-
41 in Bezug nehmen
предл.общ. ссылаться -
42 zurückverweisen
гл.1) общ. ссылаться (на что-л. в прошлом), отсылать обратно (к чему-л.)2) юр. вернуть, передавать (дело) обратно3) патент. возвращать дело нижестоящему суду на новое рассмотрение, направлять дело в низшую инстанцию на новое рассмотрение -
43 sich beziehen auf …
vbссылаться на … (гл.)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > sich beziehen auf …
-
44 anführen
vt1) возглавлять, вести (шествие и т. п.)2) приводить (пример, аргумент и т. п.)3) выдвигать (кого-л в каком-л качестве)j-n als Zéúgen ánführen — называть кого-л свидетелем
4) цитироватьverschíédene Stéĺlen aus der Bíbel ánführen — ссылаться на различные места из Библии
5) разг обманывать, дурачить -
45 anziehen*
1. vt1) надевать, натягиватьden Mántel ánziehen — надеть пальто
die Stíéfel ánziehen — надеть [натянуть] сапоги
2) одевать (кого-л)das Kind warm ánziehen — тепло одеть ребёнка
3) впитывать, вбирать (напр аромат, влагу – о продуктах)4) притягивать, привлекатьDie Vórstellung zog víéle Zúschauer an. — Представление привлекло много зрителей.
5) затягивать; натягивать (напр поводья)6) подтягивать, завинчивать (напр винты)7) устарев цитировать; ссылаться (на кого-л, что-л)éínen Philosóphen ánziehen — цитировать философа
2. vi1) начинать движение, трогаться (напр о поезде)2) фин, эк расти (о ценах)Wólle hat ángezogen. — Шерсть подорожала.
3) увеличивать скорость, наращивать темп4) употр обыкн в́ part II:ángezogen kómmen* (s) уст — приближаться, надвигаться (напр о враге)
3.Zieh dich an. — Оденься.
Wárte, ich muss mich noch ánziehen. — Подожди, мне ещё нужно одеться.
-
46 apostrophieren
-
47 beziehen*
1. vt1) обивать (напр мебель); покрывать (напр материей)das Bétt neu bezíéhen — менять постельное бельё
die Couch mit Stoff neu bezíéhen — обивать диван новой тканью
2) въезжать (напр в квартиру)das néúe Haus bezíéhen — въезжать в новый дом
3) воен занимать (напр должность, позицию в вопросе и т. п.)4) получать (товары по заказу)die Wáre durch die Post bezíéhen — получить товар по почте
5) швейц взыскивать (деньги)Sie bezíéht ímmer álles auf sich. — Она всегда всё принимает на свой счёт.
2. sich bezíéhenIch bezíéhe mich auf únser Gespräch. — Я ссылаюсь на наш разговор.
2) (auf A) относиться (к кому-л, чему-л)Méíne Wórte bezíéhen sich auf séíne Árbeit. — Мои слова касаются его работы.
-
48 rekurrieren
-
49 zurückverweisen*
vt, vi (an A) отсылать обратно (к чему-л); ссылаться (на что-л в прошлом) -
50 anführen
vt1) возглавлять2) приводить (примеры, факты, доказательства), цитировать, ссылаться (на что-л.)3) подводить, обманыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > anführen
-
51 berufen
(auf A) ссылаться (на что/кого-л.) -
52 hinweisen
vi(auf A) указывать, ссылаться ( на что-л)Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinweisen
См. также в других словарях:
ссылаться — См. опираться … Словарь синонимов
ССЫЛАТЬСЯ — 1. ССЫЛАТЬСЯ1, ссылаюсь, ссылаешься, несовер. страд. к ссылать. Революционеры ссылались царским правительством в Сибирь. 2. ССЫЛАТЬСЯ2, ссылаюсь, ссылаешься. несовер. к сослаться. «Что это за страсть пришла тебе сегодня ссылаться на меня?»… … Толковый словарь Ушакова
ССЫЛАТЬСЯ — 1. ССЫЛАТЬСЯ1, ссылаюсь, ссылаешься, несовер. страд. к ссылать. Революционеры ссылались царским правительством в Сибирь. 2. ССЫЛАТЬСЯ2, ссылаюсь, ссылаешься. несовер. к сослаться. «Что это за страсть пришла тебе сегодня ссылаться на меня?»… … Толковый словарь Ушакова
ссылаться — ССЫЛАТЬ(СЯ) см. сослать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ссылаться — I несов. страд. к гл. ссылать II несов. 1. Указывать на кого либо, что либо в подтверждение или в оправдание чего либо. 2. Приводить что либо в качестве довода, доказательства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ссылаться — I несов. страд. к гл. ссылать II несов. 1. Указывать на кого либо, что либо в подтверждение или в оправдание чего либо. 2. Приводить что либо в качестве довода, доказательства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ссылаться — ссылаться, ссылаюсь, ссылаемся, ссылаешься, ссылаетесь, ссылается, ссылаются, ссылаясь, ссылался, ссылалась, ссылалось, ссылались, ссылайся, ссылайтесь, ссылающийся, ссылающаяся, ссылающееся, ссылающиеся, ссылающегося, ссылающейся, ссылающегося,… … Формы слов
ссылаться — ссыл аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
ссылаться — (I), ссыла/ю(сь), ла/ешь(ся), ла/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ссылаться — 1. Syn: справляться, цитировать 2. Syn: высылаться, изгоняться … Тезаурус русской деловой лексики
ссылаться — см. Сослать и Сослаться … Энциклопедический словарь