Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(спохватиться)

  • 1 спохватиться

    спохв||ати́ться, \спохватитьсяа́тываться
    разг. subite rememori pri io.
    * * *
    сов.
    caer en la cuenta, darse cuenta ( repentinamente); ocurrirse de repente ( вспомнить); advertir de repente ( заметить)

    во́время спохвати́ться — darse cuenta oportunamente

    спохва́тишься, да по́здно бу́дет — cuando caigas en la cuenta, será tarde

    * * *
    сов.
    caer en la cuenta, darse cuenta ( repentinamente); ocurrirse de repente ( вспомнить); advertir de repente ( заметить)

    во́время спохвати́ться — darse cuenta oportunamente

    спохва́тишься, да по́здно бу́дет — cuando caigas en la cuenta, será tarde

    Diccionario universal ruso-español > спохватиться

  • 2 вовремя спохватиться

    adv

    Diccionario universal ruso-español > вовремя спохватиться

  • 3 схватиться

    сов.
    1) за + вин. п. cogerse, asirse (de), agarrarse (de)

    схвати́ться за́ руки — cogerse de la mano

    схвати́ться за́ голову — llevarse las manos a la cabeza

    схвати́ться за пери́ла — agarrarse a la barandilla

    2) (вступить в борьбу, в драку и т.п.) meterse (con), tomarla (con), emprenderla (con), habérselas (con); trabarse de palabras ( в споре)

    схвати́ться с враго́м — emprenderla con el enemigo

    3) разг. ( спохватиться) recordar de repente; ocurrírsele súbitamente
    4) прост. ( вскочить) saltar vi ( bruscamente)
    5) спец. ( о вяжущем веществе) fraguar vi
    ••

    схвати́ться за ум — volver sobre sí

    * * *
    сов.
    1) за + вин. п. cogerse, asirse (de), agarrarse (de)

    схвати́ться за́ руки — cogerse de la mano

    схвати́ться за́ голову — llevarse las manos a la cabeza

    схвати́ться за пери́ла — agarrarse a la barandilla

    2) (вступить в борьбу, в драку и т.п.) meterse (con), tomarla (con), emprenderla (con), habérselas (con); trabarse de palabras ( в споре)

    схвати́ться с враго́м — emprenderla con el enemigo

    3) разг. ( спохватиться) recordar de repente; ocurrírsele súbitamente
    4) прост. ( вскочить) saltar vi ( bruscamente)
    5) спец. ( о вяжущем веществе) fraguar vi
    ••

    схвати́ться за ум — volver sobre sí

    * * *
    v
    1) gener. (вступить в борьбу, в драку и т. п.) meterse (con), agarrarse (de), asirse (de), cogerse, emprenderla (con), habérselas (con), tomar la con alguien (с кем-л.), tomarla (con), trabarse de palabras (в споре)
    2) colloq. (ñïîõâàáèáüñà) recordar de repente, ocurrìrsele súbitamente
    4) simpl. (âñêî÷èáü) saltar (bruscamente)

    Diccionario universal ruso-español > схватиться

См. также в других словарях:

  • спохватиться — См …   Словарь синонимов

  • СПОХВАТИТЬСЯ — СПОХВАТИТЬСЯ, спохвачусь, спохватишься, совер. (к спохватываться) (разг.). 1. без доп. Внезапно вспомнить забытое, заметить ошибку, упущение, одуматься. «Спохватитесь вы с Гордей то Карпычем, да уж поздно будет.» А.Островский. «Слава богу, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • СПОХВАТИТЬСЯ — СПОХВАТИТЬСЯ, ачусь, атишься; совер. (разг.). Внезапно заметить упущение, вспомнить о чём н. забытом. С. вовремя. Спохватился, что не запер дверь. | несовер. спохватываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • Спохватиться — сов. разг. см. спохватываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • спохватиться — спохватиться, спохвачусь, спохватимся, спохватишься, спохватитесь, спохватится, спохватятся, спохватясь, спохватился, спохватилась, спохватилось, спохватились, спохватись, спохватитесь, спохватившийся, спохватившаяся, спохватившееся,… …   Формы слов

  • спохватиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я спохвачусь, ты спохватишься, он/она/оно спохватится, мы спохватимся, вы спохватитесь, они спохватятся, спохватись, спохватитесь, спохватился, спохватилась, спохватилось, спохватились, спохватившийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • спохватиться — спохват иться, ач усь, атится …   Русский орфографический словарь

  • спохватиться — (II), спохвачу/сь, хва/тишься, тятся …   Орфографический словарь русского языка

  • спохватиться — хвачусь, хватишься; св. Разг. Внезапно вспомнить о чём л. забытом, обнаружить какое л. упущение, допущенную оплошность, промах. Хорошо, что вовремя спохватился. Спохватился, что дома забыл книгу. Спохватишься, да поздно будет (употребляется как… …   Энциклопедический словарь

  • спохватиться — хвачу/сь, хва/тишься; св.; разг. см. тж. спохватываться Внезапно вспомнить о чём л. забытом, обнаружить какое л. упущение, допущенную оплошность, промах. Хорошо, что вовремя спохватился. Спохватился, что дома забыл книгу. Спохватишься, да поздно… …   Словарь многих выражений

  • спохватиться — спо/хват/и/ть/ся (от хват/и/ть/ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»