-
1 суров
прил 1. (който не е варен) cru, e; сурово месо de la viande crue; суров плодове des fruits crus; суров яйце њuf frais; 2. (който не е достатъчно сварен) peu cuit, e, pas suffisament cuit, non cuit; 3. (за дърво и др.) vert; суров дърва du bois vert; 4. (необработен) cru, e; сурова кожа cuir cru (vert), peau crue (verte, non apprêtée), peau en poil; сурова коприна soie crue; 3. прен sévère, rigide, dur, e, rude, cruel, elle, qui est sans pitié, impitoyable; сурови нрави des mњurs sévères; суров баща un père rude (envers ses enfants); сурова присъда sentence rigoureuse; суров правилник règlement draconien; 6. (за климат, зима) rigoureux, euse, rude, dur, e; сурова зима un hiver rigoureux. -
2 суров закон, но это закон
"dura lex, sed lex"Русско-французский словарь бизнесмена > суров закон, но это закон
-
3 закон суров, но это закон
nlat. dura lex sed lex (ôàò.)Dictionnaire russe-français universel > закон суров, но это закон
-
4 принять крайне жёсткие меры
vphras. Prendre des mesures draconiennes (свод законов греческого законодателя Дракона был так суров, что, в независимости от преступления, единственным наказанием была смертная казнь)Dictionnaire russe-français universel > принять крайне жёсткие меры
-
5 гипс
м 1. минер gypse m, chaux sulfatée; 2. (суров) plâtre m cuit; plâtre fin; зъболекарски гипс plâtre de dentiste; гипс за моделиране plâtre а mouler; строителен гипс plâtre (de Paris); (в хирургията) plâtre m; поставям в гипс счупен крайник mettre dans le plâtre un membre fracturé. -
6 материал
м 1. matériau m, matière f; строителен материал matériaux de construction; събирам материали за речник (книга) rassembler des matériaux pour un dictionnaire (un livre); суров материал matière brute; сурови материали matières premières; 2. (машини за фабрика, покъщнина на ферма) matériel m; 3. прен matière f. -
7 неварен
прил non (pas) bouilli, e; (суров) cru, e. -
8 подметка1
ж semelle f; подметка1 от гьон (от суров каучук) semelle de cuir (de crêpe).
См. также в других словарях:
Суров — (Сурова) русская фамилия. Известные носители: Суров, Анатолий Алексеевич (1910 1987) советский драматург, театральный критик Суров, Валерий Петрович (1946 1996) советский писатель. Суров, Михаил Васильевич (1954 2011) вологодский политик. Сурова … Википедия
Суров — СУРИКОВ СУРИН СУРКОВ СУРОВ Прозвище Сурок, по степному зверьку, было не редким. Кое где сурка называют сур (от тюркского). К основе сур мог добавляться уменьшительный суффикс ик, отсюда и фамилия Суриков. (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий» … Русские фамилии
Суров — Sp Sùravas Ap Сураў/Suraw baltarusiškai (gudiškai) Ap Суров/Surov rusiškai L u. R Baltarusijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Суров - не ладно, смирен - не гораздо. — Суров не ладно, смирен не гораздо. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Суров, Михаил Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Суров. Михаил Васильевич Суров … Википедия
Суров, Анатолий Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Суров. Суров Анатолий Алексеевич Дата рождения: 10 (23) апреля 1910(1910 04 23) Место рождения: Павлодар, Семипалатинская область, Российская империя Дата смерти … Википедия
суров — прил. неопечен, неизпечен, несварен прил. каба, недозрял, необработен, недодялан, неодялан, груб, непреработен прил. студен, неумолим, твърд, корав, непреклонен, непоколебим, безмилостен, безчовечен, жесток, лют, свиреп прил. труден, мъчен,… … Български синонимен речник
Суров, Сергей Петрович — Председатель биржевого совета ЗАО "Российская биржа" с августа 1999 г.; родился в 1953 г.; окончил МФТИ и Всероссийский заочный финансово экономический институт, кандидат физико математических наук; работал на руководящих должностях в… … Большая биографическая энциклопедия
Суров, но справедлив — 1) о строгом ч ке; 2) о справедливом ч ке … Живая речь. Словарь разговорных выражений
СУРОВ, НО СПРАВЕДЛИВ — присл. Строгий человек … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
сурав — суров живота е сурав и курав северозападна сентенция … Речник на Северозападния диалект