-
1 c'est une dure loi, mais c'est la loi
суров закон, но это - закон (лат. dura lex, sed lex)Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une dure loi, mais c'est la loi
-
2 rigoureux,
se adj. (lat. rigorosus) 1. прекалено строг, суров; 2. непоносим, тежък; châtiment rigoureux, тежко наказание; sort rigoureux, тежка съдба; 3. непоклатим, безкомпромисен; 4. суров, лют; saison rigoureux, суров сезон; 5. точен; неоспорим; classification rigoureux,se точна класификация. Ќ Ant. doux, indulgent; approximativement, incertain. -
3 cruel,
le adj. (lat. crudelis, de crudus, au fig. "qui aime le sang") жесток, свиреп, суров, ужасен, немилостив; père cruel, суров баща; sort cruel, жестока съдба; perte cruel,le жестока загуба. Ќ Ant. doux, clément, humain, bienveillant, bon, indulgent. -
4 être du bord de qn
разг.1) (тж. être du même bord) держать чью-либо сторону, быть заодно с кем-либо, быть одного мнения с кем-либо-... Les femmes s'en tirent toujours. Occupons-nous de nous, de notre affaire!.. - Tu es devenu dur pour elles, dit Marc, tu passais jadis pour être de leur bord. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — -... Женщины всегда умеют выкрутиться. Позаботимся лучше о себе, о нашем деле... - Ты что-то стал к ним суров, - сказал Марк, - раньше все считали, что ты на их стороне.
2) быть человеком того же склада, того же круга... je pars de ce principe qu'entre deux hommes de mon bord, d'égale bonne volonté et d'égale intelligence, tout désaccord n'est qu'un malentendu. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) —... я исхожу из того, что если между двумя людьми моего круга, людьми, одинаково благонамеренными и обладающими одинаковым умственным кругозором, возникают разногласия, то это может быть лишь плодом недоразумения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être du bord de qn
-
5 dura lex, sed lex
лат.суров закон, но это законLe dictionnaire commercial Français-Russe > dura lex, sed lex
-
6 Prendre des mesures draconiennes
гл.фраз. принять крайне жёсткие меры (свод законов греческого законодателя Дракона был так суров, что, в независимости от преступления, единственным наказанием была смертная казнь)Французско-русский универсальный словарь > Prendre des mesures draconiennes
-
7 dura lex sed lex
гл.лат. закон суров, но это закон (лат.) -
8 airain
m. (du lat. class. њs, њris) 1. бронз; 2. прен. d'airain здрав, корав, суров; 3. прен. камбана. Ќ âge d'airain бронзов век. -
9 âpre
adj. (lat. asper, -asprum, v. aspérité) 1. тръпчив, стипчив; 2. ост. грапав; неравен; un chemin âpre неравен път; 3. силен; лют; un froid âpre силен студ; 4. рязък, груб, неприятен; 5. строг, суров, буен; un caractère âpre буен характер; 6. труден, мъчен; 7. пристрастен, страстен. Ќ Ant. égal, lisse; clément, doux; facile, agréable; désintéressé. -
10 austère
adj. (lat. austerus) суров, строг. Ќ Ant. dissolu, voluptueux; aimable, gai. -
11 brusque
adj. (it. brusco "âpre, non poli, rude") 1. внезапен, ненадеен, неочакван; brusque retour ненадейно завръщане; 2. бърз; 3. груб, рязък, суров; un ton brusque рязък тон; un homme brusque брутален човек. Ќ Ant. doux, mesuré, posé; progressif. -
12 cru2,
e adj. (lat. crudus "saignant", de cruor "sang qui coule") 1. суров; 2. необработен; 3. прен. груб, неприличен, брутален; histoire cru2,e неприлична история; 4. adv. направо, рязко, без недомлъвки. Ќ lait cru2, нестерилизирано мляко; lumière cru2,e ярка, силна светлина; couleur cru2,e крещящ цвят; construction а cru2, постройка без основи, направо върху земята; monter а cru2, яздя без седло. Ќ Ant. cuit; atténué, déguisé, tamisé, voilé. -
13 décreusage
m. (de décreuser) изпиране на суров текстилен конец (влакно) преди боядисване. -
14 dur,
e adj. (lat. durus) 1. твърд, корав, як; lit dur, твърдо легло; 2. суров, груб, строг; 3. мъчен, тежък, труден; 4. безмилостен, коравосърдечен; 5. adv. силно, здраво; frapper dur, удрям силно. Ќ avoir l'oreille dur,e, être dur, d'oreille не чувам добре, тежко чувам; coucher sur la dur,e спя на голата земя; en dire de dur,es казвам тежки обиди; être dur, а cuire имам силна воля; être dur, а la desserre, а la détente алчен, свидлив; filer le dur, а qqn. следвам някого; dur, de dur, непоколебим, непреклоним човек. Ќ Ant. mou, souple, tendre, docile; doux; bon. -
15 écru,
e adj. (de cru) текст. суров, необработен; небелен; soie écru,e сурова коприна; toile écru,e небелено платно. -
16 étroit,
e adj. (lat. strictus) 1. тесен; ruban étroit, тясна панделка, лента; 2. прен. интимен, близък, тесен; étroit,e amitié близко, интимно приятелство; 3. буквален, пряк, тесен; le sens étroit, пряк, буквален смисъл; 4. ограничен; esprit étroit, ограничен ум; 5. стегнат, стиснат; faire un nњud étroit, правя стегнат възел; 6. суров, строг; un étroit, devoir строг дълг. Ќ vivre а l'étroit, живея натясно ( бедно). Ќ Ant. ample, large, ouvert. -
17 glaire
f. (lat. pop. °claria, de clarus "clair") 1. гъста слуз; 2. ост. суров белтък ( на яйце). -
18 glairure
f. (de glairer) техн. смес от спирт и суров белтък на яйце за придаване лъскавина на кориците на книга. -
19 inclément,
e adj. (lat. inclemens) 1. ост. немилостив, жесток; 2. прен., лит. суров ( за климат). -
20 incuit,
e adj. (de in- et cuit) ост. несварен, недопечен; суров.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Суров — (Сурова) русская фамилия. Известные носители: Суров, Анатолий Алексеевич (1910 1987) советский драматург, театральный критик Суров, Валерий Петрович (1946 1996) советский писатель. Суров, Михаил Васильевич (1954 2011) вологодский политик. Сурова … Википедия
Суров — СУРИКОВ СУРИН СУРКОВ СУРОВ Прозвище Сурок, по степному зверьку, было не редким. Кое где сурка называют сур (от тюркского). К основе сур мог добавляться уменьшительный суффикс ик, отсюда и фамилия Суриков. (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий» … Русские фамилии
Суров — Sp Sùravas Ap Сураў/Suraw baltarusiškai (gudiškai) Ap Суров/Surov rusiškai L u. R Baltarusijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Суров - не ладно, смирен - не гораздо. — Суров не ладно, смирен не гораздо. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Суров, Михаил Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Суров. Михаил Васильевич Суров … Википедия
Суров, Анатолий Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Суров. Суров Анатолий Алексеевич Дата рождения: 10 (23) апреля 1910(1910 04 23) Место рождения: Павлодар, Семипалатинская область, Российская империя Дата смерти … Википедия
суров — прил. неопечен, неизпечен, несварен прил. каба, недозрял, необработен, недодялан, неодялан, груб, непреработен прил. студен, неумолим, твърд, корав, непреклонен, непоколебим, безмилостен, безчовечен, жесток, лют, свиреп прил. труден, мъчен,… … Български синонимен речник
Суров, Сергей Петрович — Председатель биржевого совета ЗАО "Российская биржа" с августа 1999 г.; родился в 1953 г.; окончил МФТИ и Всероссийский заочный финансово экономический институт, кандидат физико математических наук; работал на руководящих должностях в… … Большая биографическая энциклопедия
Суров, но справедлив — 1) о строгом ч ке; 2) о справедливом ч ке … Живая речь. Словарь разговорных выражений
СУРОВ, НО СПРАВЕДЛИВ — присл. Строгий человек … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
сурав — суров живота е сурав и курав северозападна сентенция … Речник на Северозападния диалект
