(стёкла)

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

птене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid

вылета́ть пу́лей, вылета́ть стрело́й — sortir en trombe

вылета́ть из седла́ — tomber de sa selle

стёкла вылета́тьли — les vitres ont volé en éclats

про́бка вылета́тьла — le bouchon a sauté

выпускно́й экза́мен — examen de reválida (final, de terminación de estudios)

выпускно́й класс — clase (grado) de reválida (final de estudios)

выпускна́я цена́ эк. — precio de emisión

выпускно́й кла́пан тех. — válvula de escape

выпускна́я труба́ тех. — tubo (tubería) de salida

проводи́ть выпускны́е экза́мены — revalidar vt

выпускно́й экза́мен — examen m de fin d'études

выпускно́й класс — classe terminale

выпускна́я цена́ (акций, займа) — taux m d'émission

выпускно́й кла́пан тех. — soupape f d'échappement

выпускна́я труба́ тех. — tuyau m d'échappement

выхлопно́й кла́пан — válvula de escape

выхлопна́я труба́ — tubo de escape

вы́хлопно́й кла́пан — soupape f d'échappement

вы́хлопна́я труба́ — pot m d'échappement

антагонисти́ческие кла́ссы — clases antagónicas

вса́сывательный кла́пан — válvula aspirante

вы́пуск торпе́ды — lanzamiento de un torpedo

вы́пуск торпе́ды — lanzamiento de un torpedo

госпо́дствующие кла́ссы — clases dominantes

госпо́дствующее мне́ние — opinión predominante

еди́ное мне́ние — criterio único

все до еди́ного — del primero al último

ни еди́ной души́ — ni una sola alma

еди́ным ду́хом — en un santiamén

еди́ным ма́хом — de un golpe, en un dos por tres

еди́ный и недели́мый — único e indivisible

еди́ное це́лое — un todo único

еди́ный фронт — frente único

еди́ное мне́ние — criterio único

все до еди́ного — del primero al último

ни еди́ной души́ — ni una sola alma

еди́ным ду́хом — en un santiamén

еди́ным ма́хом — de un golpe, en un dos por tres

еди́ный и недели́мый — único e indivisible

еди́ное це́лое — un todo único

еди́ный фронт — frente único

обожжённый, огнеупо́рный кирпи́ч — ladrillo cocido, refractario

обожжённый, огнеупо́рный кирпи́ч — ladrillo cocido, refractario

нате́кла́ лу́жа — se formó un charco

нате́кло́ ведро́ — se llenó un balde

непримири́мость кла́ссовых интере́сов — irreconciliabilidad de los intereses de clase

непримири́мость к врагу́ — implacabilidad con el enemigo

обостре́ние боле́зни — exacerbación (agravamiento) de la enfermedad

обостре́ние противоре́чий — acentuación de las contradicciones

обостре́ние кла́ссовых противоре́чий — agudización de las contradicciones de clase

перепускна́я труба́ — tubo de paso

перепускно́е отве́рстие — orificio de comunicación

перепускно́й кла́пан — válvula de evacuación (de derivación)

пра́вящие круги́ — círculos dirigentes, círculos gobernantes

пра́вящий класс — clase gobernante

пра́вящие круги́ — círculos dirigentes, círculos gobernantes

пра́вящий класс — clase gobernante

быстроде́йствующий предохрани́тель — cortacircuitos de acción rápida

редукцио́нный кла́пан — válvula reductora

кла́ссовая созна́тельность — conciencia de clase (clasista)

созна́тельность реше́ния — carácter consciente de la decisión