Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(становиться)

  • 1 становиться

    см. \<стать\>
    см. \<стать\>

    Русско-таджикский словарь > становиться

  • 2 становиться

    I
    несов. см. стать
    II
    1-6
    II
    несов.
    1. см. стать
    II
    3;
    2. расидан, инкишоф ёфтан

    Русско-таджикский словарь > становиться

  • 3 крепнуть

    несов.
    1. (становиться выносливей) тобовартар (пуртоқаттар) шудан
    2. (становиться устойчивей) устувортар шудан
    3. (становиться сильнее) боқувваттар (зӯртар) шудан; қатъитар шудан; решение уехать крепло с каждым днём нияти рафтан рӯз то рӯз қатъитар мешуд

    Русско-таджикский словарь > крепнуть

  • 4 добреть

    I
    несов.(становиться добрым) меҳрубон (раҳмдил, хушфеъл) шудан
    II
    несов. разг. (становиться толстым) фарбеҳ шудан, гӯшт гирифтан, тана (тану тӯш) мондан

    Русско-таджикский словарь > добреть

  • 5 алеть

    несов.
    1. (становиться алым) сурх (суп-сурх, гулгун) шудан
    2. (виднеться - об алом) сурх (сурхтоб) намудан, сурхча (гулгун) тофтан

    Русско-таджикский словарь > алеть

  • 6 багрянеть

    несов.
    1. (становиться багряным) суп-сурх (арғувонӣ) шудан
    2. (виднеться - о багряном) сурх тофтан, арғувонӣ намудан

    Русско-таджикский словарь > багрянеть

  • 7 белеть

    несов.
    1. (становиться белым) сафед шудан; кожа постепенно <> п пусти бадан оҳистаоҳиста сафед мешавад
    2. (виднеться - о белом) д тофтан; вдалй что-то белело аз чизе сафед метофт

    Русско-таджикский словарь > белеть

  • 8 бледнеть

    несов.
    1. (становиться бледным) ранг паридан, ранг кандан
    2. перен. ҳеҷ шудан, ночиз будан, баробар шуда натавонистан; перед этой картйной бледнеют все другйе картины дигар расмҳо дар пеши ин расм об хӯранд

    Русско-таджикский словарь > бледнеть

  • 9 голубеть

    несов.
    1. (становиться голубым) кабудчатоб шудан; небо голубеет осмон кабудчатоб шуда истодааст
    2. (виднеться - о голубом) кабудча тофтан; вдалй голубели горы аз дур кӯҳҳо кабудча метофтанд

    Русско-таджикский словарь > голубеть

  • 10 желтеть

    несов.
    1. (становиться жел-тым) зард (зардча) шудан; заҳир шудан; листья на деревьях желтеют барги дарахтон зард шуда истодааст
    2. (виднеться - о жёлтом) зард (зардча) тобидан; за посёлком желтели пески дар паси деҳа рег зардча метобид

    Русско-таджикский словарь > желтеть

  • 11 зеленеть

    несов.
    1. (становиться зелёным) сабз (кабуд) шудан, сабзпӯш шудан; луга зелене-ют марғзорҳо сабз мешаванд
    2. (виднеться - о зелёном) сабз тофтан, кабудча тофтан; в долине зеленеют сады дар водй боғот сабз метобад; на прилавках зеленеют огурцы дар рӯи пештахтаҳои дӯкон бодиринг кабудча метобад
    3. разг. (сильно бледнеть) каб-кабуд шудан; зеленеть от злости аз хашм каб-кабуд шудан
    4. (покрываться зелёным налётом) кабудча (зангор) шудан; медь от времени зеленеет мис бо мурури вақт зангор мешавад <> лазах зеленеет пеши чашм сиёҳ мезанад

    Русско-таджикский словарь > зеленеть

  • 12 золотиться

    несов.
    1. (выделяться - о золотистом) тиллоранг намудан, заргун тофтан
    2. (становиться золо-тым) тиллоранг (заррин) шудан, зарринтоб шудан

    Русско-таджикский словарь > золотиться

  • 13 краснеть

    несов.
    1. (становиться красным) сурх шудан; ягоды краснеют меваҳо сурх мешаванд (ранг мегиранд)
    2. (покрываться румянцем) сурх шудан; краснеть от смущения аз хиҷолат сурх шудан; краснеть до корней волос то баногуш сурх шудан
    3. перен. шарм доштан, изо кашидан; я за негб краснею ман ба ҷои вай шарм медорам
    4. (выднеться - о красном) сурх тофтан

    Русско-таджикский словарь > краснеть

  • 14 лиловеть

    несов..1. (становиться лиловым) бунафшаранг шудан, нофармон шудан
    2. (виднеться - о лиловом) нофармон тофтан

    Русско-таджикский словарь > лиловеть

  • 15 одолжаться

    несов.
    1. см. одолжиться;
    2. кому, у кого уст. (становиться обязанным) қарздор шудан; миннати касеро кашидан (бардоштан)
    3. повел. одолжаитесь уст. разг. марҳамат (илтифот) кунед, бифармоед

    Русско-таджикский словарь > одолжаться

  • 16 пестрёть

    1 несов.
    1. (виднеться) рангоранг (ало-було) намудор шудан (тофтан), ранг ба ранг ҷило додан; в траве пестрёли цветы дар байни алаф гулҳо рангоранг метофтанд // чем, от ҷегд пур аз чизҳои рангоранг (ҳарранга) будан; луг пестрёет цветами марғзор пур аз гулҳои ранг ба ранг аст
    2. (становиться пёстрым) рангоранг (ало-було) шудан; осеню леса пестрёют тирамоҳ бешаҳо рангоранг мешаванд

    Русско-таджикский словарь > пестрёть

  • 17 розоветь

    несов.
    1. (виднеться - о розовом) гулобӣ (гулранг, гулгун) на-мудан; вдали розовело небо домани осмон гулгун метофт
    2. (становиться розо­вым) гулгун шудан, сурх шудан; розовеют цветущие сады боғҳои шукуфон гул­гун мешаванд
    3. сурхӣ давидан, сурх шудан; розоветь от смущения аз шарм сурх шудан

    Русско-таджикский словарь > розоветь

  • 18 рыжеть

    несов.
    1. (виднеться о рыжем) сурх (зардча) тофтан
    2. (становиться рыжим) сурх (сурхмӯй, зард) шудан

    Русско-таджикский словарь > рыжеть

  • 19 рябеть

    несов.
    1. (становиться рябым) чӯтур шудан, парзадарӯй шудан
    2. (покрываться рябью) чин-чин шудан (рӯи об)

    Русско-таджикский словарь > рябеть

  • 20 сбиваться

    несов.
    1. см. сбиться;
    2. на что разг. (становиться похожим) монанд шудан
    3. страд. зада ғалтонда шудан; кафк кунонда шудан

    Русско-таджикский словарь > сбиваться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • становиться — Стать, делаться, начинаться. Ср. начинаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. становиться делаться, превращаться; ступать, вставать, наступать; стать, начинаться, быть,… …   Словарь синонимов

  • СТАНОВИТЬСЯ — СТАНОВИТЬСЯ, становлюсь, становишься, несовер. 1. несовер. к стать в 1, 2, 3, 6, 7 и 11 знач. «Даже волос дыбом становится.» Гончаров. «Уж в роще огонек становится огнем.» Крылов. «Разговоры становились звонче, несвязнее и веселее.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТАНОВИТЬСЯ — см. стать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • становиться — чем, каким обретать состояние; делаться каким л. постепенно; изменяться в каком л. направлении (# совсем другим. # иным. # больше). делаться каким переходить в новое состояние (# веселым). приобретать (инфляция приобретает угрожающие размеры).… …   Идеографический словарь русского языка

  • становиться — 1. СТАНОВИТЬСЯ см. 1. Стать. 2. СТАНОВИТЬСЯ см. 2. Стать …   Энциклопедический словарь

  • становиться — [вставать] глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: св. стать 1. Если кто либо становится, то это означает, что кто либо принимает вертикальное положение, поднимается на ноги из положения лёжа или сидя. Становиться на задние лапы. | св. Стать… …   Толковый словарь Дмитриева

  • становиться во фрунт — вставать во фронт, вытягиваться в струнку, вставать навытяжку, становиться навытяжку, вставать во фрунт, вытягиваться, становиться во фронт Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • становиться в позу — См …   Словарь синонимов

  • становиться в строй — становиться строем, выстраиваться, строиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • становиться взрослым — взрослеть, становиться взрослее, созревать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • становиться жертвой — подвергаться, испытывать на себе, становиться объектом Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»