(стёкла)

бра́тский сою́з — unión fraternal

та́йный сою́з — pacto secreto

заключи́ть сою́з — concertar una alianza

Сове́тский Сою́з — Unión Soviética

Тро́йственный сою́з — Triple Alianza

бра́тский сою́з — unión fraternal

та́йный сою́з — pacto secreto

заключи́ть сою́з — concertar una alianza

Сове́тский Сою́з — Unión Soviética

Тро́йственный сою́з — Triple Alianza

сто́порное устро́йство — dispositivo de parada (de retención)

сто́порный кла́пан — válvula de retención (de incomunicación, de cierre)

сто́порный винт — tornillo de retención, tornillo limitador

тео́рия и пра́ктика — teoría y práctica

тео́рия позна́ния — teoría del conocimiento

тео́рия относи́тельности — teoría de la relatividad

всео́бщее сча́стье возмо́жно то́лько в тео́рии — la felicidad universal es posible sólo teóricamente

тео́рия и пра́ктика — teoría y práctica

тео́рия позна́ния — teoría del conocimiento

тео́рия относи́тельности — teoría de la relatividad

всео́бщее сча́стье возмо́жно то́лько в тео́рии — la felicidad universal es posible sólo teóricamente

тряпи́чная ку́кла — muñeco de trapo

тряпи́чная ма́сса — masa de trapos

чёртова пе́речница — diablo encarnado, mal bicho

чёртова дыра́ — rincón perdido

чёртова про́пасть — la mar de…

чёртова дю́жина — la docena del fraile

шарова́я пове́рхность — superficie esférica

шарово́й кла́пан — válvula de globo

шарова́я мо́лния — rayo en bola (esferoidal)

бу́товый ка́мень — morrillo m, cascajo m, guijo m

бу́товая кла́дка — obra de albañilería con morrillo (cascajo, guijo)

он доучи́лся до восьмо́го кла́сса — él estudió hasta el octavo grado

зе́мно кла́няться уст. — inclinarse profundamente ( saludando)

дро́ссельный кла́пан — papillon m (d'étranglement)

пробежа́ть како́е-либо расстоя́ние — haber recorrido una distancia

пробежа́ть па́льцами по кла́вишам — recorrer el teclado con los dedos

пробежа́ть глаза́ми — recorrer con la vista

тень пробежа́ла по его́ лицу́ — un tono sombrío recorrió su rostro

мура́шки пробежа́ли у меня́ по спине́ — sentí escalofríos en la espalda

он пробежа́л ми́мо меня́ — il a passé devant moi en courant

пробежа́л ветеро́к — un vent léger a soufflé

просиде́ть весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

просиде́ть ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

просиде́ть два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

проси́живать часа́ми — passer des heures

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — veiller un malade

проси́живать весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

проси́живать ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

проси́живать ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

проси́живать два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

проси́живать часа́ми — passer des heures

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — veiller un malade