-
21 страшно
нрчhorrivelmente, de uma forma terrível; рзг ( сильно) terrivelmente; ( чрезвычайно) extremamente; бзл ter medo, estar com medo; ser terrível -
22 страшно
1) нареч., разг. dehşetli, müthiş, fena (halde)стра́шно соску́читься — dehşetli özlemek
здесь стра́шно жа́рко — burada dehşetli sıcak var
в ко́мнате бы́ло стра́шно гря́зно — oda alabildiğine pisti
он стра́шно дово́лен — dehşetli memnundur
стра́шно некраси́вый — alabildiğine çirkin
она́ стра́шно ревни́ва — dehşetli kıskançtır, sağ gözünü sol gözünden kıskanır
он стра́шно разозли́лся — fena kızdı
она́ стра́шно бои́тся постаре́ть — yaşlanmak onun umacısı
ему́ стра́шно хо́чется побыва́ть там — orada bulunmaya can atıyor
он стра́шно лю́бит гру́ши — armuda bayılır
2) безл., → сказ. insan korkuyor / korkarстра́шно да́же поду́мать об э́том — insan bunu düşünmekten bile korkuyor
тебе стра́шно? — korkuyor musun?
-
23 страшно
-
24 страшно
traki, ārkārtīgi, šausmīgi; bail, baismi, baigi -
25 страшно
-
26 страшно
advgener. kohutavalt, kole, (on) hirm, hirmsasti, (on) õudne, koledasti, kõhutavalt, õudselt -
27 страшно
он вы́глядит стра́шно — il a une figure à faire peur
2) ( сильно) разг. terriblement, affreusement; extrêmement ( чрезвычайно)я стра́шно испуга́лся — j'ai eu une peur bleue
он стра́шно го́лоден — il a une faim de loup
3) предик. безл.стра́шно (+ неопр.) — cela fait peur de (+ infin); c'est terrible de (+ infin)
здесь стра́шно остава́ться одному́ — cela fait peur de rester seul ici
стра́шно ду́мать, что... — c'est terrible de penser que...
мне стра́шно — j'ai peur
* * *adv1) gener. affreusement, comme un pou, effroyablement, horriblement, terriblement, redoutablement2) colloq. atrocement3) obs. formidablement4) school.sl. vastement5) Makarov. prodigieusement -
28 страшно
advgener. bar, beestachtig, beestig, akelig, crimineel, ijselijk, gloeiend, vreeslijk, vreselijk -
29 страшно
қорқыныш, қорқынышты, үрей -
30 страшно
it is frightful, it is terrifying* * ** * *it is frightful, it is terrifying* * *auwfullyhorriblyterribly -
31 страшно
dreadfully, frightful, terrifying -
32 страшно
• hrozně• ohromně• příšerně• strašně• úzko• úžasně• děsně -
33 страшно
terrifically эмоц.-усил.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > страшно
-
34 страшно
I1) кратк. прил. см. страшный2) предик. безл. it is terrible; it's scaryстра́шно поду́мать — it is terrible to think
здесь стра́шно остава́ться одному́ — it is terrifying / scaring to remain alone here
ему́ стра́шно — he is terrified / afraid
мне стра́шно — I'm scared
••II нареч. разг.не стра́шно (ничего страшного) — it's nothing, it's OK; no problem
( очень) terribly, awfully; frightfullyон стра́шно испуга́лся — he got a terrible fright
-
35 страшно
-
36 страшно
1) fürchterlich, schrécklich; entsétzlich ( ужасно)2) разг. ( очень сильно) fúrchtbar, schrécklichя стра́шно уста́л — ich bin schrécklich müde
3) безл.мне стра́шно — ich hábe Ángst, ich fürchte mich
ей ста́ло стра́шно — sie bekám Angst
-
37 страшно
нрч разг1) очень terribly, awfully, dreadfully, frightfullyстра́шно уста́ть — to be terribly/awfully/dreadfully tired
2) в знач сказ безл (it is) terrible/horri-ble/awful; с Д (to be) afraid (of)стра́шно поду́мать, что ребёнок... — it's terrible to think that the child...
ему́ стра́шно оста́ться одному́ — he is afraid of being left all alone
-
38 страшно
1) безличн. в знач. сказ. - переводится словосочетан. Angst háben er hat Angst, hátte Angst, hat Angst gehábt с изменением структуры предложения: кому-л. → NЕму́ бы́ло о́чень стра́шно. — Er hátte gróße Angst.
Тебе́ не стра́шно? — Hast du kéine Angst?
Ей бы́ло стра́шно остава́ться до́ма одно́й. — Sie hátte Angst, alléin zu Háuse zu bléiben.
Мне ста́ло стра́шно. — Ich bekám Angst.
2) в повседн. речи - очень fúrchtbar, schrécklichЭ́то стра́шно до́рого. — Das ist fúrchtbar [schrécklich] téuer.
Я стра́шно уста́л. — Ich bin fúrchtbar [schrécklich] müde.
Э́то стра́шно интере́сно. — Das ist fúrchtbar [schrécklich] interessánt.
Он стра́шно из-за э́того рассерди́лся. — Er hat sich fúrchtbar darüber geärgert.
-
39 страшно
adv. farlig, adv. forrygende, adv. frygtelig, adv. grueligt, adj. grufuld, adv. jammerligt, adj. knagende, adv. rædselsfuldt, adj. rædsom, adv. rivende, adv. skrækkeligt, adv. skummelt, adv. styrtende, adv. syndigt, adv. uhyggeligt, adv. vældig, adv. voldsomt -
40 страшно
См. также в других словарях:
страшно — страшно … Орфографический словарь-справочник
страшно — См. очень … Словарь синонимов
страшно — 1 • жутко страшно 2 • страшно аккуратный • страшно активный • страшно бедный • страшно безграмотный • страшно безразличный • страшно беспечный • страшно беспокоить • страшно беспокоиться • страшно беспокойный • страшно беспомощный • страшно… … Словарь русской идиоматики
Страшно красив — Beastly Жанр фэнтези … Википедия
страшно-страшно — нареч, кол во синонимов: 2 • страшно (99) • страшно престрашно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно-престрашно — нареч, кол во синонимов: 2 • страшно (99) • страшно страшно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно-страшно — страшно страшно … Орфографический словарь-справочник
Страшно жить на этом свете, в нем отсутствует уют — Из стихотворения (1932) «Генриху Левину (По поводу влюбления его в Шурочку Любарскую)» советского поэта Николая Макаровича Олейникова (1898 1937): Страшно жить на этом свете, в нем отсутствует уют: Ветер воет на рассвете, волки зайчика грызут.… … Словарь крылатых слов и выражений
страшно, аж жуть — нареч, кол во синонимов: 24 • волосы встают дыбом (32) • волосы на голове шевелятся (35) • … Словарь синонимов
страшно подумать — нареч, кол во синонимов: 1 • страшно (99) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно тяжелый — прил., кол во синонимов: 3 • невероятно тяжелый (4) • страшно тяжёлый (1) • тяжелейший … Словарь синонимов