-
1 сценічна ремарка
-
2 theatre
n1) театр2) аудиторія; демонстраційний зал; операційна (тж operating theatre)lecture theatre — лекційний зал; аудиторія
3) поле діяльності; нива (наукова тощо)theatre of war — військ. театр воєнних дій, фронт
4) театральне мистецтво, театр5) драматичний твір6) глядачі, аудиторія (слухачів тощо)7) сценічні ефекти; режисура* * *n1) театрarena theatre = theatre-in-the-round. theatre of the absurd [of cruelty] — театр абсурду [жорстокості]
to frequent theatres — ходити в театр, бути театралом
2) звичн. sing театральне мистецтво; театрthe Greek [the modern] theatre — грецький [сучасний]театр; драматичні добутки
Goethe's [ðryden's] theatre — театр Ґете [Драйдена]
3) сценічні ефекти; режисура; сценічне мистецтвоthe play was /made/ good theatre — п'єса була сценічна; п'єса була добре поставлена
4) аудиторія, глядачі5) аудиторія, демонстраційний зал; операційна (тж. operating theatre); lecture theatre лекційний зал, аудиторія6) поле дій; поприщеthey are just actors in the theatre of public life — вони всього лише актори на суспільному поприщі /на підмостках суспільної діяльності/; Europe was the theatre of the First World War перша світова війна розігралася в Європі; вiйcьк. театр
theatre of war /of operations/ — театр воєнних дій, фронт
-
3 stage
1. n1) сцена; естрада; театральні підмостки, кін2) театр. сцена; театральна діяльність; драматичне мистецтво3) кінознімальний (студійний) павільйон4) арена, поле діяльності; місце дії5) платформа; поміст; риштування6) пристань7) геол. ярус, поверх8) фаза, період, стадіяstage of latency — мед. інкубаційний період
9) тех. ступінь ракети10) станція зупинки; перегінby easy stages — з частими зупинками, не кваплячись
11) амер. автобус12) рад. каскад2. adj1) сценічний, театральний2) шаблонний, стереотипнийstage direction — сценічна ремарка; режисерське мистецтво; режисура, постановка; режисерський план постановки
stage field — військ. проміжний аеродром
stage play — п'єса, драма; вистава, спектакль
3. v1) ставити (п'єсу тощо)2) ставитися (про п'єсу тощо)3) організовувати, здійснювати4) інсценувати5) будувати підмостки6) заст. мандрувати в диліжансі (у поштовій кареті)* * *I n1) сцена, театральні підмостки, естрадаthe front of the stage, down stage — авансцена
up stage — задня частина сцени, глибина сцени
2) ( the stage) театр, сцена; театральна діяльність; драматичне мистецтво3) кінознімальний ( студійний) павільйон4) арена, поприще, місце дії, поле діяльності5) платформа; підмостки, поміст, риштовання6) предметний столик ( мікроскопа)7) гeoл. ярус, поверхII a1) сценічний, театральний2) традиційно зображуваний на сцені, стереотипнийIII v2) організовувати, здійснювати3) інсценувати ( роман); інсценувати, підстроїтиIV n1) фаза, період, стадія, щабель, етапstage or latency — мeд. інкубаційний період; peaкт. ступінь ракети
2) станція, зупинка; перегін3) пристань ( landing stage)4) = stagecoach5) cл. автобус6) елк. каскад7) фаза припливу ( tidal stage) -
4 perform
v1) виконувати; робити, зробити; здійснювати3) бути сценічною (про n'єсу)4) грати (на музичному інструменті)5) показувати фокуси; робити трюки6) спорт. виступати, виконувати вправи* * *v1) виконувати, здійснювати; робити2) представляти; грати ( п'єсу); бути сценічною ( про п'єсу); виконувати (роль, музичний твір); грати; показувати фокуси; робити трюки ( про дресированих тварин); cпopт. виступати, робити вправи ( на снарядах)3) добре себе показати, зарекомендувати -
5 theatre
n1) театрarena theatre = theatre-in-the-round. theatre of the absurd [of cruelty] — театр абсурду [жорстокості]
to frequent theatres — ходити в театр, бути театралом
2) звичн. sing театральне мистецтво; театрthe Greek [the modern] theatre — грецький [сучасний]театр; драматичні добутки
Goethe's [ðryden's] theatre — театр Ґете [Драйдена]
3) сценічні ефекти; режисура; сценічне мистецтвоthe play was /made/ good theatre — п'єса була сценічна; п'єса була добре поставлена
4) аудиторія, глядачі5) аудиторія, демонстраційний зал; операційна (тж. operating theatre); lecture theatre лекційний зал, аудиторія6) поле дій; поприщеthey are just actors in the theatre of public life — вони всього лише актори на суспільному поприщі /на підмостках суспільної діяльності/; Europe was the theatre of the First World War перша світова війна розігралася в Європі; вiйcьк. театр
theatre of war /of operations/ — театр воєнних дій, фронт
-
6 theatre
['θɪətə]n1) теа́тр2) аудито́рія у ви́гляді амфітеа́тру3) по́ле дія́льностіthe theatre of operations [war] — теа́тр воє́нних дій
4) збірн. драмати́чна літерату́ра; театра́льне мисте́цтво5) pred.the play is good theatre — п'є́са ду́же сцені́чна
-
7 caricature
1. n1) карикатура2) пародіювання, висміювання2. v1) зображувати у карикатурному вигляді2) висміювати, пародіювати3) невдало наслідувати (когось)* * *I n1) карикатура; карикатурне зображення; шарж ( графічний)2) висміювання, пародіювання; зображення в карикатурному вигляді; сатира, пародія (літературна, сценічна)3) жалюгідна імітація; пародіяII v1) зображувати в карикатурному вигляді ( графічно); робити шарж ( на кого-небудь)2) висміювати; описувати сатирично, пародіювати3) бути жалюгідною подобою; невдало наслідувати -
8 stage direction
2) постановка, режисура; режисерський план постановки -
9 stage wait
театр. вимушена ніякова пауза ( у спектаклі), сценічна накладка -
10 showground
n театр.ігрова (сценічна) площадка; сцена, кін -
11 the
1. грам.означений артикль:1) виділяє певний, конкретний предмет, певну особу чи певне явище2) указує на те, що даний предмет, певна особа чи якесь явище відомі співрозмовниковіyou may take the book — (ви) можете взяти цю книжку
of all the men I know he is the man for the position — з усіх, кого я знаю, він найбільш підхожа людина для цієї посади
the horse is a useful animal — кінь — корисна тварина
5) вживається перед іменниками, єдиними у своєму роді8) вживається перед іменником, що означає професію або заняття2. adv1) тим2) the... the — чим..., тимthe more the better — чим більше, тим краще
the more I practise the better I play — чим більше я тренуюся, тим краще я граю
-
12 caricature
I n1) карикатура; карикатурне зображення; шарж ( графічний)2) висміювання, пародіювання; зображення в карикатурному вигляді; сатира, пародія (літературна, сценічна)3) жалюгідна імітація; пародіяII v1) зображувати в карикатурному вигляді ( графічно); робити шарж ( на кого-небудь)2) висміювати; описувати сатирично, пародіювати3) бути жалюгідною подобою; невдало наслідувати -
13 stage direction
2) постановка, режисура; режисерський план постановки -
14 stage wait
театр. вимушена ніякова пауза ( у спектаклі), сценічна накладка -
15 stage direction
['steɪʤd(a)ɪˌrekʃ(ə)n]n1) сцені́чна рема́рка2) режисе́рське мисте́цтво3) режису́раEnglish-Ukrainian transcription dictionary > stage direction
-
16 the
1. [ðiː] ( повна форма), [ðɪ] (редукована форма, вжив. перед голосними), [ðə], [ð] (редуковані форми, вжив. перед приголосними); означений артикль1) вживається перед іменником для виділення предмета або явища всередині даної категорії, даного класу предметів або явищI'll speak to the chief — я поговорю́ з керівнико́м
2) вказує на те, що даний предмет або особа відомі співрозмовниковіyou may take the book — (ви) мо́жете взя́ти (цю) кни́жку
of all the men I know he is the man for the position — з усі́х, кого́ я зна́ю, він найбі́льш підхо́жа люди́на для ціє́ї поса́ди
the horse is a useful animal — кінь - кори́сна твари́на
5) перед іменниками, що позначають предмети або поняття, які є єдиними в своєму родіthe sun — со́нце
the moon — мі́сяць
it is only a step from the sublime to the ridiculous — від вели́кого до смішно́го лише́ оди́н крок
the wise — мудреці́
the stage — сцені́чна дія́льність
2. [ðiː] ( повна форма), [ðɪ] (редукована форма, вжив. перед голосними), [ðə], [ð] (редуковані форми, вжив. перед приголосними); advthe saddle — верхова́ їзда́
the... the — чим... тим...
the more the better — чим бі́льше, тим кра́ще
so much the worse for him — тим гі́рше для ньо́го
all the better — тим кра́ще
I am none the better for seeing you — мені́ не ле́гше від то́го, що я ба́чу вас
-
17 tragedy
n1) трагедія2) трагічна ситуація3) трагічна подіяtragedy king — актор, який виконує у трагедії роль короля; головний трагік трупи
* * *n1) трагедіяtragedy and comedy — трагедія, комедія
tragedy king — актор, виконуючий в трагедії роль короля; головний трагік трупи
the tragedy is that... — трагедія в тому, що...
the tragedy of his life — трагедія його життя; трагічна подія
to make a tragedy out of smth, to treat smth as a tragedy — робити з чого-н. Трагедію
-
18 tragedy
n1) трагедіяtragedy and comedy — трагедія, комедія
tragedy king — актор, виконуючий в трагедії роль короля; головний трагік трупи
the tragedy is that... — трагедія в тому, що...
the tragedy of his life — трагедія його життя; трагічна подія
to make a tragedy out of smth, to treat smth as a tragedy — робити з чого-н. Трагедію
-
19 unactable
adjнесценічний; не придатний для постановки на сцені* * *a
См. также в других словарях:
сценічний — а, е. 1) Прикм. до сцена 1). Сценічні механізми. 2) Пов язаний зі сценою, театром, театральним мистецтвом, театральною діяльністю. Сценічне мистецтво. || Характерний, придатний для сцени, театру. Сценічна зовнішність. || Який зображується на… … Український тлумачний словник
театр — у, ч. 1) Вид мистецтва, що відображає життя в сценічній дії, яку виконують актори перед глядачами. •• Теа/тр абсу/рду один з виявів модернізму в театральному мистецтві; вистави цього театру безсюжетні, слово і сценічна дія фрагментарні. Теа/тр… … Український тлумачний словник
дивертисмент — у, ч. 1) Різновидність оркестрової сюїти – цикл з кількох п єс перев. танцювального, веселого характеру. 2) Розважальна сценічна вистава, до якої входять танцювальні номери, пісні. 3) Вставні номери або сцени у вигляді окремих танців (частіше… … Український тлумачний словник
дуодрама — и, ж. Сценічна вистава для двох акторів … Український тлумачний словник
мадригальний — а, е. Стос. до мадригалу. •• Мадрига/льна коме/дія сценічна комедійна кантата, в якій усі партії дійових осіб виконуються вокальним ансамблем або хором … Український тлумачний словник
скена — (грец.) 1. У ранній період палатка біля розташованого у підніжжя пагорба давньогрецького театру, згодом дерев яна або мурована прибудова, де переодягалися актори і зберігався театральний реквізит. 2. Вся сценічна частина споруди античного театру … Архітектура і монументальне мистецтво
сценичный — сцен ичный; кратк. форма чен, чна … Русский орфографический словарь
індекс — див. також перелік технічних комітетів br 01 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ. ТЕРМІНОЛОГІЯ. СТАНДАРТИЗАЦІЯ. ДОКУМЕНТАЦІЯ 01.020 Термінологія (засади та координація) 01.040 Словники термінів 01.040.01 Загальні положення. Термінологія. Стандартизація.… … Покажчик національних стандартів
сцена — (лат. < грец. шатро) Спеціальний майданчик для показу видовищ, театрального представлення. У середньовічній Європі поділявся на три яруси, які символізували відповідно небо, землю і підземне пекло. Внаслідок еволюції театрального мистецтва,… … Архітектура і монументальне мистецтво
Гулак-Артемовский, Семен Степанович — (наст. фам. Гулак, сцен. псевд. Артемовский) [4(16).2.1813, хутор Гулаковщина близ местечка Городище Киев. губ., ныне г. Городище Черкас. обл. 5(17).4.1873, Москва] арт. оперы (бас баритон) и драмы, камерный певец, драматург и композитор. Род. в… … Большая биографическая энциклопедия
Подервянский, Александр Сергеевич — Лесь Подервянский укр. Лесь Подерв’янський … Википедия