-
21 shore
[ʃɔː] I сущ.1) берег (моря, озера, океана, но не реки); побережьеthe shore of the sea, lake — берег моря, озера
on shore — на берегу, на суше
off the shore — вблизи берега; в открытом море
to come / go on shore — сходить на берег, высаживаться
The sub was conducting exercises off the shore of Florida. — Подводная лодка находилась в учебном плавании у побережья Флориды.
Syn:2) ( shores) берега, земли, краяII 1. гл.; = shore up1) нести, поддерживать, подпиратьThe house was so old that it had to be shored up with blocks of wood. — Дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами.
Syn:2) оказывать поддержку, укреплять2. сущ.; тех.The government has had to shore up the National Health Service. — Правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения.
крепление; крепь; подпорка, опора; стойка -
22 sbarcare
1. vt 2. vi (e)2) воен. десантироваться3) мор. оставлять службу ( на море), уходить в отставку, демобилизоваться4) высаживаться (напр. сходить с автобуса)•Syn:Ant:•• -
23 sbarcare
sbarcare 1. vt высаживать( на берег); выгружать, разгружать 2. vi (e) 1) сходить( на берег) 2) mil десантироваться 3) mar оставлять службу (на море), уходить в отставку, демобилизоваться 4) высаживаться (напр сходить с автобуса) sbarcarla, sbarcarsela -- кое-как прожить <перебиться> -
24 sbarcare
ś barcare 1. vt высаживать ( на берег); выгружать, разгружать 2. vi (e) 1) сходить ( на берег) 2) mil десантироваться 3) mar оставлять службу ( на море), уходить в отставку, демобилизоваться 4) высаживаться ( напр сходить с автобуса) -
25 aanlanden
приставать к берегу; причаливать к берегу; сходить на берег; высаживаться; прибывать* * *гл.общ. прибывать, приставать к берегу, причаливать к берегу, сходить на берег, высаживаться (с самолёта) -
26 sbarcare
1. io sbarco, tu sbarchi2) выгрузить3)2. io sbarco, tu sbarchi; вспом. essere1) высадиться, сойти ( с транспортного средства)2) высадиться, высадить десант* * *гл.1) общ. сходить (на берег), выгружать, высаживать, высаживать (на берег)2) мор. оставлять службу (на море), уходить в отставку3) разг. высаживаться (сходить с автобуса и т.п.)4) воен. десантироваться5) экон. разгружать6) фин. выгрузить -
27 disembark
ˈdɪsɪmˈbɑ:k гл.
1) высаживать, выгружать на берег Syn: land
2) сходить на берег, высаживаться с судна (from) It was good to disembark from the ship after such a long voyage. ≈ Так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия. Syn: land выгружать;
высаживать на берег - to * troops высаживать войска высаживаться, выгружаться - we *ed first from the plane мы первыми вышли из самолета disembark выгружать (товары, груз с судов) ~ высаживать(ся) (с судов)Большой англо-русский и русско-английский словарь > disembark
-
28 wal
кольцевой вал; насыпь; берег; набережная* * *m -len1) вал м, насыпь ж2) морской берег; суша жvan wal stéken — отчалить, отплыть
* * *1. сущ.общ. вал, желвак, набережная, насыпь, опухоль, причал, суша, мешки (под глазами)2. гл.общ. морской берег -
29 ashore
adverb1) к берегу, на берег; to come ashore, to go ashore сходить на берег; to run ashore, to be driven ashore наскочить на мель2) на берегу, на суше* * *(d) к берегу; на берегу* * *к берегу; на берегу* * *[a·shore || ə'ʃɔː] adv. к берегу, на суше, на берег, на берегу* * *1) к берегу, на берег 2) на берегу, на суше -
30 ashore
на берегу; на берег -
31 débarquer
1. vt1) выгружать2) высаживать (на берег; также о десанте)il s'est fait débarquer — его прогнали; его уволили2. vi1) сходить на берег; высаживаться (с парохода, поезда)débarquer en parachute — приземлиться на парашюте2) (chez qn) разг. неожиданно явиться, нагрянуть к кому-либоil n'est au courant de rien, il débarque — он ничего не знает, он как с луны свалился3. mau débarquer — при выходе на берег, в момент прибытия -
32 an Land gehen
1. нареч.воен. высаживаться на берег, сходить на берег2. предл.общ. высадиться, сойти на берег -
33 disembark
[ˌdɪsɪm'bɑːk]гл.1) высаживать, выгружать на берегSyn:2) сходить на берег, высаживаться ( с судна)It was good to disembark from the ship after such a long voyage. — Как приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия.
Syn: -
34 ashore
[əʹʃɔ:] adv1) к берегу, на берегto go /to come/ ashore - сходить на берег
to run /to be driven/ ashore - наскочить на мель
2) на берегу, на суше -
35 come ashore
1) Общая лексика: сойти на берег2) Макаров: сходить на берег -
36 go on shore
Общая лексика: высаживаться, сходить на берег, сойти на берег -
37 disembark
[`dɪsɪm`bɑːk]высаживать, выгружать на берегсходить на берег, высаживатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disembark
-
38 ans Land gehen
сущ.1) ВМФ. высаживаться на сушу, сходить на берег2) судостр. высадиться на берег, идти к берегу -
39 ans Land steigen
-
40 entschiffen
См. также в других словарях:
БЕРЕГ — диссика. Разг. Ирон. Зарубежные страны. Балдаев 1, 33. /em> Диссик диссидент. Берег хрястел (захряс). Дон. О большом количестве чего л., кого л. СДГ 3, 183. Маткин берег (заберег)! Кар. (Ленингр.), Перм., Пск. Выражение досады, удивления,… … Большой словарь русских поговорок
СХОДИТЬ, СОЙТИ — покинуть место, слезать, соскакивать. С. на берег покинуть судно. С. с банки, с мели одевать, соскочить. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
сходить — [двигаться вниз] глаг., нсв., употр. часто Морфология: я схожу, ты сходишь, он/она/оно сходит, мы сходим, вы сходите, они сходят, сходи, сходите, сходил, сходила, сходило, сходили, сходящий, сходивший, сходя; св. сойти; сущ … Толковый словарь Дмитриева
сходить — СХОДИТЬ1, несов. (сов. сойти). Удаляться (удалиться) от основного направления движения в сторону на небольшое расстояние [impf. to leave the road; to lose one’s track (one’s bearings), get out of the way; to step aside; to be derailed, come off… … Большой толковый словарь русских глаголов
Сходить/ сойти на берег — 1. Жарг. ж/д. Выйти из поезда. 2. Разг. Ирон. Выйти на пенсию. Степанов, 82 … Большой словарь русских поговорок
высаживаться — вылезать, сходить, сходить на сушу, ссаживаться, сходить на берег, выгружаться, выходить, десантироваться, слезать, вышибаться Словарь русских синонимов. высаживаться / из транспорта: выходить, сходить; вылезать, слезать (разг.) // с судна:… … Словарь синонимов
Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда — Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… … Жизнь животных
Удачи капитана Блада — The Fortunes of Captain Blood Жанр: историко приключенческая повесть Автор: Рафаэль Сабатини … Википедия
Сага о гренландцах — Пути странствий различных персонажей винландских саг на территорию современной Америки Сага о Гренландцах (исл. Grænlendinga saga) исландская сага, описывающая путешествия викингов в Гренланди … Википедия
Хортица — У этого термина существуют и другие значения, см. Хортица (значения). Хортица укр. Хортиця … Википедия
Битва у Бергена (1665) — У этого термина существуют и другие значения, см. битва у Бергена. Сражение у Бергена Вторая англо голландская война … Википедия