Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

(струны)

  • 1 струна

    53 С ж. неод.
    1. (pilli)keel, (pingul) nöör v traat, vant; струны скрипки viiulikeeled, струны теннисной ракетки tennisereketi keeled, спинная \струна anat. seljakeelik, перебирать струны pillikeeli sõrmitsema;
    2. струны мн. ч. ülek. liter. muusika(helid), luule; ülek. hingekeeled; струны души v сердца hingekeeled; ‚
    слабая \струна кого, чья kelle hell v nõrk koht;
    чувствительную струну кого kelle hella kohta puudutama, keda valusasti riivama

    Русско-эстонский новый словарь > струна

  • 2 звучать

    180 Г несов. kõlama, helisema; kajama, kaikuma; струны глухо \звучатьт keeled helisevad kumedalt, в его голосе \звучатьло сомнение tema hääles kõlas kahtlus, в доме \звучатьла музыка majast kostis muusikat

    Русско-эстонский новый словарь > звучать

  • 3 лопаться

    164 Г несов.
    1. lõhki minema, lõhkema, pragunema, purunema, katki minema, katkema (ka ülek.); ülek. laostuma, pankrotti minema, kokku varisema; лёд \лопатьсяется jää praguneb, стёкла \лопатьсялись от жара (akna)klaasid purunesid kuumuses(t), струны \лопатьсяются pillikeeled katkevad, терпение \лопатьсяется kannatus katkeb;
    2. pakatama, puhkema (pungade kohta); ‚
    \лопатьсяться v
    лопнуть от зависти kõnek. kadedusest lõhki minema;
    \лопатьсяться v
    с жиру madalk. paisuma, rasva minema

    Русско-эстонский новый словарь > лопаться

  • 4 натянуть

    339a Г сов.несов.
    натягивать 1. что pingutama, pinguldama, pingule tõmbama; \натянутьть вожжи ohje pingule tõmbama;
    2. что, на что (pingutades) peale panema v tõmbama v venitama; \натянутьть холст на рамку lõuendit raamile tõmbama, \натянутьть струны (pilli)keeli peale panema, \натянутьть тройку kõnek. kolme välja venitama, läbi häda kolme panema;
    3. что, на кого-что kõnek. (selga, jalga, kätte, peale) tõmbama v sikutama v tirima v kiskuma; \натянутьть перчатки sõrmikuid v kindaid kätte sikutama, \натянутьть на себя одеяло endale tekki peale tirima;
    4. безл. чего, без доп. kõnek. pilve v sombuseks minema v tõmbuma; к вечеру \натянутьло туч õhtuks läks v tõmbus taevas pilve; ‚
    \натянутьть v
    наставить нос кому madalk. pika ninaga jätma keda

    Русско-эстонский новый словарь > натянуть

  • 5 перебирать

    Г несов.
    1. 169a сов.
    2. 169a что sõrmitsema, näpitsema, näppima; \перебирать струны pillikeeli sõrmitsema, \перебирать носовой платок taskurätikut näppima;
    3. 169b чем siputama, vehklema, (rütmiliselt) klõbistama v klõpsutama; ребёнок перебирает ножками laps siputab jalgu, \перебирать каблуками kontsi klõbistama, \перебирать ногами sibama, sibades jooksma v kõndima, jalgadega sõudma (näit. hobuse kohta)

    Русско-эстонский новый словарь > перебирать

  • 6 щипать

    207 Г несов.сов.
    щипнуть 1. кого-что näpistama; \щипатьть за руку kätt näpistama, \щипатьть струны гитары kitarri v kitarrikeeli sõrmitsema, мороз \щипатьл уши külm näpistas kõrvu;
    2. что kõrvetama, kipitama panema; перец щиплет язык pipar kõrvetab keelt v paneb keele kipitama, дым щиплет глаза suits paneb silmad kipitama, silmad hakkavad suitsust kipitama, \щипатьть душу v сердце ülek. hinge närima;
    3. кого-что kitkuma, katkuma, noppima, näppima; näksima; \щипатьть курицу kana kitkuma, \щипатьть перья sulgi noppima, \щипатьть бороду habet näppima, лошадь щиплет траву hobune näksib rohtu

    Русско-эстонский новый словарь > щипать

См. также в других словарях:

  • СТРУНЫ — спускового устройства стальные связи, устанавливаемые между обоими полозьями, чтобы связать их и препятствовать им во время спуска судна удаляться один от другого. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство …   Морской словарь

  • струны — сущ., кол во синонимов: 3 • стринги (5) • усики (3) • усы (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • струны — вещие (Голенищев Кутузов); говорливые (Фруг); гремучие (Розенгейм); звонкие (Жуковский, Козлов, Фруг, Андрусон); звучные (Рылеев); живые (Полежаев, Рылеев); златоцветные (Бальмонт); огнезвучные (В.Иванов); робкие (Козлов, Фет); тонкие… …   Словарь эпитетов

  • СТРУНЫ — наших музык. инструментов бывают либо жильные, крученые из кишок (преимущественно ягнят), либо металлические (прежде делались проволочные из желтой или красной меди или ковались из железа, теперь тянутся из литой стали). Оба вида, для получения… …   Музыкальный словарь Римана

  • СТРУНЫ —     ♥ Натягивать струны на музыкальный инструмент (гитару, скрипку, балалайку)  вам предстоит праздник, который вас и обрадует, и опечалит одновременно, словом, заставит поволноваться.     ↑ Представьте себе нежный мелодичный звук струн …   Большой семейный сонник

  • Струны для гавайской гитары — Жанр Комедия Режиссёр Александр Павловский Автор сценария Владимир Мазур В главных рол …   Википедия

  • Струны души (сериал) — Струны души Heartstrings Жанр Мелодр …   Википедия

  • СТРУНЫ ДЛЯ ГАВАЙСКОЙ ГИТАРЫ — «СТРУНЫ ДЛЯ ГАВАЙСКОЙ ГИТАРЫ», СССР, Одесская киностудия, 1978, цв., 20 мин. Школьный фильм новелла. Пока родители Володи Чичерова находились в дальнем плавании, пацан распустился нахватал двоек и стал настоящим хулиганом. Учительница потребовала …   Энциклопедия кино

  • Струны готовы, недалеко и до песен. — Струны готовы, недалеко и до песен. См. НАЧАЛО КОНЕЦ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СТРУНЫ ГЕТЕРОТИЧЕСКИЕ — модели струн теории, в к рых левые и правые степени свободы на мировой поверхности принадлежат разл. конформным теориям [1 ]. Возможность такого синтеза во всех порядках струнной теории возмущений основана на обобщённой форме теоремы Белавина… …   Физическая энциклопедия

  • Струны для бас гитар — Файл:Http://www.guitar.ru/articles/strings/bass/strings1.jpg Когда в 1951 г. Лео Фендер сконструировал свой Precision Bass, струн для бас гитар еще не было и в помине. Существовавшие в то время струны для контрабасов делались исключительно из… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»