-
1 суетиться
s'agiter; se trémousser; s'affairer, être affairéсуети́ться с утра́ до́ ночи — s'affairer ( или s'agiter) du matin jusqu'à la nuit
* * *v1) gener. aller et venir, démener (se), faire du tralala, faire l'empressé, ne faire qu'aller et venir, s'activer, s'affairer, s'agiter, s'agiter comme un (beau) diable, se donner du mouvement, se prendre du mouvement, grouiller, persifleur2) colloq. bouger, faire de la poussière, vibrionner3) simpl. déplacer de l'air, faire la mouche de coche -
2 суетиться без впустую
vgener. faire la mouche du cocheDictionnaire russe-français universel > суетиться без впустую
-
3 суетиться без толку
vgener. faire la mouche du coche, jouer la mouche du coche -
4 суетиться вокруг
vgener. s'affairer auprès de(...) (...) -
5 суетиться впустую
vgener. jouer la mouche du coche -
6 суетиться попусту
vcolloq. brasser du vent, remuer du vent -
7 суетиться, добиваясь
vgener. se trémousser (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > суетиться, добиваясь
-
8 суетиться без толку
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > суетиться без толку
-
9 хлопотать
1) ( быть в хлопотах) se mettre en peine, se donner beaucoup de peine, se donner du mal (pour); être affairé, se trémousser ( суетиться); avoir soin de qn ( заботиться о ком-либо)хлопота́ть по хозя́йству — se donner beaucoup de peine pour le ménage
2) ( о чём-либо) faire des démarches pour recevoir qch; solliciter vt; s'appliquer à, faire tout son possible pour que (+ subj) ( прилагать усилия)хлопота́ть о посо́бии — se donner du mal pour obtenir une allocation
3) ( стараться помочь) avoir soin de...хлопота́ть о прия́теле — avoir soin d'un ami
хлопота́ть за дру́га — se donner beaucoup de peine pour son ami
* * *v1) gener. courir les antichambres, s'affairer, se remuer, s'agiter, se trémousser2) simpl. démarcher (о ком-л.) -
10 юлить
разг.1) ( суетиться) se démenerсиди́ споко́йно, не юли́ — tiens-toi tranquille, ne t'agite pas
2) ( хитрить)переста́нь юли́ть — n'y va pas par quatre chemins
* * *v1) gener. faire l'empressé2) liter. pirouetter -
11 засуетиться
см. суетиться -
12 тыкаться
(в двери и т.п.) разг. essuyer (les portes, etc.)всю́ду ты́каться ( суетиться) — se démener
-
13 air
(m) воздух♦ allez prendre l'air! [ de l'air!] (груб.) убирайтесь отсюда!♦ bâtir en l'air строить воздушные замки1) без толку болтать языком2) воду в ступе толочь♦ cela fiche tout en l'air из-за этого всё летит к чёрту♦ changer d'air сменить обстановку; проветриться♦ cracher en l'air плевать против ветра♦ déplacer de l'air; ▼ remuer le vent суетиться, создавая видимость работы♦ en l'air смутный, неопределённый♦ entre deux airs на сквозняке♦ être dans l'air носиться в воздухе; назревать♦ être libre comme l'air быть свободным как ветер♦ frapper les grands coups хлопотать попусту; зря♦ dans l'air тратить силы♦ hôtesse de l'air стюардесса♦ il y a de l'orage dans l'air быть грозе; атмосфера накаляется♦ ne pas manquer d'air быть нагловатым, беспардонным1) бросать слова на ветер2) говорить впустую1) сотрясать воздух2) докучать♦ prendre l'air выйти на воздух, прогуляться♦ projets en l'air нереальные планы; туманные замыслы -
14 mouche
(f) муха♦ bateau-mouche прогулочный катер♦ c'est à cause des mouches (уничиж.) просто так, потому (реплика того, кто не хочет отвечать на поставленный вопрос)♦ enculer les mouches (уничиж.) мудрствовать лукаво; ковыряться в пустяках♦ enculeur de mouches (уничиж.) придира, крючкотвор♦ être mangé des mouches подвергаться постоянным нападкам♦ il est mangé des mouches его совсем заклевали1) быть чересчур чувствительным2) легко выходить из себя1) сильно преувеличивать свои заслуги в каком-л. деле2) суетиться без толку♦ faire mouche попасть в самую точку, в «яблочко»♦ fine mouche хитрая бестия, тонкая штучка♦ gobe-mouches простак, наивный дурачок1) (ирон.) бездельничать, «ловить мух»2) тратить время в напрасном ожидании 3) всему верить♦ la moindre mouche qui le piquera sera un taon он очень мнителен; он делает из мухи слона♦ ne pas faire de mal à une mouche мухи не обидеть♦ pattes de mouche мелкий, неразборчивый почерк; каракули♦ prendre la mouche обижаться, вскипать по пустякам♦ quelle mouche vous а piqué? какая муха вас укусила?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouche
См. также в других словарях:
суетиться — Метаться, хлопотать, егозить, елозить, вертеться, юлить, бросаться во все стороны, пороть горячку. См. хлопотать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. суетиться суматошиться … Словарь синонимов
СУЕТИТЬСЯ — СУЕТИТЬСЯ, суечусь, суетишься, несовер. Находиться в суете (см. суета во 2 знач.), торопливо двигаться, хлопоча без нужды. «Как суетится: что за прыть!» Грибоедов. «Всюду люди шумят, суетятся.» Некрасов. «Аграфена, насупясь, суетилась по… … Толковый словарь Ушакова
СУЕТИТЬСЯ — СУЕТИТЬСЯ, суечусь, суетишься; несовер. Двигаться, действовать суетливо. С. с утра до ночи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
суетиться — СУЕТИТЬСЯ1, несов. Двигаться в разных направлениях торопливо, беспорядочно, обычно на небольшом пространстве, хлопотливо делая что л. [impf. to scurry (about), dash (about), scuttle (about, to and fro), move (about) hastily; to fuss, bustle, be… … Большой толковый словарь русских глаголов
Суетиться — несов. Действовать, двигаться, проявляя суету [суета 2.], суетливость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
суетиться — суетиться, суечусь, суетимся, суетишься, суетитесь, суетится, суетятся, суетясь, суетился, суетилась, суетилось, суетились, суетись, суетитесь, суетящийся, суетящаяся, суетящееся, суетящиеся, суетящегося, суетящейся, суетящегося, суетящихся,… … Формы слов
суетиться — см.: клиент … Словарь русского арго
суетиться — сует иться, суеч усь, сует ится … Русский орфографический словарь
суетиться — (II), суечу/сь, суети/шься, тя/тся … Орфографический словарь русского языка
суетиться — суечусь, суетишься; нсв. Хлопотать, торопливо делать что л., торопливо, беспорядочно двигаться. С. по хозяйству. С. вокруг гостей, детей. С. с утра до ночи. Муравьи суетятся в траве. Не суетись (веди себя спокойней) … Энциклопедический словарь
суетиться — Беспокойство … Словарь синонимов русского языка