-
1 стулья
ngener. Bestuhlung -
2 стулья
etcse стул. -
3 стулья
-
4 стулья
tuolit -
5 стулья
-
6 стулья с музыкой
General subject: musical chairs (детская игра, когда дети бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем играющих) -
7 стулья взгромоздили один на другой
Универсальный русско-английский словарь > стулья взгромоздили один на другой
-
8 стулья или кресла, соединённые в ряды
Универсальный русско-английский словарь > стулья или кресла, соединённые в ряды
-
9 стулья, соединённые в ряды
Универсальный русско-английский словарь > стулья, соединённые в ряды
-
10 стулья наковальни
Русско-английский политехнический словарь > стулья наковальни
-
11 стулья раздвинулись, и я упал
krēsli pašķīrās, un es nokritu zemē -
12 стулья наковальни
Русско-английский словарь по нефти и газу > стулья наковальни
-
13 музыкальные стулья
adjgener. chaises musicales (детская игра; под музыку дети ходят вокруг ряда стульев; когда музыка прекращается, играющие бросаются занимать стулья, на один меньше, чем играющих) -
14 Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
(Н. Гоголь)Of course Alexander the Great was a hero, but why smash chairs over him? (trans. by C. Garnett); Alexander of Macedon was a hero, we all know, but that's no reason for breaking the furniture (trans. by A. Sykes) (the phrase is used jocularly in the sense of 'Why go too far?', 'Why should you go the limit in your emotions?' 'Why should you go to extremes?')Городничий.
То же я должен вам заметить и об учителе по исторической части. Он учёная голова - это видно, и сведений нахватал тьму, но только объясняет с таким жаром, что не помнит себя. Я раз слушал его: ну, покамест говорил об ассириянах и вавилонянах - ещё ничего, а как добрался до Александра Македонского, то я не могу вам сказать, что с ним сделалось. Я думал, что пожар, ей-богу! Сбежал с кафедры и, что силы есть, хвать стулом об пол. Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать? от этого убыток казне. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor: Then here's the history master. I'm quite certain he knows his subject inside out, but he gets so carried away with it that he quite forgets himself. I listened to him once - so long as he was talking about the Assyrians and Babylonians he was fine, but the moment he got onto Alexander the Great you'd have thought the place was on fire. He leapt out from behind his desk, picked up a chair and brought it crashing down on the floor. All right, Alexander was a great man, but that's no reason to smash up the furniture. Those chairs cost money, you know. Government money. (trans. by Ch. English and G. McDougall)Русско-английский фразеологический словарь > Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
-
15 утром деньги - вечером стулья
General subject: pay for play (в отношении коррупции, проплаченных публикаций и пр.)Универсальный русско-английский словарь > утром деньги - вечером стулья
-
16 вытащить стулья в сад
Makarov: drag chairs out into the gardenУниверсальный русско-английский словарь > вытащить стулья в сад
-
17 название компании, производящей стулья столового гарнитура
General subject: "Heals"Универсальный русско-английский словарь > название компании, производящей стулья столового гарнитура
-
18 обеденный стол и стулья
Forestry: dining groupУниверсальный русско-английский словарь > обеденный стол и стулья
-
19 он купил стулья вместе со столом
1) General subject: he bought the chairs ( together) with the table2) Makarov: he bought the chairs together with the tableУниверсальный русско-английский словарь > он купил стулья вместе со столом
-
20 отодвигать стулья
1) General subject: ti set the chairs back2) Makarov: set the chairs back
См. также в других словарях:
СТУЛЬЯ — выпускаются с жёсткими, полужёсткими, полумягкими и мягкими сиденьями. Жёсткое сиденье обычно изготовляется из древесины (цельной или фанеры). Полужёсткое сиденье состоит из жёсткого основания и уложенного на него небольшого слоя набивки (5 7 мм) … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
стулья — сущ., кол во синонимов: 1 • стул (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Стулья — – деревянные фундаментные стойки. [СТБ 1725 2007] Рубрика термина: Изделия деревянные Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Стулья — евр. кисаот. Стулья у древних израильтян были в большем употреблении, нежели в позднейшие времена, когда установился персидский и римский обычай возлежать за столом. Иосиф посадил своих братьев за стол (Быт. 43:33; Срав. 3 Цар. 13:20; 1 Цар.… … Словарь библейских имен
Стулья ломать — (иноск.) пересаливать, слишкомъ горячо относиться къ чему нибудь. Ср. Да, онъ (учитель) горячъ! Я ему уже нѣсколько разъ замѣчалъ... говоритъ: какъ хотите, для науки я жизни не пощажу... Гоголь. Ревизоръ. 1, 1. Хлоповъ (объ учителѣ исторіи). Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
стулья ломать — (иноск.) пересаливать, слишком горячо относиться к чему нибудь Ср. Да, он (учитель) горяч! Я ему уже несколько раз замечал... говорит: как хотите, для науки я жизни не пощажу... Гоголь. Ревизор. 1,1. Хлопов (об учителе истории). Ср. Стулья ломать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стулья — на которые сажают ловчих птиц в их помещениях, состоят из обрубков, обитых сверху войлоком или сукном; эта последняя мера предохраняет птиц от болезни ног, являющейся от утомления … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Стулья — мн. устар. Места в партере театра; кресла. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СТУЛЬЯ — • Sella, общее название для всякого рода С., разнообразие которых относительно вещества и формы было, как показывает античная стенная живопись, бесконечно; часто они были очень драгоценны, как, напр., троноподобные solia и удобные… … Реальный словарь классических древностей
Стулья — … Википедия
Стулья — Простейший фундамент под небольшое деревянное сооружение, который состоит из обрубков брёвен диаметром 5 7 вершков; обрубки заглубляются в землю на 1 3/4 2 1/2 аршина и располагаются под углами строения, под стыками и пересечениями стен; на… … Архитектурный словарь