-
1 сын
1) ( по отношению к родителям) figlio м.••2) (по отношению к народу и т.п.) figlio м.* * *м.1) figlio тж. перен. figlioloнаши сыны — i nostri figli / discendenti / posteri
3) Р книжн. nativo m, oriundo m••сукин / собачий / чёртов сын бран. — figlio d'un cane
* * *n1) gener. figliolo, figliuolo, nato, figlio, figlio maschio2) colloq. maschio -
2 старший
[stáršij] agg.1.1) maggiore, più anzianoстарший сын — primogenito (m.)
2) superiore, capo3) m. pl. i grandi, gli adulti2.◆ -
3 сын
[syn] m. (pl. сыновья, gen. pl. сыновей, poet. pl. сыны, gen. pl. сынов, dim. сынок, сыночек, сынишка)1.figlio, figliolo2.◆маменькин сынок — bamboccione, figlio di mamma
-
4 старший
1.1) ( имеющий большее количество лет) maggiore, più vecchio2) ( стоящий выше по званию) superiore3) (о классе, группе) superiore2.1) ( дети старшего возраста) старшие ragazzi di età più grande3) ( начальник) capo м.* * *1) прил. ( самый взрослый) il <piu anziano / maggiore>ста́рший сын — il figlio maggiore, primogenito (m)
ста́рший врач — primario m
ста́рший повар — capocuoco m
ста́рший механик — capomeccanico m
ста́рший офицер — ufficiale superiore
ста́рший научный сотрудник — collaboratore scientifico anziano / senior
студенты ста́рших курсов — studenti degli ultimi anni di studi
3) м. мн. ста́ршие gli adulti, i grandi* * *adj1) gener. anziano (по службе, в чине), maggiore (по должности и т.п.), maggiore (сын, брат и т.п.), maggiore, capogruppo (группы), primogenito (в семье)2) econ. anziano (по рангу, должности)3) fin. di grado superiore (по рангу, по должности), superiore (по должности, по рангу) -
5 выделиться
1) ( отличиться) distinguersi2) физиол. secernersi3) хим., физ. emettersi, emanarsi4) ( резко обозначиться) stagliarsi, delinearsi* * *1) ( отделиться) separarsi, staccarsiстарший сын вы́делился из семьи — il figlio maggiore si è staccato dalla famiglia / è andato a vivere per conto suo
2) (отличиться чем-л.) distinguersi, distaccarsi, risaltare vi (e)вы́делиться своей смелостью — distinguersi per coraggio
* * *vgener. far bella figura -
6 их
[ich]2) pron. e agg. poss., terza pers. pl. loro -
7 сяк
[sjak]1) avv. (colloq.):и так и сяк — in tutti i modi, in diversi modi
2) pred. nomin. così così"У крестьянина три сына: старший умный был детина, средний сын и так и сяк, младший вовсе был дурак" (П. Ершов) — "Ha tre figli un contadino: il primo col cervello fino, così così il secondo nato, l'ultimo proprio un imbranato" (P. Eršov)
то так сядет, то сяк — cambiava continuamente posizione
См. также в других словарях:
Старший сын — «Старший сын»: «Старший сын» пьеса комедия Александра Вампилова (1967) «Старший сын» художественный телефильм режиссёра Виталия Мельникова (1976) «Старший сын» опера композитора Геннадия Гладкова (1983) «Старший сын» … … Википедия
СТАРШИЙ СЫН — «СТАРШИЙ СЫН», СССР, Ленфильм, 1975, цв., 140 мин. Драма с элементами трагикомедии. По пьесе Александра Вампилова «Предместье». Помимо того, что Виталий Мельников, открыл в «Старшем сыне» молодых актеров Николая Караченцова, Светлану Крючкову,… … Энциклопедия кино
Старший сын (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Старший сын. Старший сын Жанр: комедия Автор: Александр Вампилов Язык оригинала: русский Год написания: 196 … Википедия
Старший сын (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Старший сын. Старший сын Жанр … Википедия
СТАРШИЙ СЫН — 1975, 2 серии, 140 мин., цв., тво. жанр: мелодрама. реж. Виталий Мельников, сц. Виталий Мельников (по одноименной пьесе Александра Вампилова), опер. Юрий Векслер, худ. Белла Маневич, зв. Константин Лашков, муз. Сергей Рахманинов. В ролях:… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Манассия (старший сын Иосифа) — старший сын Иосифа, внук Иакова, который, в своем предсмертном благословении, право первородства предоставил его младшему брату Ефрему. Происшедшее от М. колено, при выходе из Египта, состояло из 32200 чел., способных к ношению оружия (свыше 20… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Помпей (старший сын П. Великого) — (Cnejus Pompeius Magnus) старший сын П. Великого от Муции, родился около 80 х годов до Р. Хр. При переправе Цезаря через Адриатическое море зимой 49 48 гг., П. настиг корабли его у Орика и некоторые из них потопил, другие взял в плен, отрезав… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сим старший сын Ноя — (имя, название; Быт. VI, 10) старший сын Ноя, родоначальник многочисленного потомства. Из книги Бытия (XI, 10) видно, что С. родился, когда отцу его было 500 лет от роду или около того. С. со своею женою и прочим семейством спасся вместе с Ноем в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Помпей (старший сын Помпея Великого) — (Cnejus Pompeius Magnus) старший сын П. Великого от Муции, родился около 80 х годов до Р. Хр. При переправе Цезаря через Адриатическое море зимой 49 48 гг., П. настиг корабли его у Орика и некоторые из них потопил, другие взял в плен, отрезав… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сим, старший сын Ноя — (имя, название; Быт. VI, 10) старший сын Ноя, родоначальник многочисленного потомства. Из книги Бытия (XI, 10) видно, что С. родился, когда отцу его было 500 лет от роду или около того. С. со своею женою и прочим семейством спасся вместе с Ноем в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СТАРШИЙ — СТАРШИЙ, старшая, старшее. 1. Раньше других родившийся или появившийся, имеющий сравнительно с кем чем нибудь больше лет. Старшее поколение. Наш старший товарищ. Твой старший брат, моя старшая сестра (всякий мой брат, который старше меня; всякая… … Толковый словарь Ушакова