-
21 голосование
ср.voting, poll(ing)воздержание при голосовании, неучастие в голосовании — abstention
закрытое голосование — closed primary, secret vote
-
22 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
23 ставить
несов1) put, place, setста́вить стака́н на стол — put/set the glass on the table
2) (пьесу и т.п.) produce [prə'dju:s]•- ставить вопрос на голосование
- ставить термометр
- ставить градусник
- ставить условия -
24 ставить
(выдвигать, предлагать) to propose, to move -
25 ставить вопрос на голосование
1) General subject: put the question to voting (to the vote), take the ballot2) Politics: put a matter to the question3) leg.N.P. put the question, put the question to a vote, put to the vote4) Elections: put a question to the voteУниверсальный русско-английский словарь > ставить вопрос на голосование
-
26 ставить на повторное голосование
General subject: revoteУниверсальный русско-английский словарь > ставить на повторное голосование
-
27 ставить на раздельное голосование
General subject: put to the vote in partsУниверсальный русско-английский словарь > ставить на раздельное голосование
-
28 ставить предложение на голосование
1) General subject: put the motion to the vote2) Diplomatic term: put a motion to the vote, take a vote on a motionУниверсальный русско-английский словарь > ставить предложение на голосование
-
29 ставить вопрос на голосование
(votes and elections) put a question to the vote4000 полезных слов и выражений > ставить вопрос на голосование
-
30 ставить вопрос на голосование
Американизмы. Русско-английский словарь. > ставить вопрос на голосование
-
31 ставить вопрос на голосование
to put the question to voting (to the vote), to take the ballotРусско-английский словарь по проведению совещаний > ставить вопрос на голосование
-
32 ставить на раздельное голосование
to put to the vote in parts, to put to the separate voteРусско-английский словарь по проведению совещаний > ставить на раздельное голосование
-
33 ставить вопрос на голосование
put a question to the voteРусско-английский справочник переводчика-международника > ставить вопрос на голосование
-
34 тайное голосование
1. secret ballot2. secret voteБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > тайное голосование
-
35 ставит
1. put2. stake3. staking -
36 день голосования
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > день голосования
-
37 голосовать
гл.to ballot (for);cast a vote (for);vote (for);( ставить на голосование) to put to the vote;take a vote (on)- голосовать вставанием
- голосовать единогласно
- голосовать по доверенности
- голосовать поднятием рукголосовать “за” — to vote “aye” (“for”)
голосовать “против” — to vote “nay” (“against”)
-
38 проголосовать
гл.to ballot (for);cast a vote (for);vote (for);( ставить на голосование) to put to the vote;take a vote (on)- голосовать вставанием
- голосовать единогласно
- голосовать по доверенности
- голосовать поднятием рукголосовать “за” — to vote “aye” (“for”)
голосовать “против” — to vote “nay” (“against”)
-
39 голосовать
гл.to ballot ( for); cast a vote ( for); vote ( for); ( ставить на голосование) to put to the vote; take the ballot- голосовать единогласно
- голосовать за
- голосовать за список кандидатов
- голосовать от чьего-л имени
- голосовать поднятием рук
- голосовать по доверенности
- голосовать по предложению в целом
- голосовать против -
40 баллотировать
(вн.; ставить на голосование) vote (for), ballot (for)
См. также в других словарях:
СТАВИТЬ — ставлю, ставишь, несов. (к поставить). 1. кого что. Придавать кому чему н. стоячее положение, укреплять стоймя, помещать что н. куда н. так, чтоб стояло. Ставить палку в угол. Ставить столбы. Ставить цветы в вазу. Ставить книги на полку. Бутылки… … Толковый словарь Ушакова
СТАВИТЬ — СТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; несовер. 1. что. Помещать, укреплять стоймя, в стоячем положении, не лёжа. С. столбы. С. книги на полки. С. портрет на стол. 2. кого (что). Заставлять стать 1 (в 1 знач.), занять где н. место в стоячем положении. С.… … Толковый словарь Ожегова
ставить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я ставлю, ты ставишь, он/она/оно ставит, мы ставим, вы ставите, они ставят, ставь, ставьте, ставил, ставила, ставило, ставили, ставящий, ставимый, ставивший, ставленный, ставя; св. поставить 1. Если вы … Толковый словарь Дмитриева
голосование — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? голосования, чему? голосованию, (вижу) что? голосование, чем? голосованием, о чём? о голосовании 1. Голосованием называется подача голосов во время выборов, при решении государственных,… … Толковый словарь Дмитриева
ставить — влю, вишь; нсв. (св. поста/вить) см. тж. ставиться 1) что Придавать чему л. стоячее положение, располагать, укреплять в стоячем положении. Ста/вить мачту, антенну. Ста/вить телеграфные столбы. Ста/вить лестницу к стене … Словарь многих выражений
ставить — (в разных значениях) что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Ставить книги в шкаф. Ставить посуду на стол. Ставить утюг на плиту. Ставить резолюцию на голосование. Левин, ставивший между тем ружье в шкаф, уже выходил из двери (Л.… … Словарь управления
ставить — влю, вишь; нсв. (св. поставить). 1. что. Придавать чему л. стоячее положение, располагать, укреплять в стоячем положении. С. мачту, антенну. С. телеграфные столбы. С. лестницу к стене. С. книги в шкаф. С. вертикально, стоймя (разг.), наклонно.… … Энциклопедический словарь
голосование — см. голосовать; я; ср. Всенародное голосова/ние. Поимённое голосова/ние. Открытое голосова/ние. Тайное голосова/ние. Ставить на голосова/ние. Воздержаться при голосовании … Словарь многих выражений
Конституция РСФСР 1978 года — конституция «Конституция (Основной Закон) Российской Советской Федеративной Социалистической Республики[а]» Принятие: Внеочередной седьмой сессией Верховного Совета РСФСР девятого созыва Вступление в силу … Википедия
голосова́ть — сую, суешь; несов. (сов. проголосовать). 1. Участвовать в голосовании; отдавать свой голос за кого , что л. (при выборах, решении какого л. дела, вопроса). Каждый избиратель голосует лично, являясь для этого в помещение для голосования. Положение … Малый академический словарь
БАЛЛОТИРОВАТЬ — [ало], баллотирую баллотирую, баллотируешь баллотируешь, несовер. 1. кого что. Решать вопрос о чьем нибудь избрании подачей голосов (первонач. посредством опускания в урну шаров, называвшихся баллами). Баллотировать кого нибудь в члены общества.… … Толковый словарь Ушакова