-
1 състрадание
compassion; commiseration; sympathy, pityотнасям се със състрадание към have compassion on* * *състрада̀ние,ср., само ед. compassion; compassionateness; commiseration; sympathy, pity; empathy; отнасям се със \състрадание към have compassion on.* * *compassion ; milk of human kindness* * *1. compassion;commiseration;sympathy, pity 2. отнасям се със СЪСТРАДАНИЕ към have compassion on -
2 състрадание
състрада̀ни|е ср., -я Mitleid n o.Pl. -
3 състрадание ср
Barmherzigkeit {f} -
4 състрадание
състрада̀ни|е <-я> -
5 жалък [който предизвиква състрадание]
mitleiderregendBългарски-немски речник ново > жалък [който предизвиква състрадание]
-
6 състрадаване,
състрадание ср compassion f. -
7 Barmherzigkeit f
състрадание {ср} -
8 ruth
{ru:θ}
n ост. милост, състрадание* * *{ru:d} n ост. милост, състрадание.* * *n милост, състрадание;ruth; n ост. милост, състрадание.* * *n ост. милост, състрадание* * *ruth[ru:u] n ост. 1. състрадание, жалост, съжаление, милост; 2. разкаяние, съжаление. -
9 compassion
{kəm'pæʃn}
n милост, съжаление, състрадание, съчувствие
have/take COMPASSION on/upon us съжали ни, помогни ни* * *{kъm'pashn} n милост, съжаление, състрадание, съчувствие; h* * *съчувствие; състрадание; жал; жалост;* * *1. have/take compassion on/upon us съжали ни, помогни ни 2. n милост, съжаление, състрадание, съчувствие* * *compassion[kəm´pæʃən] n жалост, жал; съчувствие, състрадание. -
10 pity
{'piti}
I. n милост, състрадание, жал, съжаление
it is a PITY жалко
it is a thousand pities много жалко
to have/take PITY on someone смилявам се над някого, съжалявам някого
the more's the PITY толкова по-зле, колко жалко
for PITY's sake! моля ви се! за бога! the PITY is that трябва да се съжалява, че
II. v съжалявам (някого)
he is to be pitied той e за съжаление/оплакване* * *{'piti} n милост, състрадание, жал, съжаление; it is a pity жалко; (2) {'piti} v съжалявам (някого); he is to be pitied той e за съ* * *състрадание; съжалявам; съжаление; окайвам; жалко; жал; жалост;* * *1. for pity's sake! моля ви се! за бога! the pity is that трябва да се съжалява, че 2. he is to be pitied той e за съжаление/оплакване 3. i. n милост, състрадание, жал, съжаление 4. ii. v съжалявам (някого) 5. it is a pity жалко 6. it is a thousand pities много жалко 7. the more's the pity толкова по-зле, колко жалко 8. to have/take pity on someone смилявам се над някого, съжалявам някого* * *pity[´piti] I. n милост, жал, жалост, съжаление, състрадание; it is a \pity жалко; язък; it is a thousand pities много жалко; to have ( take) \pity on съжалявам (някого), смилявам се над; the more's the \pity толкова по-зле; колко жалко; for \pity's sake! моля ви се! за бога! the \pity is that... трябва да се съжалява, че..., жалкото е, че...; II. v съжалявам; he is to be pitied той е за съжаление (оплакване). -
11 sympathy
{'simpəθi}
1. съчувствие, състрадание, отзивчивост (with, for)
a man of ready SYMPATHY много отзивчив човек
2. симпатия (и физиол.)
3. съгласие, разбирателство, хармония, споделяне
to be in SYMPATHY with съгласен съм с, напълно разбирам, споделям, одобрявам
to be out of SYMPATHY with, to have no SYMPATHY for/with не съм съгласен с, не одобрявам, не споделям
4. чувство на лоялност/солидарност
in SYMPATHY with от солидарност* * *{'simpъdi} n 1. съчувствие, състрадание, отзивчивост (with,* * *състрадание; съчувствие; умиление; отзивчивост; разбирателсoво; жалост;* * *1. a man of ready sympathy много отзивчив човек 2. in sympathy with от солидарност 3. to be in sympathy with съгласен съм с, напълно разбирам, споделям, одобрявам 4. to be out of sympathy with, to have no sympathy for/with не съм съгласен с, не одобрявам, не споделям 5. симпатия (и физиол.) 6. съгласие, разбирателство, хармония, споделяне 7. съчувствие, състрадание, отзивчивост (with, for) 8. чувство на лоялност/солидарност* * *sympathy[´simpəui] n 1. съчувствие, състрадание, отзивчивост ( with, for); a man of ready \sympathy отзивчив човек; 2. симпатия (и физиол.); 3. разбирателство, съгласие, хармония; споделяне, разбиране ( with); to be in \sympathy with напълно разбирам; to be out of \sympathy with, to have no \sympathy with не съм съгласен с, не одобрявам, не споделям, в разногласие съм с. -
12 compassionate
{kəm'pæʃənit}
I. 1. съчувствен, състрадателен, милостив
2. даван/отпускан не на законно основание, a от съчувствие/състрадание (за издръжка, помощ, отпуск и пр.)
II. v съжалявам, съчувствувам на, отнасям се със състрадание към* * *{kъm'pashъnit} а 1. съчувствен, състрадателен, милостив;(2) {kъm'pashъneit} v съжалявам; съчувствувам на; отнася* * *състрадателен; съчувствам; съжалявам; съчувствен; жалостив; милозлив; милостив;* * *1. i. съчувствен, състрадателен, милостив 2. ii. v съжалявам, съчувствувам на, отнасям се със състрадание към 3. даван/отпускан не на законно основание, a от съчувствие/състрадание (за издръжка, помощ, отпуск и пр.)* * *compassionate[kəm´pæʃənit] I. adj съчувствен, състрадателен, жалостив, милостив; \compassionate allowance издръжка или сума, която се отпуска като помощ на човек, който няма право на пенсия; discharge on \compassionate grounds воен. уволнение по семейни причини; \compassionate leave отпуск заради тежка болест или смърт в семейството; FONT face=Times_Deutsch◊ adv compassionately; II. v съжалявам, съчувствам, състрадавам. -
13 rue
{ru:}
I. v разкайвам се (за), скърбя (за), съжалявам (за), кая се (за)
I RUE the day when проклинам/проклет да е денят, когато
II. 1. разкаяние, съжаление
2. състрадание, милост
III. n бот. седеф (че) (Ruta graveolens)* * *{ru:} v разкайвам се (за), скърбя (за), съжалявам (за); кая се (з(2) {ru:} n ост. 1. разкаяние, съжаление; 2. състрадание; милост.{3} {ru:} n бот. седеф(че) (Ruta graveolens).* * *скърбя; седефче; разкайвам се;* * *1. i rue the day when проклинам/проклет да е денят, когато 2. i. v разкайвам се (за), скърбя (за), съжалявам (за), кая се (за) 3. ii. разкаяние, съжаление 4. iii. n бот. седеф (че) (ruta graveolens) 5. състрадание, милост* * *rue [ru:] I. v разкайвам се за, скърбя за, съжалявам за; you shall \rue it ти ще се разкайваш за това; I \rue the day when проклинам деня, когато; II. n поет., ост. разкаяние, съжаление, състрадание; милост; crowned with \rue поет. пълен с разкаяние; III. rue n бот. седефче Ruta graveclens. -
14 bleeding
{'bli:diŋ}
I. 1. кървене, кръвоизлив
2. кръвопускане
3. сълзене, пускане на сок (при растения)
4. пропускане, таене (при тръби и пр.)
II. 1. кървящ
2. разкъсван от мъка/състрадание
3. евф. bloody* * *{'bli:din} n 1. кървене, кръвоизлив; 2. кръвопускане; 3. съл(2) а 1. кървящ; 2. разкъсван от мъка/състрадание;3. евф.* * *окървавен; кръвопускане; кръвотечение; кървящ; кръвоизлив; кървене;* * *1. i. кървене, кръвоизлив 2. ii. кървящ 3. евф. bloody 4. кръвопускане 5. пропускане, таене (при тръби и пр.) 6. разкъсван от мъка/състрадание 7. сълзене, пускане на сок (при растения)* * *bleeding[´bli:diʃ] I. n 1. кървене; кръвоизлив, кръвотечение; 2. сълзене (за растения); 3. пропускане (за тръба); 4. кръвопускане; FONT face=TmsTr5. кино изкривяване на изображението вследствие размиване на цветовете при оцветяване на филма; II. adj 1. кървящ; окървавен; 2. разбит, разкъсан, измъчен; with a \bleeding heart с разбито сърце, с болка на сърцето; 3. sl проклет, прокълнат; проклетник, зъл. -
15 bowel
{'bauəl}
1. чeрва
2. вътрешности, недра
3. ост. чувства на състрадание/жал и пр
have no BOWELs безжалостен съм* * *{'bauъl} n обик. pl 1. чeрва; 2. вътрешности, недра; 3. ост. чу* * *вътрешности;* * *1. have no bowels безжалостен съм 2. вътрешности, недра 3. ост. чувства на състрадание/жал и пр 4. чeрва* * *bowel[´bauəl] n (обикн. pl) 1. черва; \bowel movement изхождане по голяма нужда; 2. вътрешности, недра; 3. (чувство на) милост, състрадание, съчувствие; човещина; благоволение; the \bowels of mercy милост. -
16 grace
{greis}
I. 1. грация, елегантност, изящество
2. благоволение, благосклонност
to be in/get into someone's good GRACEs радвам се на/спечелвам благоволението на някого
3. (благо) приличие
обик. р1 привлекателни качества, елегантност, салонни маниери
with (a)
good GRACE охотно, с добра воля
with bad/ill GRACE неохотно
to have the GRACE to проявявам достатъчно благоприличие да
I cannot with any GRACE ask him неудобно/неловко ми e да го помоля
you had the ill GRACE to deny it ти има безочието да отречеш това
saving GRACE единствена положителна/добра страна
social GRACEs изискани/светски обноски
4. милост, милосърдие, състрадание, рел. божа милост, благодат
by the GRACE of God по божия милост
in a state of GRACE спасен, излитал божията милост, изповядал се, с чиста душа
to fall from GRACE забравям бога, отстъпвам от правата вяра, погубвам душата си, тръгвам по крив път
5. юр. отсрочка
days of GRACE законен тридневен срок за изплашане на дълг след датата, определена за плащане
6. нареждане/декрет на академичния съвет на английски университет
7. Кратка молитва преди и след ядене
8. муз. фиоритура
9. светлост, преосвещенство (като обръщение към херцог или архиепископ)
10. мит. грация
II. 1. украсявам, служа за украшение на
2. Правя чест на
3. награждавам, удостоявам (with)* * *{greis} n 1. грация; елегантност; изящество; 2. благоволение, б ood grace охотно, с добра воля; with bad/ill grace неохотно; to have the grace to п(2) {greis} v 1. украсявам, служа за украшение на; 2. Правя чес* * *украсявам; удостоявам; светлост; отсрочка; грациозност; грация; елегантност; изящност;преосвещенство; приличие; благоволение; благосклонност; благоприличие;високопреосвещенство;* * *1. (благо) приличие 2. by the grace of god по божия милост 3. days of grace законен тридневен срок за изплашане на дълг след датата, определена за плащане 4. good grace охотно, с добра воля 5. i cannot with any grace ask him неудобно/неловко ми e да го помоля 6. i. грация, елегантност, изящество 7. ii. украсявам, служа за украшение на 8. in a state of grace спасен, излитал божията милост, изповядал се, с чиста душа 9. saving grace единствена положителна/добра страна 10. social graces изискани/светски обноски 11. to be in/get into someone's good graces радвам се на/спечелвам благоволението на някого 12. to fall from grace забравям бога, отстъпвам от правата вяра, погубвам душата си, тръгвам по крив път 13. to have the grace to проявявам достатъчно благоприличие да 14. with (a) 15. with bad/ill grace неохотно 16. you had the ill grace to deny it ти има безочието да отречеш това 17. Кратка молитва преди и след ядене 18. Правя чест на 19. благоволение, благосклонност 20. милост, милосърдие, състрадание, рел. божа милост, благодат 21. мит. грация 22. муз. фиоритура 23. награждавам, удостоявам (with) 24. нареждане/декрет на академичния съвет на английски университет 25. обик. р1 привлекателни качества, елегантност, салонни маниери 26. светлост, преосвещенство (като обръщение към херцог или архиепископ) 27. юр. отсрочка* * *grace [greis] I. n 1. грация, грациозност, елегантност, изящество; 2. благоволение, благоразположение, благосклонност; to be in ( get into) s.o.'s good \graces радвам се на (спечелвам) благоволението на; 3. приличие, благоприличие; такт; with a good \grace охотно, с готовност, с желание; любезно; with a bad ( ill) \grace неохотно, с нежелание; to have the \grace to имам (поне) достатъчно благоприличие, за да; you had the ill \grace to deny it ти беше тъй нагъл да отречеш това; 4. обикн. pl привлекателно качество, елегантност; салонни маниери; saving \grace едничка положителна (добра) страна; airs and \graces превземки, превзетост, маниерност; 5. милост, милосърдие, състрадание; Act of \grace всеобща амнистия; by the \grace of God по Божия милост; 6. отсрочка, продължаване на срок; to give a month's \grace давам отсрочка от един месец; 7. разрешение за получаване на научна степен; 8. кратка благодарствена молитва (преди и след ядене); 9. муз. фиоритура (и \grace-note); 10. рел. Божия милост, благодат; year of \grace лето господне; in a state of \grace изповядал се; пречистен, с чиста душа, "спасен"; to fall from \grace забравям Бога, криввам от правия път, подхлъзвам се; 11. светлост, преосвещенство, (ваша) милост; Your G. ваша светлост (като обръщение към херцог или архиепископ); 12. мит. грация, книж. изящество, прелест; the Graces трите грации; II. v 1. украсявам, служа за украшение на, придавам хубав вид на; 2. правя чест на; 3. награждавам, удостоявам ( with). -
17 mercy
{'mə:si}
1. милост, пощада, милосърдие, снизхождение
to have/take MERCY on, to show MERCY to смилявам се над, пощадявам
for MERCY's sake! за бога! at the MERCY of на произвола/под властта/на благоволението/в ръцете на
MERCY on us! int бог да ни е на помощ! (ужас)
я гледай ти! (изненада)
left to the tender mercies of upoн. оставен на благоволението на
2. благодат, късмет, щастие
it's a MERCY that какъв късмет/слава богу, че
one must be thankful for small mercies човек трябва да бъде благодарен и за наймалките добрини/да се задоволява с малко
3. attr извършен от състрадание
MERCY killing безболезнено умъртвяване на неизлечимо болен* * *{'mъ:si} n 1. милост, пощада; милосърдие; снизхождение; to have* * *пощада; благодат; късмет;* * *1. attr извършен от състрадание 2. for mercy's sake! за бога! at the mercy of на произвола/под властта/на благоволението/в ръцете на 3. it's a mercy that какъв късмет/слава богу, че 4. left to the tender mercies of upoн. оставен на благоволението на 5. mercy killing безболезнено умъртвяване на неизлечимо болен 6. mercy on us! int бог да ни е на помощ! (ужас) 7. one must be thankful for small mercies човек трябва да бъде благодарен и за наймалките добрини/да се задоволява с малко 8. to have/take mercy on, to show mercy to смилявам се над, пощадявам 9. благодат, късмет, щастие 10. милост, пощада, милосърдие, снизхождение 11. я гледай ти! (изненада)* * *mercy[´mə:si] n 1. милост, пощада; милосърдие, състрадание; снизхождение; to have ( take) \mercy on, show \mercy to смилявам се над, пощадявам; there is no \mercy in him той е безмилостен; for \mercy's sake! за Бога! at the \mercy of на произвола на, в ръцете на; left to the tender mercies of прен. оставен на "благоволението" на; to fling (throw o.s.) on s.o.'s \mercy моля някого за милост; 2. благодат, късмет, щастие; it's a \mercy that... какъв късмет, че..., слава Богу, че...; thankful for small mercies благодарен за най-нищожни добрини, задоволен от малко. -
18 milk
{milk}
I. 1. мляко
2. млечен сок (на растение)
3. attr млечен
MILK powder мляко на прах
MILK of lime стр. варно мляко
the land of MILK and honey обетованата земя
MILK for babes прен. нещо съвсем елементарно (за книга и пр.)
MILK of human kindness човещина, състрадание
MILK and roses млечнобяла кожа и румени бузи
it's no use crying over spilt MILK станалото-станало
II. 1. доя
2. давам мляко (за добитък)
3. добивам сок (от дърво) (from)
извличам отрова (от змия) (from)
4. разг. използувам, експлоатирам, изигравам, изтръгвам, извличам
5. to MILK the wire, to MILK a message from a telegraph/telephone line подслушвам телеграфно/телефонно съобщение* * *{milk} n 1. мляко; 2. млечен сок (на растение); З. attr млечен; (2) {milk} v 1. доя; 2. давам мляко (за добитьк); З. добивам сок* * *доя; експлоатирам; използвам; кърма; мляко;* * *1. attr млечен 2. i. мляко 3. ii. доя 4. it's no use crying over spilt milk станалото-станало 5. milk and roses млечнобяла кожа и румени бузи 6. milk for babes прен. нещо съвсем елементарно (за книга и пр.) 7. milk of human kindness човещина, състрадание 8. milk of lime стр. варно мляко 9. milk powder мляко на прах 10. the land of milk and honey обетованата земя 11. to milk the wire, to milk a message from a telegraph/telephone line подслушвам телеграфно/телефонно съобщение 12. давам мляко (за добитък) 13. добивам сок (от дърво) (from) 14. извличам отрова (от змия) (from) 15. млечен сок (на растение) 16. разг. използувам, експлоатирам, изигравам, изтръгвам, извличам* * *milk [milk] I. n 1. мляко; 2. млечен сок; 3. "мляко" (бяла течност); \milk of lime варно мляко; \milk of sulphur утаена сяра, колоидна сяра; 4. ост. мляко (у риба); 5. attr млечен; • the land of \milk and honey библ. "земя, дето текат мляко и мед"; обетована земя (и прен.); \milk and water 1) глупав, безсмислен (за книга, разговор и пр.); 2) безхарактерен, безволев; \milk for babes прен. елементарен, детски (за книги, гледище и пр.); литература за млади момичета; \milk of human kindness доброта, човещина, състрадание; \milk and roses млечнобяла кожа и румени бузи; it's no good crying over spilt \milk станалото станало; to bring s.o. to his \milk ам. разг. вразумявам, вкарвам ума в главата на някого; II. v 1. доя (и прен.); to \milk the ram ( bull) търся под вола теле; to \milk the market успешно спекулирам с ценни книжа, обогатявам се за сметка на дребните собственици; 2. давам мляко (за добиче); 3. срязвам кората на дърво, за да пусне сок; 4. разг. използвам, експлоатирам, прецаквам, изигравам; 5. подслушвам ( съобщение). -
19 piteous
{'pitiəs}
a жалък, плачевен, възбуждащ състрадание, сърцераздирателен* * *{'pitiъs} а жалък, плачевен; възбуждащ състрадание; сърцеразд* * *плачевен; клет;* * *a жалък, плачевен, възбуждащ състрадание, сърцераздирателен* * * -
20 pitying
{'pitiiŋ}
a състрадателен, изпълнен със състрадание* * *{'pitiin} а състрадателен, изпълнен със състрадание.* * *a състрадателен, изпълнен със състрадание* * *
Страницы
См. также в других словарях:
състрадание — същ. съчувствие, отзивчивост, сърдечност, милосърдие, умиление, съжаление, съболезнование същ. снизхождение, снизходителност, милост, човещина, помилване, прошка, пощада същ. благоволение, благост, доброта, добродушие същ. жал същ. божа милост,… … Български синонимен речник
простиня — състрадание … Църковнославянски речник
сострадание — Из *състрадание, которое калькирует греч. συμπάθεια; ср. о последнем Бец, РВВ 67, 302 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
благодат — същ. плодородие, изобилие, богатство, берекет същ. дар, блаженство, щастие, благо същ. милост, милосърдие, състрадание, божа милост … Български синонимен речник
благодеяние — същ. добрина, добро, милосърдие, състрадание, добродетелност същ. дар, помощ, милостиня … Български синонимен речник
благосклонност — същ. благоразположение, разположение, отзивчивост, любезност, снизходителност, снизхождение, съчувствие, състрадание, благоволение, склонност, милост, отстъпчивост … Български синонимен речник
божа милост — словосъч. милост, милосърдие, състрадание, благодат … Български синонимен речник
великодушие — същ. доброта, благост, снизхождение, състрадание, милосърдие, милост, добросърдечност, благородство, отстъпчивост, благороден жест същ. спортсменство, честност, порядъчност същ. щедрост, благотворителност, човеколюбие … Български синонимен речник
доброта — същ. добрина, човещина, благост, кротост, добродушие, състрадание, снизходителност, благоволение, милост, мекост, нежност същ. добросърдечност, любезност същ. щедрост, благотворителност, великодушие, човеколюбие … Български синонимен речник
жал — същ. жалост, мъка, тъга, скръб, печал, жалба, безутешност същ. съжаление, съчувствие, състрадание, снизхождение, милост … Български синонимен речник
жалост — същ. жал, мъка, тъга, скръб, печал, жалба, безутешност същ. съжаление, съчувствие, състрадание, снизхождение, милост … Български синонимен речник
