаривающимися) сторонами
-
97 предоставленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу
Law: case agreed onУниверсальный русско-английский словарь > предоставленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу
-
98 представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу
Law: agreed case, case agreed on, stated caseУниверсальный русско-английский словарь > представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу
-
99 прекращение договора сторонами
leg.N.P. dissolution of contractУниверсальный русско-английский словарь > прекращение договора сторонами
-
100 при назначении сторонами
General subject: when nominatedУниверсальный русско-английский словарь > при назначении сторонами
См. также в других словарях:
Освобождение от доказывания обстоятельств, признанных сторонами по арбитражному делу — арбитражные суды первой и апелляционной инстанций на всех стадиях арбитражного процесса должны содействовать достижению сторонами соглашения в оценке обстоятельств в целом или в их отдельных частях, проявлять в этих целях необходимую инициативу,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Пирамиды с гладкими сторонами — более поздний вид пирамид чем ступенчатые. В отличие от ступенчатых пирамид, пирамиды с гладкими сторонами имеют ровные и гладкие стороны. Самые знаменитые пирамиды этого типа находятся на плато Гиза. Знаменитые древние пирамиды с гладкими… … Википедия
Внесение сторонами денежных сумм, необходимых для оплаты судебных издержек по арбитражному делу — денежные суммы, подлежащие выплате экспертам и свидетелям, вносятся на депозитный счет арбитражного суда лицом, заявившим соответствующее ходатайство, в срок, установленный арбитражным судом. Если указанное ходатайство заявлено обеими сторонами,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЗАКОН, ИЗБРАННЫЙ СТОРОНАМИ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВООТНОШЕНИЯ — (lex voluntatis) в международном частном праве формула прикрепления; означает применение права того государства, которое выберут сами стороны участники гражданского правоотношения. Используется лишь в договорных обязательствах и является… … Юридический словарь
закон, избранный сторонами гражданского правоотношения — (lex voluntatis) в международном частном праве формула прикрепления; означает применение права того государства, которое выберут сами стороны участники гражданского правоотношения. Используется лишь в договорных обязательствах и является… … Большой юридический словарь
Операция между связанными сторонами — (RELATED PARTY TRANSACTION) Передача активов или обязательств между связанными сторонами, независимо от факта их оплаты … Финансы и биржа: словарь терминов
ДОКУМЕНТИРОВАНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ ОПРЕДЕЛЕННЫХ СТОРОНАМИ УСЛОВИЙ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА — согласно Трудовому кодексу Российской Федерации от 30.12.2001 № 197 ФЗ, – подписание письменного соглашения об изменении определенных сторонами условий трудового договора … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ОФОРМЛЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ ОПРЕДЕЛЕННЫХ СТОРОНАМИ УСЛОВИЙ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА — согласно ст. 72 Трудового кодекса Российской Федерации от 30.12.2001 № 197 ФЗ, – подписание письменного соглашения об изменении определенных сторонами условий трудового договора … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
жемчуг бутонный (пуговичный) с плоской и сферической сторонами — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN button pearl … Справочник технического переводчика
ЗАКОН ИЗБРАННЫЙ СТОРОНАМИ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВООТНОШЕНИЯ — ЗАКОН, ИЗБРАННЫЙ СТОРОНАМИ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВООТНОШЕНИЯ (lex voluniatis) правовой принцип, означающий применение права того государства, которое выберут сами стороны участники гражданского правоотношения. Данная коллизионная привязка (формула… … Юридическая энциклопедия
ЗАКОН, ИЗБРАННЫЙ СТОРОНАМИ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВООТНОШЕНИЯ — (lex voluniatis) правовой принцип, означающий применение права того государства, которое выберут сами стороны участники гражданского правоотношения. Данная коллизионная привязка (формула прикрепления) используется лишь в регулировании договорных… … Энциклопедический словарь экономики и права