-
1 СУДЬБОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СУДЬБОЙ
-
2 обижен судьбой
• ОБИЖЕННЫЙ <ОБИЖЕН, ОБОЙДЕННЫЙ> СУДЬБОЙ[AdjP; modif (variants with long-form Part) or subj-compl with быть, subj: human, pres or past (var. with short-form Part; usu. this WO (variants with long-form Part)]=====⇒ unlucky:- unfortunate.♦ Какое ему было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены, если сам он был так обижен судьбой, если бог не дал ему сына собственного, своей крови, в то время как другим дарит детей щедро, без счёта?.. (Айтматов 1). What did he care about that stupid schoolbag, about that brat abandoned by his parents, when he himself was so wronged by life, when God didn't see fit to grant him a son of his own, his own flesh and blood, while others were blessed with all the children they could want (1a).♦ Тетя Глаша, хоть и бедная и обиженная судьбой, никогда ничего у Нюры не просила и, наоборот, сама, как могла, старалась Нюру ободрить (Трифонов 5). Although she was poor and unfortunate, Aunt Glasha had never asked anything of Nyura, but on the contrary had herself tried as best she could to cheer Nyura up (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обижен судьбой
-
3 обиженный судьбой
• ОБИЖЕННЫЙ <ОБИЖЕН, ОБОЙДЕННЫЙ> СУДЬБОЙ[AdjP; modif (variants with long-form Part) or subj-compl with быть, subj: human, pres or past (var. with short-form Part; usu. this WO (variants with long-form Part)]=====⇒ unlucky:- unfortunate.♦ Какое ему было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены, если сам он был так обижен судьбой, если бог не дал ему сына собственного, своей крови, в то время как другим дарит детей щедро, без счёта?.. (Айтматов 1). What did he care about that stupid schoolbag, about that brat abandoned by his parents, when he himself was so wronged by life, when God didn't see fit to grant him a son of his own, his own flesh and blood, while others were blessed with all the children they could want (1a).♦ Тетя Глаша, хоть и бедная и обиженная судьбой, никогда ничего у Нюры не просила и, наоборот, сама, как могла, старалась Нюру ободрить (Трифонов 5). Although she was poor and unfortunate, Aunt Glasha had never asked anything of Nyura, but on the contrary had herself tried as best she could to cheer Nyura up (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обиженный судьбой
-
4 обойденный судьбой
• ОБИЖЕННЫЙ <ОБИЖЕН, ОБОЙДЕННЫЙ> СУДЬБОЙ[AdjP; modif (variants with long-form Part) or subj-compl with быть, subj: human, pres or past (var. with short-form Part; usu. this WO (variants with long-form Part)]=====⇒ unlucky:- unfortunate.♦ Какое ему было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены, если сам он был так обижен судьбой, если бог не дал ему сына собственного, своей крови, в то время как другим дарит детей щедро, без счёта?.. (Айтматов 1). What did he care about that stupid schoolbag, about that brat abandoned by his parents, when he himself was so wronged by life, when God didn't see fit to grant him a son of his own, his own flesh and blood, while others were blessed with all the children they could want (1a).♦ Тетя Глаша, хоть и бедная и обиженная судьбой, никогда ничего у Нюры не просила и, наоборот, сама, как могла, старалась Нюру ободрить (Трифонов 5). Although she was poor and unfortunate, Aunt Glasha had never asked anything of Nyura, but on the contrary had herself tried as best she could to cheer Nyura up (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обойденный судьбой
-
5 бороться с судьбой
Diplomatic term: strive against fateУниверсальный русско-английский словарь > бороться с судьбой
-
6 быть назначенным судьбой
General subject: be in the cards, to be in the cardsУниверсальный русско-английский словарь > быть назначенным судьбой
-
7 быть недовольным своей судьбой
General subject: to be discontented with (one's) lotУниверсальный русско-английский словарь > быть недовольным своей судьбой
-
8 закалённый судьбой
General subject: hard baked, hard-bakedУниверсальный русско-английский словарь > закалённый судьбой
-
9 любимый судьбой
General subject: weirdly -
10 мы смирились со своей судьбой
General subject: we became reconciled to our lotУниверсальный русско-английский словарь > мы смирились со своей судьбой
-
11 ниспосланный провидением, судьбой или богом
Religion: providentialУниверсальный русско-английский словарь > ниспосланный провидением, судьбой или богом
-
12 он обижен судьбой
General subject: fate dealt him short -
13 пойти по пути, предначертанному судьбой
General subject: start on destinyУниверсальный русско-английский словарь > пойти по пути, предначертанному судьбой
-
14 право народа распоряжаться своей судьбой
Diplomatic term: priority of the people to decide their own destinyУниверсальный русско-английский словарь > право народа распоряжаться своей судьбой
-
15 право народов распоряжаться своей судьбой
2) Politics: right of peoples to order their own destiniesУниверсальный русско-английский словарь > право народов распоряжаться своей судьбой
-
16 право распоряжаться своей судьбой
Politics: right to choose (one's) own destinyУниверсальный русско-английский словарь > право распоряжаться своей судьбой
-
17 предназначенный судьбой
General subject: weirded to (для чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > предназначенный судьбой
-
18 предопределённый судьбой
General subject: ordained by fateУниверсальный русско-английский словарь > предопределённый судьбой
-
19 предписано судьбой
Psychology: written in the starsУниверсальный русско-английский словарь > предписано судьбой
-
20 примириться с судьбой
General subject: be reconciled to destiny, to be reconciled to ( one's) destinyУниверсальный русско-английский словарь > примириться с судьбой
См. также в других словарях:
Отнесённые необыкновенной судьбой в лазурное море в августе — Отнесенные необыкновенной судьбой в лазурное море в августе Travolti da un insolito destino nell azzurro mare d agosto Жанр драма, комедия Режиссёр Лина Вертмюллер … Википедия
Обойдённый судьбой — кто. Устар. Несчастный; неудачник. [Привольнова:] Я хочу, чтоб на тебя смотрели с уважением, а не как на несчастного, обойдённого судьбой (П. Невежин. Компаньоны). Эта девушка, обойдённая судьбой, почему то пробуждала в нём почти ненависть… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РАВНОПРАВИЯ И ПРАВА НАРОДОВ РАСПОРЯЖАТЬСЯ СВОЕЙ СУДЬБОЙ ПРИНЦИП — ПРИНЦИП РАВНОПРАВИЯ И ПРАВА НАРОДОВ РАСПОРЯЖАТЬСЯ СВОЕЙ СУДЬБОЙ … Юридическая энциклопедия
РАВНОПРАВИЯ И ПРАВА НАРОДОВ РАСПОРЯЖАТЬСЯ СВОЕЙ СУДЬБОЙ ПРИНЦИП — (см. ПРИНЦИП РАВНОПРАВИЯ И ПРАВА НАРОДОВ РАСПОРЯЖАТЬСЯ СВОЕЙ СУДЬБОЙ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ОТНЕСЕННЫЕ НЕОБЫКНОВЕННОЙ СУДЬБОЙ В ЛАЗУРНОЕ МОРЕ В АВГУСТЕ — «ОТНЕСЕННЫЕ НЕОБЫКНОВЕННОЙ СУДЬБОЙ В ЛАЗУРНОЕ МОРЕ В АВГУСТЕ» (Travolti da un insolito destino nell azzuro mare d agosto) Италия, 1975, 116 мин. Ироническая трагикомедия. Что то в ранних фильмах Лины Вертмюллер, к сожалению, уже разочаровывает… … Энциклопедия кино
Принц Персии: Схватка с Судьбой — Prince of Persia: Warrior Within Разработчик Издатель Дизайнер Kevin Guillemette Часть серии Prince of Persia … Википедия
город с областной судьбой — сущ., кол во синонимов: 6 • город белых ночей (10) • город на берегах невы (10) • … Словарь синонимов
взыскан судьбой — См … Словарь синонимов
взыскать милостью, судьбой — См … Словарь синонимов
предопределенный судьбой — прил., кол во синонимов: 4 • неизбежный (38) • неотвратимый (16) • пре … Словарь синонимов
предопределено судьбой — нареч, кол во синонимов: 3 • на роду написано (9) • предназначено (10) • предопр … Словарь синонимов