-
101 виновница
ngener. Schuldige, Urheberin (спора и т. п.), Täterin -
102 диаспора
-
103 окончательное решение
adj1) gener. Endbescheid, Endbeschluß, Definitivum2) law. Definitivurteil (ñóäà), Endentscheidung, Endurteil (ñóäà), Endurteil a, Schlußurteil (по нескольким спорным делам), Superarbitrum (спора), abschließende Entscheidung (in einem Schiedsverfahren), definitive Entscheidung, definitiver Beschluß, erkenntnis4) f.trade. endgültiges UrteilУниверсальный русско-немецкий словарь > окончательное решение
-
104 прекращение
n1) gener. Abbrechen, Abbruch (шахматной партии), Aufhebung, Auflassung, Aussatz, Beendung, Beilegung (спора), Einstellung (работы, платежей, опытов и т. п.), Endigung, Erlöschen (страхования), Halten, Hemmung, Niederschlagung (äåëà), (внезапное) Abbruch, Auflösung, (тк.sg) Einstellung, Stopp2) comput. Ende (напр. процесса, программы), Erledigung (напр. процесса, программы), Auslösung3) geol. Abschaffung4) Av. Abreißen (напр. взлёта)5) med. Nachlaß6) sports. Abbruch (шахматной партии; боя в боксе)7) eng. Absetzen, Abstellen, Einstellen (работы), Tilgung8) book. Erlöschen9) railw. Einstellen (движения), Einstellung (движения)10) law. Abbruch (переговоров), Beendigung (правоотношения), Einstellung (процесса), Erlöschen (eines Vertrages), Inhibition, Niederschlagung (напр. дела), Niederschlagung (напр., дела), S. Einstellung (eines Verfahrens), Unterbrechung (íàïð. von Streitigkeiten), Abolition (напр. следствия), Niederschlagung (дела, следствия), Untergang11) econ. Auflösung (напр. торговых дел), Einstellung (работы, поставок, платежей, кредитования), Sperrung (выплаты), (внезапное) Abbruch (напр. поставок), Aufgabe (напр. дела), Einstellung (напр. работы, поставок, платежей)12) fin. Beenden13) auto. Anhalten (движения), Einstellen (действия), Einstellung (действия)14) artil. Abstellung15) psych. Erlöschung, Attitüde Attitüde16) IT. Abschließen (напр. процесса, программы), Abschluß (напр. процесса, программы)17) atom. Einstellung (работы)18) busin. Aufhebung (напр. действия контракта), Erlöschen (напр. страхования), Einstellung (поставок, платежей и т.п.)19) op.syst. Aufheben, Vollendung20) f.trade. Abbruch (поставок), Beendigung, Hebung, Aufhören21) shipb. Abriss -
105 разрешение
n1) gener. Auflösung (вопроса, задачи), Bereinigung (напр. спорных вопросов), Bewilligung, (письменное) Erlaubniskarte (документ), Fiat, Freigabe, Freigabe, Gestattung, Lizenz, Lösung (вопроса), Permiß, Zulassungsschein, eine zusagende Antwort, Erlaubnis, Erlaubnisschein (документ), Genehmigung, Zubilligung2) comput. Lösen (напр. проблемы)3) geol. Trennung (спектральных линий)4) Av. (диспетчерское) Freigabe, (диспетчерское) Genehmigung, Sonderberechtigung5) obs. (особое) Dispens, Entbindung6) milit. Clearance7) eng. Auflösungsvermögen9) law. Behebung, Beilegung (eines Streits), Beseitigung, Dispensation, Entscheidung, Erledigung, Erledigung (спора), Genehmhaltung, Konsens, Obsignation, Permi, Permission, S. Ent-. bindung, Verstattung (в административном праве), Zulassung, Resolution (противоречия)10) econ. Approbation, Sanktion, Konzession11) fin. Klärung12) opt. Auflösen13) psych. Bewältigung (ситуации), Coping (ситуации)14) photo. Auflösung (фото, тлв.)15) patents. Freigabe (напр. к публикации)16) busin. Lizenz (полученное в результате договора)17) f.trade. Lösung (задачи, проблемы), die Bewilligung erhalten, Beilegung, Erlaub, Genehmigungsschein (документ)18) shipb. Ausgang -
106 разрешение путём арбитража
nlaw. (спора) schiedsgerichtliche BeilegungУниверсальный русско-немецкий словарь > разрешение путём арбитража
-
107 решение властью отца
nlaw. (какого-л. вопроса, спора) Stichentscheid des VatersУниверсальный русско-немецкий словарь > решение властью отца
-
108 соглашение сторон
nlaw. Einigung der Partner eines Vertrages, Kompromiß, Kompromiß (о передаче их спора на разрешение третейского судьи), Parteienabrede, Parteivereinbarung (в процессе), Prozeßvergleich -
109 улаживание
n1) gener. Beilegung (конфликта), Bereinigung, Erledigung, Regelung, Beilegung, Schlichtung (конфликта)2) colloq. Einrenkung (äåëà)4) econ. Bereinigung (напр. конфликта)5) busin. Bereinigung (конфликта) -
110 урегулирование
n1) gener. Beilegung, Bereinigung (конфликта), Ordnung, Regelung, Berichtigung, Bereinigung2) milit. (новое) Neuordnung3) law. Abwicklung, Bereinigung (íàïð. einer Streitfrage), Berichtigung (eines Kontos), Erledigung, Regulierung, Schlichtung (спора)4) econ. Beilegung (напр. спорного дела)5) patents. Vergleich6) busin. Beilegung (конфликта)7) f.trade. Klärung -
111 фактическое содержание
adjlaw. Tatbestand (спора)Универсальный русско-немецкий словарь > фактическое содержание
-
112 предмет
Gegenstand m, Objekt n; Artikel m- предмет залога
- предмет конечного пользования
- предмет купли-продажи
- предмет личного пользования
- предмет налогообложения
- предмет обсуждения
- предмет первой необходимости
- предмет потребления
- предмет спора
- предмет экспортаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предмет
-
113 разрешение
Genehmigung f, Bewilligung f, Zulassung f; ( урегулирование) Beilegung f, Erledigung f; ( уступка) Konzession f- вывозное разрешение
- не требующий особого разрешения
- требующий особого разрешения
- разовое разрешение
- специальное разрешение
- разрешение властей
- разрешение для международного грузового автодорожного транспорта
- разрешение договоров о внутренней обработке и переработке товаров
- разрешение кредита
- разрешение на ввоз
- разрешение на временный ввоз
- разрешение на вывоз
- разрешение на импорт
- разрешение на международные перевозки домашнего имущества
- разрешение на определённый срок
- разрешение на перевозку грузов
- разрешение на перемещение товаров
- разрешение на вывоз товаров
- разрешение на поставку
- разрешение на право использования фирменной марки
- разрешение на слияние предприятий
- разрешение на торговлю алкоголем
- разрешение на экспорт
- разрешение спораНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > разрешение
-
114 урегулирование
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > урегулирование
-
115 вызывной порядок
( решения спора) Angebotsverfahren -
116 окончательное решение
definitiver Beschluß, Definitivum, Endentscheid, abschließende Entscheidung, ( по нескольким спорным делам) Schlußurteil, ( спора) Superarbitrum, Definitivurteil -
117 прекращение
( переговоров) Abbruch, (напр. следствия) Abolition, ( процесса) Einstellung, Aufhebung, Aufhören, Auflösung, ( правоотношения) Beendigung, ( спора) Beilegung, Inhibition, (дела, следствия) Niederschlagung, ( временное) Unterbrechung, Untergang -
118 решение властью отца
(какого-л. вопроса, спора) Stichentscheid des Vaters -
119 урегулирование
Beilegung, Bereinigung, ( спора) Schlichtung, Ordnung, Regelung -
120 намесвам
наме́свам, наме́ся гл. ein|mischen sw.V. hb tr.V., ein|mengen sw.V. hb tr.V., verwickeln sw.V. hb tr.V. ( в нещо in etw. (Akk)); намесвам се sich ein|mischen sw.V. hb, ein|greifen unr.V. hb itr.V., ein|dringen unr.V. sn itr.V.; намесвам се в разговор Sich ins Gespräch einmischen; намесвам се в спора In den Streit eindringen.
См. также в других словарях:
СПОРА — СПОРА, лат. зародыши в безцветковых, бессемянных растениях, которые хорошо бы называть споровыми, вместо тайнобрачными. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
спора — азигота, конидия, гонидия Словарь русских синонимов. спора сущ., кол во синонимов: 41 • автоспора (1) • … Словарь синонимов
СПОРА — СПОРА, споры, жен. (греч. spora посев) (биол.). Особое образование, посредством которого совершается бесполое размножение бесцветковых растений (водорослей, грибов, мхов и т.д.) и некоторых одноклеточных животных (споровиков). У многих низших… … Толковый словарь Ушакова
СПОРА — СПОРА, ы, жен. Служащий для размножения и выживания в неблагоприятных условиях зачаток растительного организма, гриба, а также нек рых простейших животных. | прил. споровый, ая, ое. Споровые растения (размножающиеся спорами). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Спора — (у грибов). В микологии образовалась целая терминология дляобозначения различных С., происхождение которых представляет весьмахарактерные особенности в известных группах. Различные типы плодоносныхорганов у грибов рассматриваются как… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
СПОРА — англ.spore нем.Spore франц.spore см. > … Фитопатологический словарь-справочник
спора — (гр. spora сев, семя) обычно одноклеточное образование, служащее для бесполого размножения и способное развиваться во взрослую особь (напр., у многих растительных и нек рых животных организмов); споры у бактерий и нек рых других организмов… … Словарь иностранных слов русского языка
спора — бот. Книжное заимств., по видимому, через нем. Sроrе спора от лат. sроrа, греч. σπορά посев ; см. Дорнзейф 49. Преобр. (II, 366) предполагает в качестве источника греч. σπόρος рассеянный, одиночный … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
спора — spore спора. Возникающая в результате митоза (митоспора) или мейоза (мейоспора) специфическая клетка грибов и растений, служащая для размножения; по месту формирования различают экзоспоры (образуются на поверхности органа) и эндоспоры (образуются … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
спора — Заимств. в XVIII в. из лат. яз., где spora < греч. spora «спора» < «посев» … Этимологический словарь русского языка
спора — spora statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Specializuota grybų ir augalų dauginimosi ląstelė. atitikmenys: angl. spore rus. спора … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas