Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(сънища)

  • 1 разгадавам

    guess; unriddle, unpuzzle, puzzle out; solve; make out
    разгадавам загадка solve/guess a riddle
    разгадавам сънища read dreams
    * * *
    разгада̀вам,
    гл. guess; unriddle, unravel, unpuzzle, puzzle out; solve; make out; disentangle; \разгадавам сънища read dreams.
    * * *
    guess; unravel: разгадавам a secret - разгадавам тайна; make out; read{ri:d}: разгадавам dreams - разгадавам сънища; unpuzzle; unriddle; unthread
    * * *
    1. guess;unriddle, unpuzzle, puzzle out;solve;make out 2. РАЗГАДАВАМ загадка solve/guess a riddle 3. РАЗГАДАВАМ сънища read dreams

    Български-английски речник > разгадавам

  • 2 гадая

    1. divine, tell fortunes, predict the future
    гадая сънища interpret dreams
    2. (налучквам) guess (at), make do with guesses
    surmise (по from), conjecture (за on)
    * * *
    гада̀я,
    гл., мин. св. деят. прич. гада̀л 1. divine, soothsay, tell fortunes, predict the future; \гадая сънища interpret dreams;
    2. ( налучквам) guess (at), make do with guesses; surmise (по from), conjecture (за on); \гадая по картите read the cards.
    * * *
    guess; read
    * * *
    1. (налучквам) guess (at), make do with guesses 2. divine, tell fortunes, predict the future 3. surmise (пo from), conjecture (за on) 4. ГАДАЯ сънища interpret dreams

    Български-английски речник > гадая

  • 3 разбъркан

    stirred, etc. вж. разбърквам
    (разхвърлян) untidy; in a mess
    (за коса) disarranged
    (за глава) out of order
    разбъркано положение a disturbed situation, a mix-up
    * * *
    разбъ̀ркан,
    мин. страд. прич. (и като прил.) stirred, unarrayed; ( разхвърлян) untidy; in a mess; (за коса) disarranged; (за сънища) confused; \разбъркано положение a mix-up.
    * * *
    stirred; promiscuous
    * * *
    1. (за глава) out of order 2. (за коса) disarranged 3. (за сънища) confused 4. (разхвърлян) untidy;in a mess 5. stirred, etc. вж. разбърквам 6. РАЗБЪРКАНo положение a disturbed situation, a mix-up

    Български-английски речник > разбъркан

  • 4 тълкувам

    interpret, construe, put a construction on, render
    (обяснявам) explain; give an interpretation/explanation of
    (сънища) interpret, read
    тълкувам смисъла на закона interpret the meaning of the law
    тълкувам погрешно/неправилно/криво misinterpret, misconstrue
    * * *
    тълку̀вам,
    гл. interpret, construe, put a construction on, render; ( обяснявам) explain; give an interpretation/explanation of; ( сънища) interpret, read; клаузата може да се тълкува по два начина the clause reads both ways; \тълкувам погрешно/неправилно/криво misinterpret, misconstrue.
    * * *
    interpret: We тълкувам your silence as an agreement. - Тълкуваме мълчанието ти като съгласие.; construe (обяснявам); expound
    * * *
    1. (обяснявам) explain;give an interpretation/explanation of 2. (сънища) interpret, read 3. interpret, construe, put a construction on, render 4. ТЪЛКУВАМ погрешно/ неправилно/криво misinterpret, misconstrue 5. ТЪЛКУВАМ смисъла на закона interpret the meaning of the law

    Български-английски речник > тълкувам

  • 5 сън

    1. (спане) sleep; slumber
    (дрямка) nap; doze
    следобеден сън midday sleep; siesta
    спокоен сън sound sleep
    неспокоен сън troubled sleep
    вечен сън eternal sleep, the last long sleep
    не ме хваща/лови сън I can't sleep
    през сън in o.'s sleep
    това ме кара на сън this makes me sleepy
    сънувам сън dream, have/dream a dream
    приятни сънища! sweet dreams! sleep well! зимен сън зоол. hibernation
    * * *
    м., -ища, (два) съ̀ня 1. ( спане) sleep; slumber; ( дрямка) nap; doze; разг. shut-eye, kip; вечен \сън eternal sleep, the last long sleep; неспокоен \сън troubled sleep; следобеден \сън midday sleep; siesta; спокоен \сън sound sleep;
    2. ( съновидение) dream; приятни \сънища! sweet dreams! sleep well! сънувам \сън dream, have/dream a dream; \сънят го надви he was overcome with sleep; • зимен \сън зоол. hibernation; прекарвам в зимен \сън hibernate.
    * * *
    sleep (спане): sound сън - дълбок сън; doze (дрямка); dream (съновидение): Sweet сънs! - Приятни сънища!; hibernation (зимен сън)
    * * *
    1. (дрямка) nap;doze 2. (спане) sleep;slumber 3. (съновидение) dream 4. вечен СЪН eternal sleep, the last long sleep 5. не ме хваща/лови СЪН I can't sleep 6. неспокоен СЪН troubled sleep 7. през СЪН in o.'s sleep 8. прекарвам в зимен СЪНhibernate 9. приятниСЪНища! sweet dreams! sleep well! зимен СЪН зоол. hibernation 10. първи СЪН (до полунощ) beauty sleep 11. следобеден СЪН midday sleep;siesta 12. спокоен СЪН sound sleep 13. сънувам СЪН dream, have/dream a dream 14. това ме кара на СЪН this makes me sleepy

    Български-английски речник > сън

  • 6 сладък

    sweet, ( за звук ц) книж. dulcet
    сладък на вкус sweet to the taste
    сладък до втръсване cloying
    сладък сън sweet/peaceful sleep
    сладък глас a sweet voice
    сладки работи sweet things, sweetmeats
    сладки думи sweet/honeyed words
    сладко дете a sweet child
    сладко вино a dessert wine, ( шира) must
    * * *
    сла̀дък,
    прил., -ка, -ко, -ки sweet, (за звук и пр.) книж. dulcet; ( миловиден) sweet; engaging; cute; ducky; \сладъкка папрат бот. sweet fern ( Polypodium vulgare); \сладъкка работа прен. fat work; \сладъкки приказки a pleasant chat; \сладъкко вино a dessert wine, ( шира) must; \сладъкък глас a sweet voice; \сладъкък до втръсване cloying; \сладъкък на вкус sweet to the taste.
    * * *
    sweet: сладък baby - сладко бебе, сладък dreams - сладки сънища; mellow ; honey ; cute (прен. за човек)
    * * *
    1. (миловиден) sweet 2. sweet, (за звук ц) книж. dulcet 3. СЛАДЪК глас a sweet voice 4. СЛАДЪК до втръсване cloying 5. СЛАДЪК на вкус sweet to the taste 6. СЛАДЪК сън sweet/peaceful sleep 7. сладка вода fresh water 8. сладка папрат бот. sweet fern (Polypodium vulgare) 9. сладки думи sweet/honeyed words 10. сладки приказки а pleasant chat 11. сладки работи sweet things, sweetmeats 12. сладко вино а dessert wine, (шира) must 13. сладко дете a sweet child

    Български-английски речник > сладък

  • 7 разгадая

    разгада̀я,
    разгада̀вам гл. guess; unriddle, unravel, unpuzzle, puzzle out; solve; make out; disentangle; \разгадая сънища read dreams.

    Български-английски речник > разгадая

См. также в других словарях:

  • Bardarski Geran — ( bg. Бърдарски геран) is a village in northwestern Bulgaria, part of Byala Slatina municipality, Vratsa Province. It is among the several villages founded by Banat Bulgarians returning from the Banat after the Liberation of Bulgaria from Ottoman …   Wikipedia

  • Desi Slava — Nom Desislava Ivanova Doneva Naissance 7 mars 1979, Bulgarie¨ Pays d’origine bulgare Activité principale chanteuse Genre musical Turbo folk Site of …   Wikipédia en Français

  • Деси Слава — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки …   Википедия

  • Nikolay Binev — Николай Бинев Nikolay Binev Born July 5, 1934 Sliven, Bulgaria Died December 8, 2003 Sofia, Bulgaria …   Wikipedia

  • кошмар — същ. сънища, видение, съновидение, халюцинация, призрак, сън, илюзия, привидение, фантом, сянка същ. мъка, терзание, изтезание, гнет, угнетение …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»