Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(с+отглагольным+существительным)

  • 21 для

    (Р) für (A); zu (D); wegen; um... willen; F aus (D); ящик m для писем Briefkasten; для того dazu; для того чтобы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) od. damit (+ Präs.); для чего wozu; не для чего незачем
    * * *
    для (Р) für (A); zu (D); wegen; um … willen; fam aus (D);
    я́щик m для пи́сем Briefkasten;
    для того́ dazu;
    для того́ что́бы (+ Prät.) um zu (+ Inf.) oder damit (+ Präs.);
    для чего́ wozu;
    не́ для чего → незачем
    * * *
    предл род für +akk
    для чего́ э́то тебе́ ну́жно? wozu brauchst du das?
    для того́, что́бы um zu
    ведро́ для воды́ Wassereimer m
    вре́дный для здоро́вья gesundheitsschädlich
    для нача́ла als Erstes
    для поря́дка ordnungshalber
    для переда́чи zur Weiterleitung
    * * *
    part.
    1) gener. an, halber, zu (при обозначении добавления чего-л. к чему-л.), (какого-л. действия) zu (с отглагольным существительным), für
    2) colloq. (этого) fürn (=für den)
    3) obs. behufs (чего-л.)
    5) offic. zwecks

    Универсальный русско-немецкий словарь > для

  • 22 чтобы

    1. part.
    1) gener. (для того) als daß, als daß, ohne daß (...; íå), sein Plan geht darauf aus (...;...), (для того) um (...) zu (+ inf), dass, damit, daß
    2) obs. (для того) auf daß, auf daß

    2. n

    Универсальный русско-немецкий словарь > чтобы

  • 23 bad

    a 1. больной, болен; 2. плохой; 3. неумелый, неумеющий; 4. вредный, опасный, сильный, серьезный (1). Прилагательное bad 1. соответствует в русском и полному прилагательному больной, и краткому — болен. В атрибутивном употреблении bad соответствует русскому больной и используется для описания длительного, хронического заболевания разных органов и частей тела:

    He has a bad heart — У него больное сердце.

    His bad leg keeps him often awake — Его больная нога часто не дает ему уснуть.

    В предикативном употреблении bad соответствует русским болен, плох:

    He is very bad — Он очень болен, очень плох.

    (2). Предикативное русское он болен/плохо себя чувствует передается сочетанием глаголов to be и to feel с прилагательным bad 1. или предикативным прилагательным ill:

    He is (feels) ill/bad.

    В отличие от русского языка, в английском языке возвратное местоимение не употребляется:

    He feels bad — Он чувствует себя плохо.

    Русское сравнительное он чувствует себя хуже, ему хуже передается сравнительной формой прилагательного bad:

    He is (feels) worse and worse — Ему все хуже и хуже.

    (3). В сочетаниях с глаголами to look, to feel, to smell, to sound, to taste используется прилагательное bad, а не наречие, как в русских соответствиях:

    to look bad — плохо выглядеть,

    to smell (to sound) bad — плохо пахнуть (звучать),

    to taste bad — быть плохим на вкус.

    (4). Русские сочетания глагола с наречием делать что-либо плохо или с модальным глаголом не уметь что-либо делать соответствуют в английском языке сочетаниям глагола to be с прилагательным bad 3. и отглагольным существительным:

    to be a bad dancer (swimmer) — плохо/не уметь танцевать (плавать).

    Эта черта объединяет bad с такими прилагательными, как good, fast, slow, poor:

    to be a fast walker — (обычно) быстро ходить,

    to be a good eater — хорошо есть,

    to be a fast (slow) reader — быстро (медленно) читать.

    He has always been a fast sleeper — Он всегда крепко спал.

    (5). С названиями недомоганий, болезненных ощущений, боли типа сильная, тупая боль прилагательное bad 4. имеет усилительное значение:

    a bad headache — сильная головная боль,

    a bad wound — серьезная рана,

    to catch a bad cold — сильно простудиться.

    English-Russian word troubles > bad

  • 24 a

    I. ptcl. (предшествует числительным, которые употребляются самостоятельно без существительных или при счёте) a h-aon deug одиннадцать II. ptcl. (+ voc.; + лен.) о (при обращении) A Charaid милостивый государь III. ptcl. (+ лен.) вместе с отглагольным существительным служит для образования инфинитива: tha mi a' dol a shnàmh я иду плавать IV. pron. rel. (с отрицанием имеет форму nach) который, которая V. adj. poss. (+ лен.) его (относится к обладателю мужского рода) chunnaic e a mhac 's a mhàthair он увидел своего сына и свою мать vi. adj. poss. (без лен., перед гласным + h-) её (относится к обладателю женского рода) chunnaic i a mac 's a màthair она увидела своего сына и свою мать VI. prep. (+ лен.) указывает на количество (переводится родительным падежом) a dhà no a thrì a bhliadhnaichean два или три года uair a thìde один час (букв. "один час времени") см. тж. de, 1) VII. prep. (+ лен.) к, в (при обозначении направления движения) thèid i a Ghlaschu она поедет в Глазго см. тж. do, III., 2)

    Gaelic-Russian dictionary > a

  • 25 air

    I. air 1. prep. (+ dat.; см. тж.: формы предлога air) 1) в, на 2) после, затем (вместе с отглагольным существительным служит для образования перфектных времён) 2. prep. pron. на нём (местоимённая форма от air)

    Gaelic-Russian dictionary > air

  • 26 no

    [nəu] 1. нареч.
    не, нисколько не

    He is no better and no worse than ever - just older. — Он выглядит не лучше и не хуже, чем когда-либо, а просто старше.

    - no more
    - no more than
    - no less than
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]no[/ref]
    ••
    2. прил.
    1) никакой, нет

    no man — никто, ни один человек

    no other — никакой другой, никто иной, ничто иное

    no other than — не кто иной, как; не что иное, как

    He has no children. — У него нет детей.

    There is no telephone in the room. — В этой комнате нет телефона.

    a question of no importance — вопрос, не имеющий особого значения

    3) очень мало; почти не

    in no time — очень быстро, в мгновение ока

    He was no ruler. — Он был никудышным правителем.

    5) означает запрещение, отсутствие

    no doubt — без сомнения, конечно

    He appears to be in no hurry to reach for the telephone. — Кажется, он не торопится подойти к телефону.

    no two ways about it — другого выхода нет; не может быть двух мнений насчет этого

    no wonder (that) — неудивительно, ничего удивительного, что

    by no means — никоим образом; конечно, нет

    6) с отглагольным существительным или герундием означает невозможность выраженного ими действия

    there's no knowing how long it will last — неизвестно, сколько это продлится

    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]no[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Yes-No question[/ref]
    ••

    No cross, no crown. посл. — Без труда нет плода.; Горя бояться - счастья не видать.

    no matter — безразлично, неважно

    no odds — неважно, не имеет значения

    - no end of smth.
    - no man's land     3. сущ.
    1) нет, отказ

    He received a firm no in reply. — В ответ он получил твёрдый отказ.

    2) ( noes) голосующие против
    4. частица

    no, I don't want — нет, не хочу

    "No, not me!" — "Нет, только не я!"

    Oh no, not another visitor! — О нет, только не ещё один посетитель!

    Англо-русский современный словарь > no

  • 27 without

    [wɪ'ðaut] 1. предл.
    1) без, в отсутствие

    without fear — бесстрашный, бесстрашно

    without end — бесконечный, бесконечно

    She remembered not without a pang that... — Она вспомнила не без угрызений совести, что...

    Syn:
    2. нареч.; уст.
    1) вне, снаружи; наружу; на улице

    There is a footman without with the horses. — На улице лакей с лошадьми.

    Syn:
    2) внешне, с виду
    3. сущ.

    from without — снаружи, извне

    Necessity is determination from without, determination by the not-self. It belongs therefore to whatever has a "without". — Необходимость есть внешнее установление, установление не от своего "я". Поэтому она в любом случае принадлежит к внешнему миру.

    Англо-русский современный словарь > without

  • 28 bad

    [bæd]
    adj
    (worse [wəːs], worst [wəːst])
    1) дурной, плохой, скверный, непристойный, неприличный, грубый, противный, неудачный, слабый, невыгодный

    Not a bd idea! — Неплохая идея.

    It is too bad! — Очень плохо/Очень жаль!

    I didn't tell her about it and I feel bad about it. — Мне неловко, что я не сказал ей об этом.

    I don't see anything bad in/about that. — Я в этом не вижу ничего плохого.

    It looks (sounds) very bad. — Это выглядит (звучит) довольно плохо.

    He is not a bad fellow. — Он неплохой парень.

    Things aren't all that bad. — Дела не так уж плохи.

    It was bad of you to miss that talk. — С твоей стороны было нехорошо пропустить эту беседу. /Плохо, что ты пропустил эту беседу.

    It is bad to tell lies. — Лгать нехорошо.

    It was a bad time to ask him about it. — Это был неподходящий момент для того, чтобы спрашивать его об этом.

    - bad person
    - bad friend
    - bad pupil
    - bad mark
    - bad mistake
    - bad luck
    - bad habits
    - bad weather
    - bad influence
    - bad smell
    - bad food
    - bad novel
    - bad reputation
    - bad housing
    - bad light
    - bad try
    - bad excuse
    - bad buy
    - bad language
    - bad word
    - in the bad sence of the word
    - be in a bad temper
    - feel bad about smth
    - be in bad condition
    - be in bad shape
    - call smb bad names
    - be bad at smth, at doing smth
    - be bad at drawing
    - houses with bad heating
    - not a bad idea!
    - it is too bad!
    2) больной, нездоровый

    He looked bad. — У него был больной вид. /Он выглядит больным.

    - bad leg
    - bad heart
    - bad tooth
    - bad cold
    - bad cough
    - bad wound
    - feel bad
    - be taken bad
    3) сильный, интенсивный (с названиями болезней, ощущений, недомоганий); глубокий

    He has a bad cold. — Он сильно простужен. /У него сильный насморк.

    I have a bad headache. — У меня сильно болит голова.

    He has bad toothache (stomack ache). — У него сильно болит зуб (живот).

    I've caught a bad cold. — Я сильно простудился.

    - bad pain
    - bad cut
    - bad attack of cough
    - be in bad health
    - catch a bad cold

    It is bad to smoke (to overeat, to keep late hours, not to have enough sleep) for the healt. — Курить (поздно ложиться спать, недосыпать) вредно для здровья.

    The climate here is bad for me. — Мне не подходит/вреден здешний климат.

    Small print is bad for the eyes. — Мелкий шрифт вреден для глаз.

    - bad for smb's eyes

    Fish goes quickly bad in hot weather. — Рыба быстро портится в жаркую погоду.

    The car is in bad condition. — Машина неисправна.

    - bad egg
    - bad meat
    - bad fish
    - bad air
    - bad water
    - bad apples
    - go bad
    6) неуверенный, ложный, фальшивый, поддельный, неудачный
    - bad coin
    - bad documents
    - bad spelling
    - bad grammar
    - bad laws
    - bad guess
    - speak bad French
    - see smth in a bad light
    - bad workman always blames his tools
    - fire and water are good servants but bad masters
    •
    USAGE:
    (1.) Прилагательное bad 2. соответствует в русском языке и полному прилагательному больной и краткому - болен. В атрибутивном употреблении bad соответствует русскому больной и используется для описания длительного, хронического заболевания разных органов и частей тела: he has a bad heart у него больное сердце; his bad leg keeps him often awake его больная нога часто не дает ему уснуть. В предикативном употреблении bad соответствует русским болен, плох: he is very bad он очень болен/очень плох. (2.) Предикативное русское словосочетание "он болен/плохо себя чувствует" передается сочетанием глаголов to be и to feel с прилагательным bad 1. или предикативным прилагательным ill: he is (feels) ill/bad. В отличие от русского языка, в английском языке возвратное местоимение не употребляется: he feels bad он чувствует себя плохо. Русское сравнительное словосочетание "он чувствует себя хуже/ему хуже" передается сравнительной формой прилагательного bad: he is (feels) worse and worse ему все хуже и хуже. (3.) В сочетаниях с глаголами to look, to feel, to smell, to sound, to taste также употребляется прилагательное bad (как и другие прилагательные - sweet, sour; correct, wrong...), а не наречия, как в русских соответствиях: to look bad иметь плохой/больной вид/выглядеть плохо; to smell bad (pleasant) иметь неприятный (приятный) запах/плохо (приятно) пахнуть; to taste bad (sweet, sour) иметь неприятный (сладкий, кислый) привкус; to sound bad (correct, wrong) звучать плохо/неверно (верно, неправильно). (4.) Русские сочетания глагола с наречием "делать что-либо плохо" или с модальным глаголом "не уметь что-либо делать" соответствуют в английском языке сочетаниям глагола to be с прилагательным bad (3.) и отглагольным существительным: to be a bad dancer (swimmer) плохо/не уметь танцевать (плавать). Эта черта объдиняет bad с такими прилагательными, как good, fast, slow, poor: to be a fast walker (обычно) быстро ходить; to be a good eater хорошо есть; to be a fast (slow) reader быстро (медленно) читать; he has always been a fast sleeper он всегда крепко спал. (5.) For bad 4; See ill, adj; feel, v (6.) For bad 2; See ache, n

    English-Russian combinatory dictionary > bad

  • 29 Инфинитивный оборот с ohne … zu

    Infinitivkonstruktion mit „ohne … zu“
    Инфинитивный оборот с ohne … zu выражает:
    1. Отсутствие вопреки ожиданию действия, сопровождающего действие главного предложения; соответствует обстоятельственному предложению образа действия с союзом ohne dass:
    Sie ging(,) ohne dass sie sich umsah. - Она ушла, не оглядываясь.
    Sie ging(,) ohne sich umzusehen. - Она пошла, не оглянувшись.
    2. Отсутствие вопреки ожиданию следствия, вытекающего из действия главного предложения; соответствует придаточному предложению следствия с союзом ohne dass:
    Er arbeitete jahrelang an dem Buch(,) ohne dass er damit fertig wurde. - Он несколько лет работал над книгой, не закончив её.
    Er arbeitete jahrelang an dem Buch(,) ohne damit fertig zu werden. - Он несколько лет работал над книгой, не закончив её.
    На русский язык инфинитивный оборот c ohne … zu переводится:
    • обычно деепричастным оборотом с отрицанием. При этом выбор вида деепричастия определяется контекстом. Инфинитив I может переводиться деепричастиями несовершенного (в первую очередь) и совершенного вида. Инфинитив II передаётся, как правило, деепричастием совершенного вида:
    Er ging ins Ausland ohne lange zu überlegen. - Он поехал за границу/за рубеж, долго не раздумывая.
    Er steckte den Brief ein, ohne auch nur einen Blick darauf zu werfen. - Он сунул письмо в карман, даже не взглянув на него.
    Er ging ohne ein Wort gesagt zu haben. - Она ушла, ни сказав ни слова.
    • предлогом „без“ с отглагольным существительным:
    Er kam ins Zimmer herein ohne zu klopfen. - Он вошёл в комнату без стука. / Он вошёл в комнату не постучавшись.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Инфинитивный оборот с ohne … zu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Герундий — Герундий  одна из имеющихся во многих языках (английский, испанский, французский, латинский и др.) нефинитных (безличных) форм глагола. Отглагольная часть речи (наряду с причастием и деепричастием), выражающая действие как предмет. Отвечает… …   Википедия

  • Выбор предлога —      1. При выборе предлога в синонимических конструкциях учитывается различие в смысловых и стилистических оттенках между ними. Ср.:      в адрес кого либо замечания – по адресу кого либо замечания (в данном сочетании первый вариант имеет… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Выбор предлога —      1. При выборе предлога в синонимических конструкциях учитывается различие в смысловых и стилистических оттенках между ними. Ср.:      в адрес кого либо замечания – по адресу кого либо замечания (в данном сочетании первый вариант имеет… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • цель — и, мн. це/ли, це/лей, ж. 1) Место, в которое стремятся попасть при стрельбе или метании. Попасть в цель. Бить мимо цели. Потом, став прямо на середине веревки и взяв лук и стрелы, [акробат] стрелял в цель, поставленную очень далеко, и стрелял так …   Популярный словарь русского языка

  • по линии — (предлог). Употребление его отвечает стилистическим нормам в следующих случаях: 1) в конструкциях с отглагольным существительным, указывающим направленность какого л. действия, например: Развитие нашего сельского хозяйства шло по линии укрупнения …   Словарь управления

  • КАЛАМ — (араб. калм речь ), первое направление арабо мусульманской теоретической рефлексии, начало которому было положено сразу после зарождения ислама и которое сформировалось в 8 в. Представители калама именуются мутакллимами (араб. мутакаллим… …   Энциклопедия Кольера

  • В Деле — I нареч. качеств. обстоят. разг. В действии, в работе. II предл. с род. Употребляется при указании на действие или на объект распространения действия, выраженного отглагольным существительным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • В Деле — I нареч. качеств. обстоят. разг. В действии, в работе. II предл. с род. Употребляется при указании на действие или на объект распространения действия, выраженного отглагольным существительным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НЕДО — НЕДО, сложный предл., употр. слитно и выражающий отрицание окончания дела, ·противоп. до; по значению своему, он тесно связан с глаголом и употр. с ним и с отглагольным существительным русского (не церковного) окончания (недобой, недодёр,… …   Толковый словарь Даля

  • ДЕЙСТВИЕ — см. Причина; квант действия – см. Квантовая теория. «Принцип наименьшего действия» гласит, что из всех механических движений, которые может совершать система тел, связанная определенными ограничивающими условиями, совершается то движение, при… …   Философская энциклопедия

  • Инфинитив — (лат. infinitus  неопределённый)  неопределённая форма глагола, одна из нефинитных (безличных) форм глагола. В русском языке инфинитив может входить в состав составного глагольного сказуемого. Например: рисовал  хочет рисовать …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»